 | Russisch | Deutsch | |
| Keine komplette Übereinstimmung gefunden. | » Fehlende Übersetzung melden |
| Teilweise Übereinstimmung |
 | идиом. Это совершенная правда! | Das ist die reine Wahrheit! | |
| лит. F Город и псы [Марио Варгас Льоса] | Die Stadt und die Hunde [Mario Vargas Llosa] | |
| лит. F Когда Земля вскрикнула / Когда мир вскрикнул [Артур Конан Дойль / Дойл] | Die Erde schreit / Als die Erde schrie [Arthur Conan Doyle] | |
| соответствовать истине {verb} | stimmen [der Wahrheit entsprechen] | |
| правдивый {adj} [основанный на правде] | wahr [der Wahrheit entsprechend] | |
| быть верным {verb} [соответствовать истине] | stimmen [der Wahrheit entsprechen] | |
| гастр. сдоба {ж} | [Zutat, die die Teigbeschaffenheit verbessert: Milch, Butter, Eier etc.] | |
| экон. взвинтить цены {verb} | die Preise in die Höhe treiben | |
| послов. Дуракам везёт. | Die dümmsten Bauern haben die dicksten Kartoffeln. | |
| Земля вращается вокруг Солнца. | Die Erde kreist um die Sonne. | |
| послов. Овчинка выделки не стоит. | Die Sache lohnt die Mühe nicht. | |
| Пальцы бегают по клавишам. | Die Finger fliegen über die Tasten. | |
| идиом. бежать без оглядки {verb} [разг.] | die Beine in die Hand nehmen [ugs.] | |
| идиом. бежать без оглядки {verb} [разг.] | die Beine unter die Arme nehmen [ugs.] | |
| идиом. резать курицу, несущую золотые яйца {verb} | die Gans, die goldene Eier legt, schlachten | |
| фильм F Сбежавшая невеста [Гарри Маршалл] | Die Braut, die sich nicht traut [Garry Marshall] | |
| Лучи солнца пробились из-за туч. | Die Sonnenstrahlen kamen durch die Wolken durch. | |
| идиом. взять / брать ноги в руки {verb} [разг.] | die Beine in die Hand nehmen [ugs.] | |
| лит. F Русалочка [Ганс Христиан Андерсен] | Die kleine Meerjungfrau / Die kleine Seejungfrau [Hans Christian Andersen] | |
| лит. F Затерянный мир [Артур Конан Дойль / Дойл] | Die verlorene Welt / Die vergessene Welt [Arthur Conan Doyle] | |
| послов. Без кота мышам масленица. | Ist die Katze aus dem Haus, tanzen die Mäuse auf dem Tisch. | |
| На нём лежит ответственность за порядок в доме. | Er trägt die Verantwortung für die Ordnung im Haus. | |
| фильм F Путь дракона / Возвращение дракона [Брюс Ли] | Die Todeskralle schlägt wieder zu / Bruce Lee: Die Faust des Drachen [Bruce Lee] | |
| лит. F Миры Крестоманси: Волшебники из Капроны [Диана Уинн Джонс] | Die Welt des Chrestomanci: Die Zauberer von Caprona / Zauberstreit in Caprona [Diana Wynne Jones] | |
| хим. международный союз {м} теоретической и прикладной химии <ИЮПАК> | Internationale Union {f} für Reine und Angewandte Chemie | |
| говорить правду {verb} | die Wahrheit sagen | |
| принять правду {verb} | die Wahrheit akzeptieren | |
| сказать правду {verb} | die Wahrheit sagen | |
| бороться за правду и справедливость {verb} | für Wahrheit und Recht streiten [geh.] | |
| как не бывало {adv} | als sei nichts gewesen | |
| школьный {adj} | schulisch [die Schule betreffend] | |
| идиом. Правду говоря, ... | Um die Wahrheit zu sagen, ... | |
| сказать всю правду {verb} | die ganze Wahrheit sagen | |
| базарный {adj} | Markt- [auf die Verkaufsveranstaltung bezogen] | |
| бальный {adj} | Ball- [auf die Tanzveranstaltung bezogen] | |
| бандерольный {adj} | Päckchen- [auf die Postsendung bezogen] | |
| ист. всесоюзный {adj} | Unions- [die gesamte UdSSR umfassend] | |
| замко́вый {adj} | Schloss- [auf die Schlossvorrichtung bezogen] | |
| ладонный {adj} | Hand- [auf die Handfläche bezogen] | |
| линг. немецкоговорящий {adj} | deutschsprachig [die deutsche Sprache sprechend] | |
| общенациональный {adj} | National- [die ganze Nation betreffend] | |
| линг. русскоговорящий {adj} | russischsprachig [die russische Sprache beherrschend] | |
| занятие водопроводчик {м} | Installateur {m} [für die Wasserleitung] | |
| снедь {ж} [собир.] | Essen {n} [die Speisen] | |
| в сторону {adv} | beiseite [auf die Seite] | |
| идиом. по правде говоря | um die Wahrheit zu sagen | |
| идиом. выложить всю правду {verb} [разг.] | die ganze Wahrheit sagen | |
| как будто бы ничего не случилось {adv} | als sei nichts passiert | |
| как ни в чём не бывало {adv} | als sei nichts gewesen | |
| круглосуточно {adv} | immerzu [ugs.] [rund um die Uhr] | |
