Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   PT   NL   HU   SK   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   RU   ES   IS   SV   NO   IT   FI   CS   DA   PT   HR   BG   RO   |   more ...

Немецко-русский словарь

Deutsch-Russisch-Übersetzung für: dieses Mal
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

dieses Mal in anderen Sprachen:

Deutsch - Bulgarisch
Deutsch - Englisch
Deutsch - Esperanto
Deutsch - Finnisch
Deutsch - Französisch
Deutsch - Isländisch
Deutsch - Italienisch
Deutsch - Niederländisch
Deutsch - Rumänisch
Deutsch - Schwedisch
Deutsch - Slowakisch
Deutsch - Tschechisch
Deutsch - Ungarisch

Wörterbuch Russisch Deutsch: dieses Mal

Übersetzung 1 - 45 von 45

RussischDeutsch
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
это {pron}dieses
сего года <с. г.>dieses Jahres <d. J.>
этот год {м}dieses Jahr {n}
в этом году {adv}dieses Jahr [in diesem Jahr]
Unverified Ты понял [осмыслил] эту книгу?Hast du dieses Buch verstanden?
Этот дом красивее нашего.Dieses Haus ist schöner als unseres.
Unverified Он умолчал об этом несчастье.Er schwieg über dieses Unglück.
Я не люблю этого блюда.Ich mag dieses Gericht nicht.
Нельзя ли попросить у Вас эту книгу?Darf ich Sie um dieses Buch bitten?
Раз нет нового пиджака, обойдусь без него.Da kein neues Jacket vorhanden ist, werde ich ohne dieses auskommen.
вдруг {adv}mit einem Mal
впервые {adv}zum ersten Mal
вторично {adv}zum zweiten Mal
однова {adv} [разг.] [один раз]ein Mal
Представляешь?Stell dir das mal vor!
кашлянуть {verb} [сов.](ein Mal) husten
раз {м}Mal {n}
Взгляни-ка!Schau mal!
всякий раз {adv}jedes Mal
Гляди-ка! [разг.]Sieh mal einer an! [ugs.]
ишь как ... [разг.]sieh mal einer an, wie ...
каждый раз {adv}jedes Mal
лишний раз {adv}ein weiteres Mal
идиом. Подвинься немножко!Rutsch doch mal ein Stückchen! [ugs.]
Представь себе!Stell dir das mal vor!
ругат. Чёрт побери! [разг.]Teufel noch mal! [ugs.]
Чёрт побери! [разг.]Verdammt noch mal! [ugs.]
в первый раз {adv}zum ersten Mal
в прошлый раз {adv}letztes Mal
в следующий раз {adv}nächstes Mal
ругат. Да пошёл ты! [груб.]Du kannst mich mal! [ugs.]
Дай-ка позырить. [разг.]Lass mal sehen.
Дай-ка посмотреть.Lass mal sehen.
Дважды два - четыре.Zwei mal zwei ist / macht / gibt vier.
До следующего раза!Bis zum nächsten Mal!
К чёртовой матери! [разг.]Teufel noch mal! [ugs.]
Каждый может ошибиться.Jeder macht mal einen Fehler.
идиом. раз (и) навсегда {adv} [разг.]ein für alle Mal
Только (один) раз!  качестве исключения]Ausnahmsweise mal! [ugs.]
Я только осмотрюсь.Ich sehe mich nur mal um.
во / в сто кратhundert mal
Смотри, что я нашёл!Schau mal, was ich gefunden habe!
послов. Чем чёрт не шутит.Auch ein blindes Huhn findet mal ein Korn.
послов. Даже слепая курица иногда находит зёрнышко.Auch ein blindes Huhn findet mal ein Korn.
Ну и чёрт с ними! [разг.]Die können mich mal (kreuzweise)! [ugs.]
 
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deru.dict.cc/?s=dieses+Mal
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.024 Sek.

 

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Russisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2020 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Russisch-Wörterbuch (Немецко-русский словарь) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten