|   Alle Sprachen   
EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   FI   LA   ES   HU   NO   BG   HR   CS   DA   TR   PL   EO   SR   SQ   EL   BS   |   FR   SK   IS   ES   NL   HU   RO   PL   SV   NO   RU   FI   SQ   IT   DA   CS   PT   HR   BG   LA   EO   SR   BS   TR   EL

Немецко-русский словарь

Deutsch-Russisch-Übersetzung für: dieser Tage
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|New Website|About|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

dieser Tage in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch
Deutsch - Französisch
Deutsch - Isländisch
Deutsch - Norwegisch
Deutsch - Russisch
Deutsch - Schwedisch
Deutsch - Serbisch
Deutsch - alle Sprachen
Eintragen in ...

Wörterbuch Russisch Deutsch: dieser Tage

Übersetzung 1 - 51 von 51

RussischDeutsch
SYNO   dieser Tage | gegenwärtig | heute ... 
днями {adv} [разг.]  ближайшем будущем]dieser Tage
Teilweise Übereinstimmung
минувшие дни {мн}vergangene Tage {pl}
сей {pron} [этот]dieser
этот {pron}dieser
биол. мед. месячные {мн} [разг.] [менструация]Tage {pl} [ugs.] [Menstruation]
каждые два дня {adv}alle zwei Tage
за несколько дней {adv} [до чего-л.]einige Tage vorher
порядка десяти днейungefähr zehn Tage
четыре дня подряд {adv}vier Tage hintereinander
ист. Десятидневная война {ж}10-Tage-Krieg {m}
в этом ключе {adv}dieser Art
проявляться {verb} [несов.] [становиться явным]zu Tage treten [Redewendung]
идиом. Дни бегут.Die Tage fliegen dahin.
Дни летят.Die Tage fliegen dahin.
Дни становятся короче.Die Tage nehmen ab.
Дни становятся длиннее.Die Tage nehmen zu.
Дни становятся короче.Die Tage werden kürzer.
Дни становятся длиннее.Die Tage werden länger.
днями {adv} [разг.]  течение нескольких дней]im Laufe einiger Tage
Его дни сочтены.Seine Tage sind gezählt.
Прошло четыре дня.Vier Tage sind vergangen.
взять отпуск на десять дней {verb}zehn Tage Urlaub nehmen
с учётом этих фактов {adv}angesichts dieser Tatsachen
учитывая эти факты {adv}angesichts dieser Tatsachen
попутно {adv} [кстати]bei dieser Gelegenheit
по этому поводу / вопросу {adv}in dieser Angelegenheit
в этом отношении {adv}in dieser Beziehung
в этом отношении {adv}in dieser Hinsicht
с этого времени {adv}seit dieser Zeit
У меня месячные. [разг.]Ich habe meine Tage. [ugs.]
В году 365 дней.Das Jahr hat 365 Tage.
события {мн} последних днейdie Geschehnisse {pl} der letzten Tage
Шкура продажная! [бран.]Dieser Halunke! [derb] [pej.]
в течение этой недели {adv}im Laufe dieser Woche
до конца своих дней {adv} [идиом.]bis zum Ende meiner Tage [Idiom]
Трое суток без глотка́ воды!Drei Tage ohne einen Schluck Wasser!
послов. Не всё коту масленица.Es ist nicht alle Tage Sonntag.
фильм F Анна на тысячу дней [Чарльз Джэрротт]Königin für tausend Tage [Charles Jarrott]
Мне жаль этого мальчика.Dieser Junge tut mir leid.
идиом. Этот человекабсолютное ничтожество.Dieser Mensch ist eine Null.
быть доступным по этому адресу {verb}unter dieser Adresse erreichbar sein
послов. Ещё не вечер.Es ist noch nicht aller Tage Abend.
право Это обстоятельство свидетельствует о его невиновности.Dieser Umstand spricht für seine Unschuld.
В этих местах водятся волки.In dieser Gegend gibt es Wölfe.
библ. идиом. Да минует меня чаша сия.Möge dieser Kelch an mir vorübergehen.
лит. F Богач, бедняк [Ирвин Шоу]Aller Reichtum dieser Welt [Irvin Shaw]
Этот человек - воплощение доброты.Dieser Mensch ist die Güte in Person.
идиом. Он не от мира сего. [шутл.]Er ist nicht von dieser Welt. [hum.]
Эта победа обошлась в тысячи загубленных жизней.Dieser Sieg kostete tausenden / Tausenden Menschen das Leben.
Я не могу разобраться в этом деле.Ich werde nicht schlau aus dieser Sache. [ugs.]
лит. F Миры Крестоманси: Ведьмина неделя [Диана Уинн Джонс]Die Welt des Chrestomanci: Hexenwoche / Sieben Tage Hexerei [Diana Wynne Jones]
 
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deru.dict.cc/?s=dieser+Tage
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.047 Sek.

 

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Russisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Um Missbrauch zu verhindern, wirst du nach dem Absenden
gebeten, dich einzuloggen oder deine E-Mail-Adresse anzugeben.
more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Russisch-Wörterbuch (Немецко-русский словарь) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung