Wörterbuch Russisch ↔ Deutsch: eigenen Kopf folgen

Übersetzung 1 - 50 von 98 >>

	Russisch	Deutsch
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.		» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
	последовать `{verb}` `[сов.]`	folgen
	следовать `{verb}` `[несов.]`	folgen
	своими словами	in eigenen Worten
	внять призыву `{verb}`	einem Ruf folgen
	подчиниться приказу `{verb}`	einem Befehl folgen
	одеж. следовать моде `{verb}`	der Mode folgen
	непредвиденные последствия `{мн}`	unabsehbare Folgen `{pl}`
	экономические последствия `{мн}`	wirtschaftliche Folgen `{pl}`
	гастр. в собственном соку `{adv}`	im eigenen Saft
	от собственного имени `{adv}`	im eigenen Namen
	откликнуться на призыв `{verb}`	einem Ruf folgen
	воочию `{adv}` `[книжн.]` `[своими` `глазами]`	mit eigenen Augen
	игры втёмную `{adv}` `[разг.]`	ohne die eigenen Karten sehend
	ослушаться приказа `[разг.]`	einem Befehl nicht folgen
	следовать чьему-л. примеру `{verb}`	jds. Beispiel folgen
	идиом. стоять на своих ногах `{verb}`	auf eigenen Füßen stehen
	следовать голосу совести `{verb}`	der Stimme des Gewissens folgen
	следовать зову сердца `{verb}`	dem Ruf des Herzens folgen
	Проследуйте за мной, пожалуйста.	Folgen Sie mir, bitte.
	говорить о своих чувствах `{verb}`	über seine (eigenen) Gefühle sprechen
	идти по чьим-л. следам `{verb}`	jdm. auf dem Fuße folgen
	идиом. вариться в собственном соку `{verb}` `[перен.]`	im eigenen Saft schmoren `[ugs.]` `[fig.]`
	идиом. не верить (своим) собственным глазам `{verb}`	seinen (eigenen) Augen nicht trauen `[ugs.]`
	ходить за кем-л. по пятам `{verb}`	jdm. auf Schritt und Tritt folgen
	Это тебе даром не обойдётся.	Das wird für dich noch Folgen haben.
	послов. Выше своей головы не прыгнешь.	Мan kann nicht über seinen eigenen Schatten springen.
	Не твоё собачье дело! `[разг.]` `[презр.]`	Kümmere dich um deinen (eigenen) Dreck! `[ugs.]` `[pej.]`
	греть / нагреть / погреть руки `{verb}` `[идиом.]` `[нечестно` `наживаться]`	sich die eigenen Taschen füllen `[ugs.]` `[Redewendung]`
	идиом. испытать что-л. на (своей) собственной шкуре `{verb}`	etw. am eigenen Leib erfahren / spüren / erleben
	послов. У каждого свой вкус — кто любит дыню, а кто — арбуз.	Jeder hat seinen eigenen Geschmack.
	Не суй свой нос в чужие дела. `[разг.]`	Kümmere dich um deinen (eigenen) Dreck! `[ugs.]` `[pej.]`
	идиом. Не суй свой нос куда не надо!	Kümmere dich um deine eigenen Angelegenheiten!
	головной `{adj}`	Kopf-
	голова `{ж}`	Kopf `{m}`
	недогадливый `{adj}`	langsam im Kopf
	идиом. стремглав `{adv}`	Hals über Kopf
	идиом. опрометью `{adv}` `[разг.]`	Hals über Kopf
	глава `{ж}` `[возв.]` `[голова]`	Kopf `{m}`
	добиться своего `{verb}`	seinen Kopf durchsetzen
	качать головой `{verb}`	den Kopf schütteln
	отрубленная голова `{ж}`	abgeschlagener Kopf `{m}`
	идиом. Не падай духом!	Kopf hoch!
	унывать `{verb}` `[несов.]`	den Kopf hängen lassen
	идиом. сломя голову `{adv}` `[разг.]`	Hals über Kopf
	идиом. вешать голову `{verb}`	den Kopf hängen lassen
	кивать головой `{verb}`	mit dem Kopf nicken
	мотнуть головой `{verb}`	mit dem Kopf schütteln
	идиом. сохранять хладнокровие `{verb}`	einen kühlen Kopf bewahren
	Орёл или решка?	Kopf oder Zahl?
	мат. сложить в уме `{verb}`	im Kopf zusammenrechnen

Vorige Seite | 1 | 2 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deru.dict.cc/?s=eigenen+Kopf+folgen
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.018 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Russisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Russisch-Wörterbuch (Немецко-русский словарь) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten