| Russisch | Deutsch | |
Teilweise Übereinstimmung |
| заложница {ж} | Geisel {f} [veraltet {m}] [weibliche Person] | |
| Unverified кудряш {м} [разг.] | Wuschelkopf {m} [ugs.] [Person] | |
| любимец {м} | Liebling {m} [begünstigte männliche Person] | |
| любимица {ж} | Liebling {m} [begünstigte weibliche Person] | |
| социол. панк {м} [о человеке] | Punk {m} [Person] | |
| самородок {м} [о человеке] | Naturtalent {n} [Person] | |
| ругат. сво́лочь {ж} [груб.] | Arschloch {n} [vulg.] [Person] | |
| чмо {с} [бран.] | Arschloch {n} [vulg.] [Person] | |
| ершистый {adj} [разг.] [о человеке] | kratzbürstig [ugs.] [Person] | |
| чудной {adj} [разг.] | ulkig [ugs.] [sonderbar; bes. Person] | |
| брюхан {м} [разг.] | Fettwanst {m} [ugs.] [pej.] [Person] | |
| ругат. подонок {м} [бран.] [презр.] | Arschloch {n} [vulg.] [Person] | |
| типчик {м} [разг.] [презр.] | Type {f} [ugs.] [Person] | |
| трудолюбец {м} | Arbeitstier {n} [fig.] [unermüdlich arbeitende Person] | |
| храпун {м} [разг.] [презр.] | Schnarcher {m} [ugs.] [Person] | |
| хоть куда {adv} [разг.] [всем хорош] | vortrefflich [Person] | |
| тупой {adj} [разг.] [глупый] | dämlich [ugs.] [Person, Witze usw.] | |
| обветшать {verb} [сов.] | verfallen [Person, Gebäude, Sitten u. Ä.] | |
| опуститься {verb} [морально, внешне] [перен.] [сов.] | herunterkommen [fig.] [Person] | |
| алабамец {м} | Alabamer {m} [selten] [Person aus Alabama (USA)] | |
| баба {ж} [разг.] [презр.] | Weib {n} [pej.] [weibliche Person] | |
| джорджиец {м} | [Person aus dem US-Bundesstaat Georgia] | |
| невежа {м} {ж} [грубый, невоспитанный человек] | Lümmel {m} [Person] | |
| повеса {м} [ветреный человек] | Windbeutel {m} [veraltend] [pej.] [Person] | |
| ругат. подонок {м} [бран.] [презр.] | Abschaum {m} [pej.] [einzelne Person] | |
| чувак {м} [разг.] [жарг.] | Typ {m} [ugs.] [männliche Person] | |
| (странный) тип {м} [разг.] [презр.] | Type {f} [ugs.] [Person] | |
| мелкая сошка {ж} [разг.] | kleiner Mann {m} [unbedeutende Person] | |
| муж {м} [устр.] [возв.] [мужчина] | Mann {m} [Person männlichen Geschlechts] | |
| иск. натурщик {м} | Modell {n} [männliche Person als Vorbild für Kunst] | |
| иск. натурщица {ж} | Modell {n} [weibliche Person als Vorbild für Kunst] | |
| пухляк {м} [разг.] [толстый человек] | Pummel {m} [ugs.] [dicke Person] | |
| ругат. свинья {ж} [разг.] [о человеке] | Sau {f} [derb] [pej.] [Person] | |
| северокаролинец {м} | [Person aus dem US-Bundesstaat North Carolina] | |
| мелкая сошка {ж} [разг.] | kleiner Fisch {m} [fig.] [unbedeutende Person] | |
| с её стороны {adv} | ihrerseits [bezogen auf die weibliche Person] | |
| ругат. говнюк {м} [груб.] [о непорядочном, подлом человеке] | Arschloch {n} [vulg.] [Person] | |
| милочка {ж} [разг.] [милая женщина, девушка, девочка] | Liebe {f} [ugs.] [Person] | |
| лит. персонаж {м} | Gestalt {f} [Person, Persönlichkeit, Figur in einem Roman etc.] | |
| занятие печ. типограф {м} [о человеке и машине] | Typograf {m} [Person und Maschine] | |
| занятие печ. типограф {м} [о человеке и машине] | Typograph {m} [Person und Maschine] | |
| фраер {м} [жарг.] [о любом мужчине] | Typ {m} [ugs.] [männliche Person] | |
| хуйло {с} [неценз.] [о человеке, вызывающем неприязнь] | Arschloch {n} [vulg.] [Person] | |
| Не паникуй! | Keine Panik! [richtet sich an eine Person] [duzend] | |
| с их стороны {adv} | ihrerseits [bezogen auf die 3. Person Plural] | |
| уступать {verb} [несов.] [в пользу другого лица] | überlassen [zugunsten einer anderen Person] | |
| уступить {verb} [сов.] [в пользу другого лица] | überlassen [zugunsten einer anderen Person] | |
| баба {ж} [разг.] [о любой женщине] | Frauenzimmer {n} [veraltet] [regional] [weibliche Person] | |
| грязнуля {м} {ж} [разг.] [презр.] | Dreckspatz {m} [ugs.] [unordentliche und unsaubere Person] | |
| ругат. дерьмо {с} [разг.] [презр.] [о ничтожном, скверном человеке] | Arschloch {n} [vulg.] [Person] | |