| Russisch | Deutsch | |
– | |
Keine komplette Übereinstimmung gefunden. | » Fehlende Übersetzung melden |
Teilweise Übereinstimmung |
| муз. си-бемоль мажор {м} <B, B♭> | B-Dur {n} <B, B♭> | |
| муз. си-бемоль минор {м} <b, Bm, b♭, B♭m, B♭m> | b-Moll {n} <b, Bm, b♭, B♭m, B♭m> | |
| прийти к соглашению {verb} | einen Vergleich schließen | |
| социол. снохачество {с} [разг.] | Geschlechtsverkehr {m} zwischen Schwiegervater und Schwiegertochter | |
| между жизнью и смертью {adv} | zwischen Leben und Tod | |
| идиом. мимоходом {adv} [разг.] [вскользь, бегло] | zwischen Tür und Angel [ugs.] | |
| идиом. быть между молотом и наковальней {verb} | zwischen Amboss und Hammer geraten | |
| на грани жизни и смерти {adv} | an der Schwelle zwischen Leben und Tod | |
| идиом. быть / находиться между Сциллой и Харибдой {verb} | zwischen Szylla und Charybdis sein / stehen | |
| звонить между тремя и четырьмя часами {verb} | zwischen drei und vier Uhr anrufen | |
| идиом. вставлять кому-л. палки в колёса {verb} [разг.] [перен.] | jdm. (einen) Knüppel zwischen die Beine werfen [ugs.] [fig.] | |
| иск. F Битва Масленицы и Поста [Питер Брейгель Старший] | Der Kampf zwischen Karneval und Fasten [Pieter Bruegel der Ältere] | |
| един. информ. байт {м} <B> | Byte {n} <B> | |
| хим. бор {м} <B> | Bor {n} <B> | |
| образ. бакалавр {м} искусств | Bachelor {m} of Arts <B. A.> | |
| дешевле пареной репы {adv} [идиом.] [предельно дёшево] | für einen Apfel und ein Ei [Redewendung] [spottbillig] | |
| после дождичка в четверг [перен.] | wenn Ostern und Pfingsten auf einen Tag fallen [fig.] | |
| послов. Взялся за гуж, не говори, что не дюж. | Wer A sagt, muss auch B sagen. | |
| идиом. В одно ухо вошло, в другое вышло. | Das geht zum einen Ohr hinein und zum anderen wieder hinaus. | |
| сравнение {с} | Vergleich {m} | |
| меткое сравнение {с} | treffender Vergleich {m} | |
| ужасное сравнение {с} | widerlicher Vergleich {m} | |
| право мировое соглашение {с} | Vergleich {m} [gütlicher Ausgleich] | |
| сравнительно {adv} [по сравнению] | im Vergleich zu [+Dat.] | |
| инд. пооперационный {adj} | Zwischen- | |
| промежуточный {adj} | Zwischen- | |
| на фоне {adv} [в сравнении] | im Vergleich zu / mit | |
| и другие | und andere <u. a.> | |
| между {prep} [+instr.] | zwischen | |
| экон. сравнение {с} плановых показателей с фактическими | Soll-Ist-Vergleich {m} | |
| идиом. Unverified альфа и омега | das A und O {n} [Redewendung] | |
| меж {prep} [+akk.] [устр.] [книжн.] | zwischen | |
| идиом. Пушкин нервно курит в сторонке! | Im Vergleich dazu würde selbst Puschkin verblassen! | |
| идиом. читать между строк {verb} | zwischen den Zeilen lesen | |
| идиом. сидеть между двух стульев {verb} | zwischen zwei Stühlen sitzen | |
| идиом. сидеть на двух стульях {verb} | zwischen zwei Stühlen sitzen | |
| идиом. Между ними существует хорошее взаимопонимание. | Zwischen ihnen stimmt die Chemie. | |
| идиом. Между нами всё кончено! [разг.] | Es ist (alles) aus zwischen uns! [ugs.] | |
| например | zum Beispiel <z. B.> | |
| и тому подобное <и т. п.> | und Ähnliches <u. Ä.> | |
| военно ист. группа {ж} армий «Б» | Heeresgruppe {f} B | |
| образ. бакалавр {м} наук | Bachelor {m} of Science <B. Sc.> | |
| связи {мн} [полезные знакомства] [разг.] | Vitamin {n} B [hum.] [Beziehungen] | |
| по блату {adv} [разг.] [идиом.] | über Vitamin B [ugs.] [Idiom] | |
| пол. депутат {м} бундестага | Mitglied {n} des Bundestages <MdB, M. d. B.> | |
| Одну минуточку! | Einen Moment! | |
| Минутку! [разг.] | Einen Augenblick bitte! | |
| Минуточку! [разг.] | Einen Augenblick bitte! | |
| напугаться {verb} [сов.] | einen Schreck bekommen | |
| ошибаться {verb} [несов.] | einen Fehler begehen | |