Wörterbuch Russisch ← Deutsch: eine kesse Sohle aufs Parkett legen

Übersetzung 1 - 50 von 408 >>

	Russisch	Deutsch
	идиом. отплясывать `{verb}` `[несов.]` `[разг.]` `[с` `увлечением,` `жаром]`	eine (kesse) Sohle aufs Parkett legen `[ugs.]`
Teilweise Übereinstimmung
	положить кого-л. на лопатки `{verb}` `[разг.]` `[идиом.]`	jdn. aufs Kreuz legen `[ugs.]` `[Idiom]`
	сидеть у моря и ждать погоду / погоды `{verb}` `[разг.]` `[бездействовать` `в` `ожидании` `перемены` `обстоятельств]`	die Hände in den Schoß legen und auf eine Veränderung warten
	паркетный `{adj}`	Parkett-
	паркет `{м}`	Parkett `{n}`
	театр партер `{м}`	Parkett `{n}`
	подошва `{ж}`	Sohle `{f}`
	фин. `[помещение` `для` `маклеров` `на` `бирже]`	Parkett `{n}` `[Börse]`
	строит. паркетный пол `{м}`	Parkett `{n}` `[Fußboden]`
	идиом. на международном уровне `{adv}`	auf internationalem Parkett
	до предела `{adv}`	aufs Höchste
	снова `{adv}` `[опять]`	aufs Neue
	сызнова `{adv}` `[разг.]`	aufs Neue
	настрого `{adv}` `[разг.]`	aufs Strengste
	строго-настрого `{adv}` `[разг.]`	aufs Strengste
	идиом. вслепую `{adv}` `[разг.]` `[наугад]`	aufs Geratewohl `[ugs.]`
	на авось `{adv}` `[разг.]`	aufs Geratewohl `[ugs.]`
	наугад `{adv}`	aufs Geratewohl `[ugs.]`
	донельзя `{adv}` `[разг.]`	bis aufs Äußerste
	конн. сесть на лошадь `{verb}`	aufs Pferd steigen
	спорт бить по воротам `{verb}`	aufs Tor schießen
	сходить в туалет `{verb}`	aufs Klo gehen `[ugs.]`
	отправиться за город `{verb}`	aufs Land fahren `[ugs.]`
	верить кому-л. на слово `{verb}`	jdm. aufs Wort glauben
	гастр. идиом. Это за счёт заведения.	Das geht aufs Haus.
	Мне нужно в туалет.	Ich muss aufs Klo. `[ugs.]`
	бить смертным боем `{verb}` `[перен.]`	bis aufs Blut bekämpfen `[fig.]`
	с видом на море `{adv}`	mit Blick / Aussicht aufs Meer
	гастр. намазывать хлеб маслом `{verb}`	Butter aufs Brot streichen / schmieren
	идиом. посыпать пеплом главу / голову `{verb}` `[книжн.]`	sich Asche aufs Haupt streuen
	брать кого-л. на мушку `{verb}` `[тж.` `перен.]`	jdn. aufs Korn nehmen `[auch` `fig.]`
	идиом. дать кому-л. по башке `{verb}` `[разг.]`	jdm. eins aufs Dach geben `[ugs.]`
	растекаться мыслью по древу `{verb}`	vom Hölzchen aufs Stöckchen kommen `[Redewendung]`
	туризм комната `{ж}` с видом на море	Zimmer `{n}` mit Ausblick / Blick aufs Meer
	положить `{verb}` `[сов.]`	legen
	кладка `{ж}`	Legen `{n}`
	идиом. идёт как корове седло `{verb}` `[разг.]`	wie die Faust aufs Auge passen `[ugs.]`
	класть `{verb}` `[несов.]` `[положить]`	legen `[hinlegen]`
	орн. класть яйца `{verb}`	Eier legen
	орн. нестись `{verb}` `[несов.]` `[класть` `яйца]`	Eier legen
	эзот. гадать на картах `{verb}`	Karten legen
	строит. сложить фундамент `{verb}`	ein Fundament legen
	заковать в цепи `{verb}`	in Ketten legen
	лечь спать `{verb}`	sich schlafen legen
	ложиться спать `{verb}`	sich schlafen legen
	отправиться на боковую `{verb}` `[идиом.]` `[лечь` `спать]`	sich schlafen legen
	улечься спать `{verb}`	sich schlafen legen
	делать упор на что-л./чём-л. `{verb}`	auf etw. Nachdruck legen
	откладывать что-л. в сторону `{verb}`	etw. beiseite legen / tun
	Раздевайтесь, пожалуйста!	Bitte legen Sie ab!

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deru.dict.cc/?s=eine+kesse+Sohle+aufs+Parkett+legen
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.029 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Russisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Russisch-Wörterbuch (Немецко-русский словарь) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Немецко-русский словарь

eine kesse Sohle aufs Parkett legen in anderen Sprachen:

Wörterbuch Russisch ← Deutsch: eine kesse Sohle aufs Parkett legen

Übersetzung 1 - 50 von 408 >>

Übersetzungen eintragen