Wörterbuch Russisch ← Deutsch: einen Schatten

Übersetzung 251 - 300 von 322 << >>

	Russisch	Deutsch
Teilweise Übereinstimmung
	снимать фильм на видео `{verb}`	einen Film auf Video aufnehmen
	идиом. быть выносливым `{verb}` `[по` `сравнению` `с` `соперником]`	einen langen / längeren Atem haben
	авиа. туризм забронировать место в самолёте `{verb}`	einen Platz im Flugzeug buchen
	испустить крик `{verb}`	einen Schrei von sich geben
	жд пустить поезд под откос `{verb}`	einen Zug zur Entgleisung bringen
	попасть в скандал `{verb}`	in einen Skandal verwickelt werden
	заснуть глубоким сном `{verb}`	in einen tiefen Schlaf fallen
	заснуть тревожным сном `{verb}`	in einen unruhigen Schlaf fallen
	мед. обратиться к врачу `{verb}`	sich an einen Arzt wenden
	принюхаться к какому-л. запаху `{verb}` `[разг.]`	sich an einen Geruch gewöhnen
	корчить из себя миллионера `{verb}` `[разг.]`	sich für einen Millionär ausgeben
	идиом. подпрыгнуть от радости `{verb}`	vor Freude einen Luftsprung machen
	сделать кому-л. предложение `{verb}` `[вступить` `в` `брак]`	jdm. einen Antrag machen `[ugs.]` `[Heiratsantrag]`
	заниматься хмельным делом `{verb}` `[разг.]` `[пьянствовать]`	sich einen anknallen `[ugs.]` `[sich` `betrinken]`
	распинать кого-л./что-л. `{verb}` `[разг.]` `[сов.]` `[разбросать` `пинками]`	jdm./etw. einen Fußtritt geben / versetzen
	погоди́ть с чем-л. `{verb}` `[сов.]` `[разг.]`	mit etw.^Dat. einen Augenblick warten
	получить насморк `{verb}`	sich^Dat. einen Schnupfen holen `[ugs.]`
	получить представление о ком-л./чём-л. `{verb}`	von jdm./etw. einen Eindruck bekommen
	идиом. как аршин проглотил `{adv}`	als hätte er einen Stock verschluckt
	Дружба дала трещину.	Die Freundschaft hat einen Knacks bekommen.
	Солнце обещает жаркий день.	Die Sonne verspricht einen heißen Tag.
	Трое суток без глотка́ воды!	Drei Tage ohne einen Schluck Wasser!
	цитата Один за всех и все за одного!	Einer für alle, alle für einen!
	Мне нужен доступ к интернету.	Ich benötige (einen) Zugang zum Internet.
	Прошу в гости на кофеёк.	Komm / kommt auf einen Kaffee vorbei.
	стричь всех под одну гребёнку `{verb}` `[идиом.]`	alle über einen Kamm scheren `[Idiom]`
	идиом. делать из мухи слона `{verb}`	aus einer Mücke einen Elefanten machen
	иметь собачий нюх на что-л. `{verb}` `[перен.]` `[обострённое` `чутьё]`	einen feinen Spürsinn für etw. haben
	Unverified выгуливать собаку на поводке `{verb}`	einen Hund an der Leine führen
	идиом. иметь ком в горле `{verb}`	einen Kloß im Hals haben `[fig.]`
	вбить гвоздь в стену `{verb}`	einen Nagel in die Wand einschlagen
	пренебречь советом `{verb}`	einen Rat in den Wind schlagen
	хлебнуть глоток из чашки `{verb}`	einen Schluck aus der Tasse trinken
	идиом. выпить / хватить лишнего `{verb}` `[разг.]` `[о` `спиртном]`	einen über den Durst trinken `[ugs.]`
	идиом. прокладывать путь `{verb}`	sich^Dat. den / einen Weg bahnen
	подцепить богатого мужчину `{verb}` `[разг.]`	sich einen reichen Mann anlachen `[ugs.]`
	позволить себе шутить / подшутить над кем-л. `{verb}`	sich mit jdm. einen Scherz erlauben
	броситься под поезд `{verb}`	sich vor den / einen Zug werfen
	спорт поймать леща `{verb}` `[сделать` `неудачный` `гребок]`	einen Krebs fangen `[mit` `dem` `Ruderblatt` `hängenbleiben]`
	Избежать скандала невозможно.	Es ist unmöglich, einen Skandal zu umgehen.
	послов. За одного битого двух небитых дают.	Für einen Gebildeten gibt man zwei Ungebildete.
	валить всё в одну кучу `{verb}` `[разг.]` `[идиом.]`	alles in einen Topf werfen `[ugs.]` `[Idiom]`
	смочь и то и другое `{verb}` `[разг.]`	alles unter einen Hut bringen `[ugs.]` `[Redewendung]`
	право претендовать на что-л. `{verb}` `[несов.]`	auf etw.^Akk. einen Anspruch geltend machen
	ввергнуть страну в войну `{verb}` `[книжн.]`	das Land in einen Krieg stürzen `[fig.]`
	провести слепого через улицу `{verb}`	einen Blinden über die Straße geleiten `[geh.]`
	быть под мухой `{verb}` `[разг.]` `[перен.]`	einen in der Krone haben `[ugs.]` `[fig.]`
	заниматься хмельным делом `{verb}` `[разг.]` `[пьянствовать]`	eins / einen über den Durst trinken `[ugs.]`
	хлебнуть лишнее / лишнего `{verb}` `[разг.]` `[о` `спиртном]`	eins / einen über den Durst trinken `[ugs.]`
	подхватить богатого жениха `{verb}` `[разг.]`	sich^Dat. einen reichen Mann angeln `[ugs.]`

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deru.dict.cc/?s=einen%2BSchatten
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.053 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Russisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Russisch-Wörterbuch (Немецко-русский словарь) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Немецко-русский словарь

einen+Schatten in anderen Sprachen:

Wörterbuch Russisch ← Deutsch: einen Schatten

Übersetzung 251 - 300 von 322 << >>

Übersetzungen eintragen