About

Vocab Trainer

Subjects

Users

Forum

Contribute!

Russisch: А

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Dictionary Russian ← German: durch

Translation 1 - 63 of 63

Russian

German

–

SYNO	anhand \| durch \| mit ...
anhand \| durch \| mit \| mit Hilfe von \| mithilfe \| mittels \| per \| qua \| unter Einsatz von \| unter Zuhilfenahme von \| via \| über [ugs.] angesichts \| auf Basis von \| auf Grund \| auf Grund der Tatsache \| aufgrund \| aufgrund der Tatsache \| dank \| durch \| hinsichtlich \| im Zuge \| infolge \| ob \| vermöge \| wegen \| zufolge \| zwecks © OpenThesaurus.de

сквозь {prep} [+akk.]

durch

по {prep} [+dat.]

durch [wegen]

через {prep}

durch

благодаря {prep} [+dat.]

durch [+Akk.]

волею {prep} [+gen.] [разг.]

durch [+Akk.] [wegen]

за счёт {prep}

durch [mittels]

2 Words: Others

обусловленный (чем-л.) {adj}

(durch etw.) bedingt

случайно {adv}

durch Zufall

по случайному стечению обстоятельств {adv}

durch Zufall

через {prep} [+akk.]

quer durch

2 Words: Verbs

мат. делить на что-л. {verb} [несов.]

durch etw. dividieren

2 Words: Nouns

замещение {с} кем-л.

Vertretung {f} durch jdn.

3 Words: Others

окольными путями {adv} [перен.]

durch die Hintertür [Redewendung]

по городу {adv}

durch die Stadt

по тундре {adv}

durch die Tundra

ослеплённый любовью {adj}

durch Liebe verblendet

идиом. во всех отношениях {adv}

durch und durch [ugs.] [in jeder Hinsicht]

идиом. насквозь {adv} [разг.] [полностью]

durch und durch [ugs.] [völlig]

мат. чётный {adj} [делимый без остатка на два]

durch zwei teilbar

3 Words: Verbs

идиом. блистать (своим) отсутствием {verb}

durch Abwesenheit glänzen

тех. срабатывать от чего-л. {verb} [запустить] [несов.]

durch etw.^Akk. ausgelöst werden

зависеть от чего-л. {verb} [несов.] [быть обусловленным какими-л. причинами, обстоятельствами и т.п.]

durch etw. bedingt sein

3 Words: Nouns

голосование {с} поднятием рук

Abstimmung {f} durch Handzeichen

экол. нагрузка {ж} вредными веществами

Belastung {f} durch Schadstoffe

право кража {ж} со взломом

Diebstahl {m} durch Einbruch [österr.]

мед. родоразрешение {с} кесаревым сечением

Entbindung {f} durch Kaiserschnitt

4 Words: Others

идиом. всю ночь напролёт {adv} [разг.]

die ganze Nacht durch [ugs.]

идиом. (как) по щучьему веленью {adv}

wie durch ein Wunder

4 Words: Verbs

погибнуть от руки убийцы {verb}

durch / von Mörderhand sterben

идиом. провалиться с треском на экзамене {verb} [разг.]

durch das Examen rasseln [ugs.]

дышать ртом {verb}

durch den Mund atmen

идти через лес {verb}

durch den Wald gehen

гулять по улицам {verb}

durch die Straßen schlendern

бродить по свету {verb}

durch die Welt pilgern

право подтверждать что-л. под присягой {verb}

etw. durch einen Eid bekräftigen

протискиваться {verb} [пробираться] через что-л.

sich schieben durch/in [+Akk.]

5+ Words: Others

круглый год {adv}

das ganze Jahr durch / über

Дорога шла / вела через лес.

Der Weg führte durch den Wald.

Здоровье пострадало из-за курения. [ухудшилось из-за этого]

Die Gesundheit hat sich durch das Rauchen verschlechtert.

послов. Путь к сердцу мужчины лежит через желудок.

Die Liebe geht durch den Magen.

Лучи солнца пробились из-за туч.

Die Sonnenstrahlen kamen durch die Wolken durch.

Ты что, совсем чокнулся? [разг.]

Drehst du jetzt völlig durch? [ugs.] [Subjekt Mann]

волею судьбы {adv}

durch (eine) Fügung des Schicksals

послов. На ошибках учатся.

Durch Fehler wird man klug.

Молния пронзила ночное небо.

Ein Blitz zuckte durch den Nachthimmel.

У меня мелькнула мысль.

Ein Gedanke schoss mir durch den Kopf.

послов. Не красна изба углами, красна пирогами.

Ein Haus ist nicht schön durch seine Wände, wohl aber durch gastliche Hände.

Дети, весело крича, носятся по саду.

Kinder toben fröhlich schreiend durch den Garten.

напролом {adv} [разг.]

mit dem Kopf durch die Wand [fig.]

Десять делится на пять.

Zehn ist durch fünf teilbar.

5+ Words: Verbs

протянуть нитку сквозь игольное ушко {verb}

den Faden durch das Nadelöhr ziehen

идиом. смотреть на мир сквозь розовые очки {verb}

die Welt durch eine rosarote Brille sehen

идиом. расстроить чьи-л. планы {verb}

jdm. einen Strich durch die Rechnung machen [ugs.]

право приговорить кого-л. к смертной казни через повешение {verb}

jdn. zum Tod durch den Strang verurteilen

видеть / представлять кого-л./что-л. в розовом цвете {verb} [идиом.]

jdn./etw. durch die rosarote Brille betrachten / sehen [Idiom]

обдумать что-л. {verb} [сов.]

sich^Dat. etw.^Akk. durch den Kopf gehen lassen [Redewendung]

обдумывать что-л. {verb} [несов.]

sich^Dat. etw.^Akk. durch den Kopf gehen lassen [Redewendung]

продумать что-л. {verb} [сов.]

sich^Dat. etw.^Akk. durch den Kopf gehen lassen [Redewendung]

размыслить что-л. {verb} [сов.]

sich^Dat. etw.^Akk. durch den Kopf gehen lassen [Redewendung]

приговорить к расстрелу {verb}

zum Tode / Tod durch Erschießen verurteilen

5+ Words: Nouns

бюджетник {м} [разг.]

Angestellter {m} einer Branche, die durch den Staatshaushalt finanziert wird

военно дедовщина {ж} [разг.]

Schikanierung {f} junger Soldaten durch Altgediente

Fiction (Literature and Film)

лит. ТВ F Автостопом по Галактике [Дуглас Адамс]

Per Anhalter durch die Galaxis [Douglas Adams]

» See 57 more translations for durch within comments

Feel free to link to this translation! Permanent link: https://deru.dict.cc/?s=durch.
Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!
Search time: 0.103 sec

Contribute to the Dictionary: Add a Translation

Do you know German-Russian translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by verifying other suggestions!

Russian-German online dictionary (Немецко-русский словарь) developed to help you share your knowledge with others. More information
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers

Немецко-русский словарь

durch. in other languages:

Dictionary Russian ← German: durch

Translation 1 - 63 of 63

Contribute to the Dictionary: Add a Translation