Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   PT   NL   HU   SK   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   RU   ES   IS   SV   NO   IT   FI   CS   DA   PT   HR   BG   RO   |   more ...

Немецко-русский словарь

Deutsch-Russisch-Übersetzung für: einen anderen Weg einschlagen
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

einen anderen Weg einschlagen in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch
Deutsch - Isländisch

Wörterbuch Russisch Deutsch: einen anderen Weg einschlagen

Übersetzung 1 - 50 von 318  >>

RussischDeutsch
VERB   einen anderen Weg einschlagen | schlug einen anderen Weg ein/einen anderen Weg einschlug | einen anderen Weg eingeschlagen
 edit 
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
забить гвоздь {verb}einen Nagel einschlagen
проделать путь {verb}einen Weg zurücklegen
идиом. прокладывать путь {verb}sichDat. den / einen Weg bahnen
пробиться {verb} [сов.] [пройти, преодолевая какие-л. препятствия]sichDat. einen Weg bahnen
идиом. В одно ухо вошло, в другое вышло.Das geht zum einen Ohr hinein und zum anderen wieder hinaus.
ударять {verb} [несов.]  молнии]einschlagen
выбить кому-л. зубы {verb}jdm. die Zähne einschlagen
строит. забивать {verb} [несов.] [гвоздь и т. п.]einschlagen [Nagel usw.]
инопланетный {adj}vom anderen Planeten [nachgestellt]
иногородний {adj}aus einer anderen Stadt [nachgestellt]
в другом смысле {adv}im anderen Sinne
перефразировать {verb} [сов./несов.]mit anderen Worten wiedergeben
один за другим {adv}einer nach dem anderen
другими словами {adv}mit anderen Worten <m. a. W.>
иными словами {adv}mit anderen Worten <m. a. W.>
День следовал за днём.Ein Tag folgte dem anderen.
из одного в другоеvon einer Sache zur anderen
идти / пойти на попятную {verb}sich eines anderen besinnen
идти / пойти на попятный {verb}sich eines anderen besinnen
Здесь нет иного выхода. [перен.]Es gibt keinen anderen Ausweg.
идиом. Это из другой оперы.Das steht auf einem anderen Blatt.
идиом. выносить сор из избы {verb}schmutzige Wäsche (vor anderen Leuten) waschen
комм. экон. объединение {с} с другим предприятиемZusammenschluss {m} mit einem anderen Unternehmen
Один день похож на другой.Ein Tag gleicht dem anderen.
прочь {adv}weg
идиом. Это к делу не относится.Das steht auf einem anderen Blatt.
мат. вычитать одно число из другого {verb}eine Zahl von einer anderen abziehen
путь {м}Weg {m}
наперерез {adv}den Weg abschneidend
Топай! [разг.]Geh weg!
ранить {verb} [сов.]weg schießen
тропа {ж}Weg {m} [Pfad]
Руки прочь!Finger weg!
идиом. быть голубым {verb} [разг.] [перен.] [быть гомосексуалистом]vom anderen Ufer sein [ugs.] [fig.] [homosexuell sein]
кратчайший путь {м}kürzester Weg {m}
путь-дорога {м} {ж}Weg {m}
идиом. быть в положении {verb} [быть беременной] [разг.]in anderen Umständen sein [schwanger sein] [ugs.]
идиом. чужими руками жар загребать {verb}sich von anderen die Kastanien aus dem Feuer holen lassen
послов. Там хорошо, где нас нет.Auf der anderen Seite ist das Gras immer grüner.
идиом. переводить взгляд с одного на другого {verb}seinen Blick von einem zum anderen wandern lassen
идиом. Прочь с дороги!Aus dem Weg!
бежать кому-л. наперерез {verb}jdm. den Weg abschneiden
показывать кому-л. дорогу {verb}jdm. den Weg erklären
отправиться в путь {verb}sich auf den Weg machen
послов. Не рой другому яму / ямы, сам в неё попадёшь.Wer andern / anderen eine Grube gräbt, fällt selbst hinein.
дорожка {ж} [ в садах, парках и т. п.]Weg {m} [Pfad]
Не задерживайся! [Возвращайся поскорее!]Bleib nicht zu lange weg!
И был таков. [разг.]Und weg war er. [ugs.]
Unverified быть вне поля зрения {verb} [разг.]weg vom Fenster sein [ugs.]
тронуться в путь-дорогу {verb}sich auf den Weg machen
Vorige Seite   | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deru.dict.cc/?s=einen+anderen+Weg+einschlagen
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.063 Sek.

 

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Russisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2020 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Russisch-Wörterbuch (Немецко-русский словарь) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten