Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   IT   FR   PT   HU   NL   SK   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   SR   EL   EO   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IS   IT   CS   DA   PT   HR   FI   BG   RO   |   more ...

Немецко-русский словарь

Deutsch-Russisch-Übersetzung für: die seinen
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

die seinen in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch
Deutsch - Isländisch
Deutsch - Latein
Deutsch - Rumänisch
Deutsch - Russisch
Eintragen in ...

Wörterbuch Russisch Deutsch: die seinen

Übersetzung 1 - 50 von 737  >>

RussischDeutsch
VERB   seinen Kopf an die Wand lehnen | lehnte seinen/ihren Kopf an die Wand// seinen/ihren Kopf an die Wand lehnte | seinen/ihren Kopf an die Wand gelehnt
 edit 
Вся ответственность лежит на его плечах.Die ganze Verantwortung ruht auf seinen Schultern. [geh.]
Teilweise Übereinstimmung
поблагодарить кого-л. {verb} [сов.]jdm. seinen Dank aussprechen
завидовать чьим-л. успехам {verb}jdm. seinen Erfolg neiden
навязать кому-л. свою волю {verb}jdm. seinen Willen aufzwingen
внести свою лепту {verb} [возв.]seinen Beitrag leisten
переменить свою профессию {verb}seinen Beruf wechseln
напиться {verb} [сов.] [утолить жажду]seinen Durst stillen
погрузиться в размышления {verb}seinen Gedanken nachhängen
зарабатывать себе на жизнь {verb}seinen Lebensunterhalt verdienen
вздремнуть после обеда {verb}seinen Mittagsschlaf halten
идиом. протрезвиться {verb} [сов.] [вследствие сна]seinen Rausch ausschlafen
идиом. вставить свои пять копеек {verb} [разг.]seinen Senf dazugeben [ugs.]
обезвоживаться {verb} [несов.]seinen Wassergehalt verlieren
послов. Всему своё место.Alles hat seinen Platz.
У каждого свои тараканы в голове.Jeder hat seinen Vogel.
ни один из его друзейkeiner von seinen Freunden
по его словам {adv}seinen Worten nach / zufolge
набраться смелости {verb}all seinen Mut zusammennehmen
Unverified ночевать у своих родственников {verb}bei seinen Verwandten schlafen
замедлить шаг {verb}den / seinen Schritt verlangsamen
излить (свои) чувства {verb}seinen Gefühlen Ausdruck verleihen
Unverified поставить свою подпись под чем-л. {verb}seinen Namen unter etw.Akk. schreiben
проистекать от чего-л. {verb} [несов.]seinen Ursprung in etw.Dat. haben
происходить от чего-л. {verb} [несов.]seinen Ursprung in etw. haben
идиом. излить свой гнев на кого-л. {verb}seinen Zorn an jdm. auslassen
Unverified Он предал своего друга.Er hat seinen Freund verraten.
Unverified Он поставил свою подпись.Er schrieb seinen Namen darunter.
Unverified Он умолчал о своём успехе.Er schwieg über seinen Erfolg.
Ему не суждено было снова увидеть друга.Er sollte seinen Freund nicht wiedersehen.
Unverified Я забыл его имя.Ich habe seinen Namen vergessen.
послов. Выше своей головы не прыгнешь.Мan kann nicht über seinen eigenen Schatten springen.
почивать на лаврах {verb} [идиом.](sich) auf seinen Lorbeeren ausruhen [Idiom]
идиом. не верить (своим) собственным глазам {verb}seinen (eigenen) Augen nicht trauen [ugs.]
проистекать от чего-л. {verb}seinen Ursprung von / in etw. nehmen
происходить от чего-л. {verb}seinen Ursprung von / in etw. nehmen
сложить с себя грехи {verb}sich von seinen Sünden reinwaschen
расстаться со своими убеждениями {verb}von seinen Überzeugungen Abstand nehmen
послов. У каждого свой вкускто любит дыню, а ктоарбуз.Jeder hat seinen eigenen Geschmack.
идиом. переводить взгляд с одного на другого {verb}seinen Blick von einem zum anderen wandern lassen
постоянно думать том), как получить выгоду {verb}stets darauf bedacht sein, seinen Vorteil auszunutzen
информ. электр. кристалл {м}Die {m}
вторник {м}Dienstag {m} <Di., Die., Dienst.>
архит. ЮНЕСКО Акрополь {м}  Афинах](die) Akropolis {f} [in Athen]
архео. ист. древние люди {мн}(die) Urmenschen {pl}
геогр. Бронкс {м}die Bronx {f}
право присяжные заседатели {мн}die Geschworenen {pl}
пол. зелёные {мн} [партия зелёных]die Grünen {pl} [Partei]
пол. Левые {мн} [немецкая партия]Die Linke {f}
ист. Штауфены {мн}die Staufer {pl}
геогр. южные штаты {мн} [США]die Südstaaten {pl} [USA]
Vorige Seite   | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deru.dict.cc/?s=die+seinen
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.140 Sek.

 

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Russisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Um Missbrauch zu verhindern, wirst du nach dem Absenden
gebeten, dich einzuloggen oder deine E-Mail-Adresse anzugeben.
more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2019 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Russisch-Wörterbuch (Немецко-русский словарь) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten