Wörterbuch Russisch ← Deutsch: eigenen Wege gehen

Übersetzung 1 - 50 von 185 >>

	Russisch	Deutsch
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.		» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
	дорожный `{adj}` `[имеющий` `отношение` `к` `дороге]`	Wege-
	мирным путём `{adv}`	auf friedlichem Wege
	на полпути	auf halbem Wege
	косвенным образом `{adv}`	auf indirektem Wege
	библ. послов. Пути господни неисповедимы.	Gottes Wege sind unergründlich.
	идиом. мешать чьему-л. счастью `{verb}`	jds. Glück im Wege stehen
	послов. Все дороги ведут в Рим.	Alle Wege führen nach Rom.
	библ. послов. Пути господни неисповедимы.	Die Wege des Herrn sind unergründlich.
	от собственного имени `{adv}`	im eigenen Namen
	гастр. в собственном соку `{adv}`	im eigenen Saft
	своими словами	in eigenen Worten
	воочию `{adv}` `[книжн.]` `[своими` `глазами]`	mit eigenen Augen
	Здесь наши пути расходятся. `[тж.` `перен.]`	Hier scheiden sich unsere Wege. `[geh.]` `[auch` `fig.]`
	идиом. стоять на своих ногах `{verb}`	auf eigenen Füßen stehen
	послов. У каждого свой вкус — кто любит дыню, а кто — арбуз.	Jeder hat seinen eigenen Geschmack.
	игры втёмную `{adv}` `[разг.]`	ohne die eigenen Karten sehend
	говорить о своих чувствах `{verb}`	über seine (eigenen) Gefühle sprechen
	идиом. вариться в собственном соку `{verb}` `[перен.]`	im eigenen Saft schmoren `[ugs.]` `[fig.]`
	идиом. Не суй свой нос куда не надо!	Kümmere dich um deine eigenen Angelegenheiten!
	идиом. не верить (своим) собственным глазам `{verb}`	seinen (eigenen) Augen nicht trauen `[ugs.]`
	идиом. испытать что-л. на (своей) собственной шкуре `{verb}`	etw. am eigenen Leib erfahren / spüren / erleben
	греть / нагреть / погреть руки `{verb}` `[идиом.]` `[нечестно` `наживаться]`	sich die eigenen Taschen füllen `[ugs.]` `[Redewendung]`
	Не суй свой нос в чужие дела. `[разг.]`	Kümmere dich um deinen (eigenen) Dreck! `[ugs.]` `[pej.]`
	Не твоё собачье дело! `[разг.]` `[презр.]`	Kümmere dich um deinen (eigenen) Dreck! `[ugs.]` `[pej.]`
	послов. Выше своей головы не прыгнешь.	Мan kann nicht über seinen eigenen Schatten springen.
	идти `{verb}` `[несов.]`	gehen
	пойти `{verb}` `[сов.]`	gehen
	ступать `{verb}` `[несов.]` `[идти]`	gehen
	ходить `{verb}` `[несов.]`	gehen
	спорт спортивная ходьба `{ж}`	Gehen `{n}`
	хождение `{с}`	Gehen `{n}`
	идите	gehen Sie
	на ходу `{adv}`	im Gehen
	ихтио. пойти на рыбалку `{verb}`	angeln gehen
	идти в магазин `{verb}` `[за` `покупками]`	einkaufen gehen
	идти за покупками `{verb}`	einkaufen gehen
	идти по магазинам `{verb}`	einkaufen gehen
	отправиться за покупками `{verb}`	einkaufen gehen
	сходить в магазин `{verb}`	einkaufen gehen
	ходить за покупками `{verb}`	einkaufen gehen
	ходить по магазинам `{verb}`	einkaufen gehen
	пойти куда-либо `{verb}`	irgendwohin gehen
	брести `{verb}` `[несов.]`	langsam gehen
	выйти на прогулку `{verb}`	spazieren gehen
	гулять `{verb}` `[несов.]`	spazieren gehen
	идти гулять `{verb}`	spazieren gehen
	погулять `{verb}` `[сов.]`	spazieren gehen
	пойти погулять `{verb}`	spazieren gehen
	прогуливаться `{verb}` `[несов.]`	spazieren gehen
	прогуляться `{verb}` `[сов.]`	spazieren gehen

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deru.dict.cc/?s=eigenen%2BWege%2Bgehen
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.033 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Russisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Russisch-Wörterbuch (Немецко-русский словарь) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Немецко-русский словарь

eigenen+Wege+gehen in anderen Sprachen:

Wörterbuch Russisch ← Deutsch: eigenen Wege gehen

Übersetzung 1 - 50 von 185 >>

Übersetzungen eintragen