All Languages    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   HU   FI   ES   LA   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   SQ   BS   |   FR   SK   IS   ES   HU   NL   PL   RU   NO   SV   SQ   FI   IT   DA   CS   PT   RO   HR   BG   EO   LA   BS   TR   SR   EL   |   more ...

Немецко-русский словарь

Russian-German translation for: durch
  äöüß...
  Options | Tips | FAQ | Abbreviations

LoginSign Up
Home|About/Extras|Vocab Trainer|Subjects|Users|Forum|Contribute!

durch in other languages:

Deutsch - Albanisch
Deutsch - Bosnisch
Deutsch - Bulgarisch
Deutsch - Dänisch
Deutsch - Englisch
Deutsch - Esperanto
Deutsch - Finnisch
Deutsch - Französisch
Deutsch - Griechisch
Deutsch - Isländisch
Deutsch - Italienisch
Deutsch - Kroatisch
Deutsch - Latein
Deutsch - Niederländisch
Deutsch - Norwegisch
Deutsch - Polnisch
Deutsch - Portugiesisch
Deutsch - Rumänisch
Deutsch - Russisch
Deutsch - Schwedisch
Deutsch - Serbisch
Deutsch - Slowakisch
Deutsch - Spanisch
Deutsch - Tschechisch
Deutsch - Türkisch
Deutsch - Ungarisch

Dictionary Russian German: durch

Translation 1 - 58 of 58

RussianGerman
SYNO   anhand | durch | mit ... 
сквозь {prep} [+akk.]
35
durch
по {prep} [+dat.]
17
durch [wegen]
благодаря {prep} [+dat.]
9
durch [+Akk.]
через {prep}
7
durch
волею {prep} [+gen.] [разг.]durch [+Akk.] [wegen]
за счёт {prep}durch [mittels]
2 Words: Others
обусловленный (чем-л.) {adj}(durch etw.) bedingt
случайно {adv}durch Zufall
через {prep} [+akk.]quer durch
2 Words: Verbs
мат. делить на что-л. {verb} [несов.]durch etw. dividieren
2 Words: Nouns
замещение {с} кем-л.Vertretung {f} durch jdn.
3 Words: Others
по городу {adv}durch die Stadt
по тундре {adv}durch die Tundra
ослеплённый любовью {adj}durch Liebe verblendet
идиом. во всех отношениях {adv}durch und durch [ugs.] [in jeder Hinsicht]
идиом. насквозь {adv} [разг.] [полностью]durch und durch [ugs.] [völlig]
мат. чётный {adj} [делимый без остатка на два]durch zwei teilbar
3 Words: Verbs
идиом. блистать (своим) отсутствием {verb}durch Abwesenheit glänzen
тех. срабатывать от чего-л. {verb} [запустить] [несов.]durch etw.Akk. ausgelöst werden
зависеть от чего-л. {verb} [несов.] [быть обусловленным какими-л. причинами, обстоятельствами и т.п.]durch etw. bedingt sein
3 Words: Nouns
голосование {с} поднятием рукAbstimmung {f} durch Handzeichen
экол. нагрузка {ж} вредными веществамиBelastung {f} durch Schadstoffe
право кража {ж} со взломомDiebstahl {m} durch Einbruch [österr.]
мед. родоразрешение {с} кесаревым сечениемEntbindung {f} durch Kaiserschnitt
4 Words: Others
идиом. всю ночь напролёт {adv} [разг.]die ganze Nacht durch [ugs.]
идиом. (как) по щучьему веленью {adv}wie durch ein Wunder
4 Words: Verbs
погибнуть от руки убийцы {verb}durch / von Mörderhand sterben
идиом. провалиться с треском на экзамене {verb} [разг.]durch das Examen rasseln [ugs.]
дышать ртом {verb}durch den Mund atmen
идти через лес {verb}durch den Wald gehen
гулять по улицам {verb}durch die Straßen schlendern
бродить по свету {verb}durch die Welt pilgern
право подтверждать что-л. под присягой {verb}etw. durch einen Eid bekräftigen
протискиваться {verb} [пробираться] через что-л.sich schieben durch/in [+Akk.]
5+ Words: Others
круглый год {adv}das ganze Jahr durch / über
Дорога шла / вела через лес.Der Weg führte durch den Wald.
Здоровье пострадало из-за курения. [ухудшилось из-за этого]Die Gesundheit hat sich durch das Rauchen verschlechtert.
послов. Путь к сердцу мужчины лежит через желудок.Die Liebe geht durch den Magen.
Лучи солнца пробились из-за туч.Die Sonnenstrahlen kamen durch die Wolken durch.
Ты что, совсем чокнулся? [разг.]Drehst du jetzt völlig durch? [ugs.] [Subjekt Mann]
послов. На ошибках учатся.Durch Fehler wird man klug.
У меня мелькнула мысль.Ein Gedanke schoss mir durch den Kopf.
послов. Не красна изба углами, красна пирогами.Ein Haus ist nicht schön durch seine Wände, wohl aber durch gastliche Hände.
напролом {adv} [разг.]mit dem Kopf durch die Wand [fig.]
Десять делится на пять.Zehn ist durch fünf teilbar.
5+ Words: Verbs
протянуть нитку сквозь игольное ушко {verb}den Faden durch das Nadelöhr ziehen
идиом. смотреть на мир сквозь розовые очки {verb}die Welt durch eine rosarote Brille sehen
идиом. расстроить чьи-л. планы {verb}jdm. einen Strich durch die Rechnung machen [ugs.]
право приговорить кого-л. к смертной казни через повешение {verb}jdn. zum Tod durch den Strang verurteilen
видеть / представлять кого-л./что-л. в розовом цвете {verb} [идиом.]jdn./etw. durch die rosarote Brille betrachten / sehen [Idiom]
обдумать что-л. {verb} [сов.]sichDat. etw.Akk. durch den Kopf gehen lassen [Redewendung]
обдумывать что-л. {verb} [несов.]sichDat. etw.Akk. durch den Kopf gehen lassen [Redewendung]
продумать что-л. {verb} [сов.]sichDat. etw.Akk. durch den Kopf gehen lassen [Redewendung]
размыслить что-л. {verb} [сов.]sichDat. etw.Akk. durch den Kopf gehen lassen [Redewendung]
приговорить к расстрелу {verb}zum Tode / Tod durch Erschießen verurteilen
5+ Words: Nouns
бюджетник {м} [разг.]Angestellter {m} einer Branche, die durch den Staatshaushalt finanziert wird
военно дедовщина {ж} [разг.]Schikanierung {f} junger Soldaten durch Altgediente
Fiction (Literature and Film)
лит. ТВ F Автостопом по Галактике [Дуглас Адамс]Per Anhalter durch die Galaxis [Douglas Adams]
» See 56 more translations for durch within comments
 
Feel free to link to this translation! Permanent link: https://deru.dict.cc/?s=durch
Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!
Search time: 0.104 sec

 

Contribute to the Dictionary: Add a Translation

Do you know German-Russian translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by verifying other suggestions!

To avoid spam or junk postings you will be asked to log in
or specify your e-mail address after you submit this form.
more...
German more...
Word Class more...
Subject
Comment
(Source, URL)
New Window

back to top | home© 2002 - 2022 Paul Hemetsberger | contact / privacy
Russian-German online dictionary (Немецко-русский словарь) developed to help you share your knowledge with others. More information
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers
Advertisement