die heutige Welt in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch

Deutsch: A

А | Б | В | Г | Д | Е | Ё | Ж | З | И | Й | К | Л | М | Н | О | П | Р | С | Т | У | Ф | Х | Ц | Ч | Ш | Щ | Э | Ю | Я

Wörterbuch Russisch ↔ Deutsch: die heutige Welt

Übersetzung 51 - 100 von 1022 << >>

	Russisch	Deutsch
Teilweise Übereinstimmung
	произвести на свет ребёнка `{verb}`	ein Kind zur Welt bringen
	идиом. у чёрта на куличках `[разг.]`	am Arsch der Welt `[vulg.]`
	идиом. Ни за что на свете!	Um nichts auf der Welt!
	лит. F Богач, бедняк `[Ирвин` `Шоу]`	Aller Reichtum dieser Welt `[Irvin` `Shaw]`
	уладиться `{verb}` `[сов.]` `[оказаться` `устранённым]`	aus der Welt geschafft werden `[beigelegt` `werden]`
	идиом. больше всего на свете	mehr als alles andere auf der Welt
	идиом. Ни за что на свете!	Nicht für alles Gold der Welt!
	идиом. Ни за что на свете!	Nicht um alles in der Welt!
	лит. F О дивный новый мир `[Олдос` `Хаксли]`	Schöne neue Welt `[Aldous` `Huxley]`
	Unverified Квартира в старом доме `{ж}`	`{f}die` Altbauwohnung \| die Altbauwohnungen
	Какое самое быстрое животное в мире?	Welches ist das schnellste Tier der Welt?
	идиом. Он не от мира сего. `[шутл.]`	Er ist nicht von dieser Welt. `[hum.]`
	лит. F Вдали от обезумевшей толпы `[Томас` `Харди]`	Am grünen Rand der Welt `[Thomas` `Hardy]`
	фильм F Чужой `[Ридли` `Скотт]`	Alien - Das unheimliche Wesen aus einer fremden Welt `[Ridley` `Scott]`
	цитата Так проходит мирская слава. `[Sic` `transit` `gloria` `mundi]`	So vergeht der Ruhm der Welt.
	послов. Мир не без добрых людей.	Auf der Welt fehlt es nicht an guten Menschen.
	лит. F Карлсон, который живёт на крыше, проказничает опять `[Астрид` `Линдгрен]`	Der beste Karlsson der Welt `[Astrid` `Lindgren]`
	без роду без племени `{adv}` `[разг.]` `[одинокий,` `без` `родных]`	ganz allein auf der Welt `[ohne` `Angehörige]`
	информ. электр. кристалл `{м}`	Die `{m}`
	лит. ТВ F Смурфики	Die Schlümpfe
	ввысь `{adv}`	in die Höhe
	геогр. Бронкс `{м}`	die Bronx `{f}`
	Виндзоры `{мн}`	die Windsors `{pl}`
	влюблённые `{мн}`	die Verliebten `{pl}`
	мёртвые `{мн}`	die Toten `{pl}`
	осаждённые `{мн}`	die Belagerten `{pl}`
	ист. Тюдоры `{мн}`	die Tudors `{pl}`
	ист. Штауфены `{мн}`	die Staufer `{pl}`
	круглосуточно `{adv}`	rund um die Uhr
	наперегонки `{adv}` `[разг.]`	um die Wette
	жмуриться `{verb}` `[несов.]`	die Augen zusammenkneifen
	зажмуриться `{verb}` `[сов.]`	die Augen zukneifen
	зажмуриться `{verb}` `[сов.]`	die Augen zusammenkneifen
	идиом. подытоживать `{verb}` `[несов.]`	(die) Bilanz ziehen
	сощуриться `{verb}` `[сов.]`	die Augen zusammenkneifen
	щуриться `{verb}` `[несов.]`	die Augen zusammenkneifen
	муз. пол. «Интернационал» `{м}` `[гимн]`	Die Internationale `{f}`
	в Турцию `{adv}`	in die Türkei
	образ. в школу `{adv}`	in die Schule
	Время идёт.	Die Zeit vergeht.
	Время летит.	Die Zeit fliegt.
	всё время	die ganze Zeit
	идиом. Годы летят.	Die Jahre fliehen.
	Граната взорвалась.	Die Granate explodierte.
	За дело!	An die Arbeit!
	исключая присутствующих `{adv}`	die Anwesenden ausgenommen
	К оружию!	An die Waffen!
	Лампа потухла.	Die Lampe erlosch.
	Наступили каникулы.	Die Ferien begannen.
	по городу `{adv}`	durch die Stadt

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deru.dict.cc/?s=die+heutige+Welt
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.117 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Russisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Russisch-Wörterbuch (Немецко-русский словарь) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten