durch die Luft schnellen in anderen Sprachen:

Deutsch - Schwedisch

Deutsch: A

А | Б | В | Г | Д | Е | Ё | Ж | З | И | Й | К | Л | М | Н | О | П | Р | С | Т | У | Ф | Х | Ц | Ч | Ш | Щ | Э | Ю | Я

Wörterbuch Russisch ↔ Deutsch: durch die Luft schnellen

Übersetzung 901 - 950 von 1039 << >>

	Russisch	Deutsch
Teilweise Übereinstimmung
	послов. попасть из огня да в полымя `{verb}` `[разг.]`	vom Regen in die Traufe kommen
	прокладывать себе дорогу в будущее `{verb}`	sich^Dat. den Weg in die Zukunft bahnen
	идиом. уставиться как баран на новые ворота `{verb}`	dastehen wie die Kuh vorm neuen Tor
	мат. матрица `{ж},` симметричная относительно побочной диагонали	symmetrische Matrix `{f}` in Bezug auf die Nebendiagonale
	фильм F Большой босс `[Ло` `Вэй]`	Bruce Lee – Die Todesfaust des Cheng Li `[Lo` `Wei]`
	фильм F Вилли Вонка и шоколадная фабрика `[Мел` `Стюарт]`	Charlie und die Schokoladenfabrik `[Mel` `Stuart]`
	лит. F Дети капитана Гранта `[Жюль` `Верн]`	Die Kinder des Kapitän / Kapitäns Grant `[Jules` `Verne]`
	лит. F Незнакомка из Уайлдфелл-Холла `[Энн` `Бронте]`	Die Herrin von Wildfell Hall `[Anne` `Brontë]`
	лит. F Письма в Древний Китай `[Герберт` `Розендорфер]`	Briefe in die chinesische Vergangenheit `[Herbert` `Rosendorfer]`
	иск. F Поклонение волхвов `[Питер` `Брейгель` `Старший]`	Die Anbetung der Könige `[Pieter` `Bruegel` `der` `Ältere]`
	лит. фильм F Приключения Пиноккио. История деревянной куклы `[Карло` `Коллоди]`	Die Abenteuer des Pinocchio `[Carlo` `Collodi]`
	лит. F Пять зёрнышек апельсина `[Артур` `Конан` `Дойль` / `Дойл]`	Die fünf Orangenkerne `[Arthur` `Conan` `Doyle]`
	фильм F Семейные ценности Аддамсов `[Барри` `Зонненфельд]`	Die Addams Family in verrückter Tradition `[Barry` `Sonnenfeld]`
	лит. F Союз рыжих `[Артур` `Конан` `Дойль` / `Дойл]`	Die Liga der Rothaarigen `[Arthur` `Conan` `Doyle]`
	лит. F Тридцатилетняя женщина `[Оноре` `де` `Бальзак]`	Die Frau von dreißig Jahren `[Honoré` `de` `Balzac]`
	лит. F Хлопоты в Польенсе и другие истории `[Агата` `Кристи]`	Die mörderische Teerunde `[Agatha` `Christie]`
	лит. F Эмиль и трое близнецов `[Эрих` `Кестнер]`	Emil und die drei Zwillinge `[Erich` `Kästner]`
	лит. F Русалочка `[Ганс` `Христиан` `Андерсен]`	Die kleine Meerjungfrau / Die kleine Seejungfrau `[Hans` `Christian` `Andersen]`
	квасить `{verb}` `[несов.]` `[разг.]` `[выпивать` `спиртное]`	sich einen hinter die Binde kippen / gießen `[ugs.]` `[Idiom]`
	идиом. насолить кому-л. `{verb}` `[сов.]` `[разг.]` `[перен.]` `[сделать` `неприятность]`	jdm. die Suppe versalzen `[fig.]` `[ugs.]`
	идиом. пасовать `{verb}` `[отказываться` `от` `дальнейших` `усилий,` `сдаваться]` `[несов.]` `[перен.]`	die Flinte ins Korn werfen `[ugs.]`
	идиом. верхи `{мн}` `[разг.]` `[высшие` `круги` `общества,` `государства,` `организации` `и` `т.` `п.]`	die höchsten Kreise `{pl}`
	идиом. дать кому-л. прикурить `{verb}` `[разг.]` `[перен.]` `[задать` `трёпку]`	jdm. die Hölle heiß machen `[ugs.]`
	поднять планку `{verb}` `[идиом.]` `[повысить` `уровень` `требований]`	die Messlatte höher legen `[Idiom]` `[den` `Anspruch` `erhöhen]`
	идиом. желать кому-л. всяческих напастей `{verb}` `[разг.]`	jdm. die Pest an den Hals wünschen `[ugs.]`
	Проглотить таблетку одним глотком.	Die Tablette auf einmal herunterschlucken. `[ugs.]` `[in` `einem` `Zug` `herunterschlucken]`
	идиом. быть кому-л. верным до гроба `{verb}`	jdm. die Treue halten bis in den Tod
	греть / нагреть / погреть руки `{verb}` `[идиом.]` `[нечестно` `наживаться]`	sich die eigenen Taschen füllen `[ugs.]` `[Redewendung]`
	не на того напасть `{verb}` `[разг.]`	an die falsche / verkehrte / unrechte Adresse kommen / geraten `[ugs.]`
	идиом. облизывать пальчики в предвкушении чего-л. `{verb}` `[разг.]`	sich die Finger nach etw. lecken `[ugs.]`
	идиом. ходить вокруг да около `{verb}` `[разг.]`	wie die Katze um den heißen Brei herumschleichen `[ugs.]`
	идиом. чужими руками жар загребать `{verb}`	sich von anderen die Kastanien aus dem Feuer holen lassen
	Буду в Москве все каникулы.	Ich werde in Moskau sein, die ganzen Ferien über.
	Вся ответственность лежит на его плечах.	Die ganze Verantwortung ruht auf seinen Schultern. `[geh.]`
	идиом. Ему не житьё, а масленица. `[разг.]`	Er sitzt wie die Made im Speck. `[ugs.]`
	За опоздание зададут нам дёру. `[разг.]`	Für die Verspätung kriegen wir einen Anschiss. `[derb]`
	Новость потрясла меня до самых потрохов.	Die Neuigkeit hat mich bis ins Mark erschüttert.
	идиом. У меня волосы стали / поднялись дыбом. `[разг.]`	Die Haare standen mir zu Berge. `[ugs.]`
	класть / положить карты на стол `{verb}` `[идиом.]`	die Karten (offen) auf den Tisch legen `[Redewendung]`
	нацелить все усилия на преодоление кризиса `{verb}`	alle Anstrengungen auf die Bewältigung der Krise richten
	право обвинить кого-л. в соучастии в убийстве `{verb}`	jdm. die Beteiligung an einem Mord vorwerfen
	лит. F Город и псы `[Марио` `Варгас` `Льоса]`	Die Stadt und die Hunde `[Mario` `Vargas` `Llosa]`
	лит. F Заговор Фиеско в Генуе `[Фридрих` `Шиллер]`	Die Verschwörung des Fiesco zu Genua `[Friedrich` `Schiller]`
	лит. F История жилички под вуалью `[Артур` `Конан` `Дойль` / `Дойл]`	Die verschleierte Mieterin `[Arthur` `Conan` `Doyle]`
	лит. F История Тома Джонса, найдёныша `[Генри` `Филдинг]`	Tom Jones – Die Geschichte eines Findelkindes `[Henry` `Fielding]`
	лит. театр F Кошка на раскалённой крыше `[Теннесси` `Уильямс]`	Die Katze auf dem heißen Blechdach `[Tennessee` `Williams]`
	иск. F Охотники на снегу `[Питер` `Брейгель` `Старший]`	Die Jäger im Schnee `[Pieter` `Bruegel` `der` `Ältere]`
	иск. F Перепись в Вифлееме `[Питер` `Брейгель` `Старший]`	Die Volkszählung zu Bethlehem `[Pieter` `Bruegel` `der` `Ältere]`
	лит. F Потерянная честь Катарины Блюм `[Генрих` `Бёлль]`	Die verlorene Ehre der Katharina Blum `[Heinrich` `Böll]`
	муз. F Похищение из сераля `[Вольфганг` `Амадей` `Моцарт]`	Die Entführung aus dem Serail `[Wolfgang` `Amadeus` `Mozart]`

Vorige Seite | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | 15 | 16 | 17 | 18 | 19 | 20 | 21 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deru.dict.cc/?s=durch+die+Luft+schnellen
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.099 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Russisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Russisch-Wörterbuch (Немецко-русский словарь) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten