Wörterbuch Russisch ← Deutsch: einen lassen

Übersetzung 101 - 150 von 455 << >>

	Russisch	Deutsch
Teilweise Übereinstimmung
	упоминать что-л. вскользь `{verb}`	etw. einfließen lassen `[beiläufig` `erwähnen]`
	воровать что-л. `{verb}` `[несов.]`	etw. mitgehen lassen `[ugs.]` `[stehlen]`
	своровать что-л. `{verb}` `[разг.]` `[сов.]`	etw. mitgehen lassen `[ugs.]` `[stehlen]`
	отвязаться от кого-л./чего-л. `{verb}` `[сов.]` `[разг.]` `[оставить` `в` `покое]`	jdn./etw. in Ruhe lassen
	идиом. упускать что-л. `{verb}` `[лишаться` `чего-л.]` `[несов.]`	sich^Dat. etw. entgehen lassen
	квасить `{verb}` `[несов.]` `[разг.]` `[выпивать` `спиртное]`	sich vollaufen lassen `[ugs.]` `[alt]`
	идиом. бросить замечание `{verb}` `[перен.]`	eine Bemerkung fallen lassen `[fig.]`
	оставлять что-л. без всякого внимания `{verb}`	etw. außer aller Acht lassen
	идиом. предоставить кому-л. полную свободу `{verb}`	jdm. (völlig) freie Hand lassen
	не оставлять кого-л. в беде `{verb}`	jdn. nicht im Stich lassen
	идиом. сидеть у кого-л. на шее `{verb}`	sich von jdm. durchfüttern lassen
	Оставьте дверь открытой!	Lassen Sie die Tür offen!
	Unverified Не останавливайтесь!	Lassen Sie sich nicht unterbrechen!
	попустительствовать лентяям `{verb}`	den Faulenzern alles durchgehen lassen
	идиом. дать волю слёзам `{verb}`	den Tränen freien Lauf lassen
	во всём потворствовать дочери `{verb}`	der Tochter alles durchgehen lassen
	идиом. давать волю своей фантазии `{verb}`	seiner Fantasie freien Lauf lassen
	идиом. проигнорировать кого-л./что-л. `{verb}` `[сов.]`	jdn./etw. links liegen lassen `[ugs.]`
	опустить поводья `{verb}` `[тж.` `перен.]`	die Zügel schleifen lassen `[auch` `fig.]`
	засы́пать кого-л. по математике `{verb}` `[разг.]`	jdn. in Mathe durchfallen lassen `[ugs.]`
	идиом. не сводить глаз с кого-л./чего-л. `{verb}`	kein Auge von jdm./etw. lassen
	идиом. быть на поводу у кого-л. `{verb}` `[презр.]`	sich von jdm. gängeln lassen `[pej.]`
	Он довольно-таки распустился.	Er hat sich ziemlich gehen lassen.
	оставить дверь приоткрытой `{verb}`	die Tür eine Handbreit offen lassen
	морс. спустить корабль со стапелей `{verb}`	ein Schiff vom Stapel laufen lassen
	не остаться в долгу `{verb}` `[идиом.]` `[разг.]` `[отблагодарить]`	es an Dankbarkeit nicht fehlen lassen
	идиом. не дать говорить кому-л. `{verb}`	jdn. nicht zu Wort kommen lassen
	стричься `{verb}` `[несов.]`	sich^Dat. die Haare schneiden (lassen)
	нагулять ребёнка `{verb}` `[разг.]`	sich ein Kind machen lassen `[ugs.]`
	засы́пать кого-л. `{verb}` `[сов.]` `[разг.]` `[провалить` `на` `экзамене]`	jdn. durchfallen lassen `[ugs.]` `[bei` `einer` `Prüfung]`
	религ. креститься `{verb}` `[сов.`/`несов.]` `[принять` / `принимать` `христианскую` `веру]`	sich taufen lassen `[zum` `christlichen` `Glauben` `übertreten]`
	религ. окреститься `{verb}` `[сов.]`	sich taufen lassen `[zum` `christlichen` `Glauben` `übertreten]`
	повесить голову `{verb}` `[перен.]` `[впасть` `в` `уныние]`	den Kopf sinken lassen `[fig.]` `[niedergeschlagen` `sein]`
	оставить что-л. в покое `{verb}`	die Finger von etw.^Dat. lassen `[Redewendung]`
	выпустить джинна из бутылки `{verb}` `[идиом.]`	den Geist aus der Flasche lassen `[Redewendung]`
	идиом. разгласить тайну `{verb}`	die Katze aus dem Sack lassen `[fig.]`
	идиом. не спускать глаз с кого-л./чего-л. `{verb}`	jdn./etw. nicht aus den Augen lassen
	идиом. раскритиковать кого-л./что-л. `{verb}` `[сов.]`	kein gutes Haar an jdm./etw. lassen `[ugs.]`
	идиом. переводить взгляд с одного на другого `{verb}`	seinen Blick von einem zum anderen wandern lassen
	идиом. не дать (кому-л.) себя запугать `{verb}`	sich nicht (von jdm.) ins Bockshorn jagen lassen
	оказывать что-л. кому-л. `{verb}` `[несов.]`	jdm. etw.^Akk. angedeihen lassen `[geh.]` `[auch` `oft` `ironisch]`
	обдумать что-л. `{verb}` `[сов.]`	sich^Dat. etw.^Akk. durch den Kopf gehen lassen `[Redewendung]`
	обдумывать что-л. `{verb}` `[несов.]`	sich^Dat. etw.^Akk. durch den Kopf gehen lassen `[Redewendung]`
	продумать что-л. `{verb}` `[сов.]`	sich^Dat. etw.^Akk. durch den Kopf gehen lassen `[Redewendung]`
	размыслить что-л. `{verb}` `[сов.]`	sich^Dat. etw.^Akk. durch den Kopf gehen lassen `[Redewendung]`
	идиом. чужими руками жар загребать `{verb}`	sich von anderen die Kastanien aus dem Feuer holen lassen
	Она решила сделать пластическую операцию на носу.	Sie entschloss sich, eine Schönheitsoperation an ihrer Nase vornehmen zu lassen.
	Одну минуточку!	Einen Moment!
	сплачивать кого-л. `{verb}` `[несов.]`	jdn. einen `[geh.]`
	кутить `{verb}` `[несов.]` `[разг.]`	einen draufmachen `[ugs.]`

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deru.dict.cc/?s=einen+lassen
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.066 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Russisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Russisch-Wörterbuch (Немецко-русский словарь) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Немецко-русский словарь

einen lassen in anderen Sprachen:

Wörterbuch Russisch ← Deutsch: einen lassen

Übersetzung 101 - 150 von 455 << >>

Übersetzungen eintragen