Wörterbuch Russisch ← Deutsch: eigen Fleisch Blut

Übersetzung 1 - 35 von 35

	Russisch	Deutsch
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.		» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
	идиом. войти в плоть и кровь `{verb}`	in Fleisch und Blut übergehen
	собственный `{adj}`	eigen
	родной `{adj}`	eigen `[angestammt]`
	особый `{adj}` `[не` `похожий` `на` `других]`	eigen `[unverwechselbar]`
	мясной `{adj}`	Fleisch-
	гастр. мясо `{с}`	Fleisch `{n}`
	гастр. мясцо `{с}` `[разг.]`	Fleisch `{n}`
	гастр. копчёное мясо `{с}`	geräuchertes Fleisch `{n}`
	испорченное мясо `{с}`	verdorbenes Fleisch `{n}`
	биол. мед. кровяной `{adj}`	Blut-
	анат. кровь `{ж}`	Blut `{n}`
	сель. мясо-молочный `{adj}`	Fleisch- und Milchvieh-
	сель. мясо-молочное животноводство `{с}`	Fleisch- und Milchviehzucht `{f}`
	идиом. ни рыба ни мясо	weder Fisch noch Fleisch
	мед. кашлять кровью `{verb}`	Blut husten
	мед. переливать кровь `{verb}`	Blut übertragen
	проливать кровь `{verb}`	Blut vergießen
	человеческая кровь `{ж}`	menschliches Blut `{n}`
	анат. мед. венозная кровь `{ж}`	venöses Blut `{n}`
	плоть `{ж}` `[устр.]` `[книжн.]` `[тж.` `перен.]`	Fleisch `{n}` `[vom` `Menschen]` `[auch` `fig.]`
	мясо `{с}` не первой свежести	nicht das allerfrischeste Fleisch `{n}` `[ugs.]`
	мед. артериальная кровь `{ж}`	arterielles Blut `{n}` <aB>
	голубая кровь `{ж}` `[перен.]`	blaues Blut `{n}` `[fig.]`
	мед. гемато-энцефалический барьер `{м}` <ГЭБ>	Blut-Hirn-Schranke `{f}`
	кровавый `{adj}`	Blut- `[mit` `Blutvergießen` `verbunden]`
	Больного рвало кровью. `[разг.]`	Der Kranke spuckte Blut.
	мед. иметь кровь в кале `{verb}`	Blut im Stuhl haben
	библ. плоть от плоти моей `[Бытие` `2,23]`	Fleisch von meinem Fleisch `[Genesis` `2,23]`
	окровавить кого-л./что-л. `{verb}` `[сов.]`	jdn./etw. mit Blut beflecken
	кровавить кого-л./что-л. `{verb}` `[несов.]`	jdn./etw. mit Blut beschmieren
	бить смертным боем `{verb}` `[перен.]`	bis aufs Blut bekämpfen `[fig.]`
	Это у него в крови.	Das liegt ihm im Blut.
	Кровь брызнула из раны.	Blut sprang aus der Wunde. `[geh.]` `[veraltend]`
	Мы с тобой одной крови.	Du und ich sind vom gleichen Blut.
	Кровь из раны так и свищет.	Das Blut spritzt nur so aus der Wunde.

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deru.dict.cc/?s=eigen%2BFleisch%2BBlut
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.015 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Russisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Russisch-Wörterbuch (Немецко-русский словарь) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Немецко-русский словарь

eigen+Fleisch+Blut in anderen Sprachen:

Wörterbuch Russisch ← Deutsch: eigen Fleisch Blut

Übersetzung 1 - 35 von 35

Übersetzungen eintragen