Dictionary Russian ← German: einem

Translation 1 - 50 of 76 >>

	Russian	German
	в один миг `{adv}`	in einem Augenblick
	идиом. в мгновение ока `{adv}`	in einem Nu `[ugs.]`
	залпом `{adv}` `[разг.]` `[сразу]`	in einem Zug `[ohne` `Unterbrechung]`
	одним глотком `{adv}` `[залпом]`	in einem Zug `[ohne` `Unterbrechung]`
	за / в один глоток `{adv}` `[одним` `глотком]`	in einem Zug `[ohne` `Unterbrechung]`
	идиом. одним росчерком пера	mit einem Federstrich
	со смехом `{adv}`	mit einem Lachen
	вдруг `{adv}`	mit einem Mal
	под псевдонимом `{adv}`	unter einem Pseudonym
	месяц назад `{adv}`	vor einem Monat
3 Words: Verbs
	подчиниться приказу `{verb}`	einem Befehl folgen
	внять призыву `{verb}`	einem Ruf folgen
	откликнуться на призыв `{verb}`	einem Ruf folgen
4 Words: Others
	уехать из какой-л. местности (какого-л. города)	aus einem Ort scheiden
	за бокалом вина `{adv}`	bei einem Glas Wein
	ослушаться приказа `[разг.]`	einem Befehl nicht folgen
	всего лишь год назад `{adv}`	erst vor einem Jahr
	в закрытом (почтовом) конверте	in einem geschlossenen Briefumschlag
	на всех скоростях `{adv}` `[разг.]`	mit einem Affenzahn / Affentempo `[ugs.]`
	кадыкастый `{adj}` `[разг.]`	mit einem großen Kehlkopf `[nachgestellt]`
	идиом. в один голос `{adv}`	wie aus einem Munde
	в определённый момент (времени) `{adv}`	zu einem bestimmten Zeitpunkt
	в последующее время `{adv}` `[книжн.]`	zu einem späteren Zeitpunkt
4 Words: Verbs
	пояснить примером `{verb}`	an einem Beispiel erläutern
	идиом. висеть на волоске `{verb}`	an einem Haar hängen
	глодать кость `{verb}`	an einem Knochen nagen
	образ. учиться на курсах `{verb}`	an einem Lehrgang teilnehmen
	резать что-л. ножом `{verb}`	etw.^Akk. mit einem Messer schneiden
	служить в полку `{verb}`	in einem Regiment dienen
	жить в общежитии `{verb}`	in einem Wohnheim wohnen
	свалить кого-л. одним выстрелом `{verb}`	jdn. mit einem Schuss niederstrecken
	отуманить `{verb}` `[сов.]` `[застлать` `туманом]`	mit einem Nebelschleier bedecken
	запереть на ключ `{verb}`	mit einem Schlüssel verschließen
	жить под одной крышей `{verb}`	unter einem Dach leben
	столкнуться с проблемой `{verb}`	vor einem Problem stehen
4 Words: Nouns
	мат. алгебра `{ж}` над полем	Algebra `{f}` über einem Körper
	авиа. прибытие `{с}` самолётом	Ankunft `{f}` mit einem Flugzeug
	черновая запись `{ж}`	Notiz `{f}` auf einem Schmierzettel
	админ. право расторжение `{с}` договора	Rücktritt `{m}` von einem Vertrag
5+ Words: Others
	по зову сердца `{adv}`	aus einem inneren Bedürfnis heraus
	Деревню облегает сосновый бор.	Das Dorf ist von einem Kiefernwald umgeben.
	идиом. Это из другой оперы.	Das steht auf einem anderen Blatt.
	идиом. Это к делу не относится.	Das steht auf einem anderen Blatt.
	послов. Дарёному коню в зубы не смотрят.	Einem geschenkten Gaul schaut man nicht ins Maul.
	послов. Довольному сердцу везде светит солнце.	Einem zufriedenen Herzen scheint die Sonne überall.
	идиом. послов. Москва не сразу строилась.	Rom wurde nicht an einem Tag erbaut.
	Его жизнь висит на волоске.	Sein Leben hängt an einem seidenen Faden.
	Она писала под псевдонимом.	Sie schrieb unter einem Pseudonym.
	Она была убита выстрелом из ружья.	Sie wurde mit einem Gewehr ermordet.
5+ Words: Verbs
	видеть всё в радужном свете `{verb}`	alles in einem positiven Licht sehen

» See 70 more translations for einem within comments

Previous page | 1 | 2 | Next page

Feel free to link to this translation! Permanent link: https://deru.dict.cc/?s=einem
Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!
Search time: 0.073 sec

Contribute to the Dictionary: Add a Translation

Do you know German-Russian translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by verifying other suggestions!

Russian-German online dictionary (Немецко-русский словарь) developed to help you share your knowledge with others. More information
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers

Немецко-русский словарь

einem in other languages:

Dictionary Russian ← German: einem

Translation 1 - 50 of 76 >>

Contribute to the Dictionary: Add a Translation