 | Russisch | Deutsch | |
| Keine komplette Übereinstimmung gefunden. | » Fehlende Übersetzung melden |
| Teilweise Übereinstimmung |
 | глупый {adj} | dumm | |
| безмозглый {adj} [презр.] | dumm | |
| неглупый {adj} | nicht dumm | |
| придурковатый {adj} [разг.] | dumm | |
| дурацкий {adj} [глупый] [разг.] | dumm | |
| несмышлёный {adj} [разг.] [глупый] | dumm | |
| тупой {adj} [разг.] [глупый] | dumm | |
| глупеть {verb} [несов.] | dumm werden | |
| поглупеть {verb} [сов.] | dumm werden | |
| просто {adv} | einfach | |
| простой {adj} | einfach | |
| безголовый {adj} [перен.] [разг.] [глупый] | dumm | |
| незатейливый {adj} [простой] | einfach | |
| попросту {adv} [разг.] | einfach | |
| дуреть {verb} [несов.] [разг.] [глупеть] | dumm werden | |
| идиом. валять дурака {verb} [разг.] | sich dumm stellen | |
| немногосложный {adj} | recht / ziemlich einfach | |
| нехитрый {adj} [простой] | einfach [arglos] | |
| без проблем {adv} | einfach [problemlos] | |
| Просто восхитительно! | Einfach reizend! | |
| дурак дураком [разг.] | dumm wie Bohnenstroh [ugs.] | |
| глупый, как пень {adj} | dumm wie Bohnenstroh [ugs.] | |
| скромный {adj} [простой] | einfach [schlicht, bescheiden] | |
| элементарно {adv} | einfach [leicht verständlich, einleuchtend] | |
| хим. соединённый одинарной связью {adj} | einfach gebunden | |
| хим. соединённый простой связью {adj} | einfach gebunden | |
| считать кого-л. глупым {verb} | jdn. für dumm halten | |
| идиом. тупой как пробка [разг.] | dumm wie Bohnenstroh [ugs.] | |
| глупый, как гусь {adj} [идиом.] | dumm wie eine Gans [Redewendung] | |
| просто-напросто [разг.] | schlicht und einfach [ugs.] | |
| Это просто нереально! | Das ist einfach unglaublich! | |
| биохим. хим. мононенасыщенные жирные кислоты {мн} | einfach ungesättigte Fettsäuren {pl} | |
| идиом. одурачивать кого-л. {verb} [разг.] [несов.] | jdn. für dumm verkaufen [ugs.] | |
| идиом. одурачить кого-л. {verb} [разг.] [сов.] | jdn. für dumm verkaufen [ugs.] | |
| одинарный {adj} | einfach [nur einmal, nicht doppelt oder mehrfach] | |
| Не так-то легко ... | Es ist nicht so einfach ... | |
| не просто ..., а ещё и | nicht einfach ..., sondern auch noch | |
| задирать кого-л. {verb} [несов.] [разг.] [приставать, вызывая на ссору, драку] | jdn. dumm anmachen [ugs.] | |
| только {adv} | nur | |
| исключительно {adv} | nur [ausschließlich] | |
| лишь [только] | nur | |
| незначительно {adv} | nur wenig | |
| один [только] | nur | |
| Что Вы мне тыкаете? [разг.] [при обращении на "ты"] | Wie kommen Sie dazu, mich einfach zu duzen? | |
| Валяй! [разг.] | Nur zu! [ugs.] | |
| не единожды {adv} | nicht nur einmal | |
| всего лишь | nur [nicht mehr als] | |
| идиом. Давайте без паники! | Nur keine Panik! | |
| Я просто шучу. | Ich scherze nur. | |
| всего-навсего [разг.] | nur [nicht mehr als] | |
| Дверь приоткрыта. | Die Tür ist nur angelehnt. | |
| будь то только... | und sei es nur.... | |
| Живёшь только раз! | Man lebt nur einmal! | |
| Задачу решили немногие. | Nur wenige lösten die Aufgabe. | |
| не только ..., но и ... | nicht nur ..., sondern auch ... | |
| Я только осмотрюсь. | Ich sehe mich nur mal um. | |
| идиом. не доводить дела́ до конца {verb} | nur halbe Sachen machen | |
| Один бульон похлебал! [разг.] | Er hat nur die Brühe gegessen! | |
| идиом. Он кожа да кости. | Er ist nur Haut und Knochen. | |
| Только через мой труп! [идиом.] | Nur über meine Leiche! [Redewendung] | |
| всего через несколько улиц отсюда | nur wenige Straßen davon entfernt | |
| идиом. Я ни черта не понимаю. [разг.] | Ich verstehe nur Bahnhof! [ugs.] | |
| Этим ты вредишь только самому себе. | Damit schadest du nur dir selbst. | |
| Такое бывает лишь раз в жизни. | So etwas passiert nur einmal im Leben. | |
| Что бы я без тебя делал? | Was würde ich nur ohne dich machen? | |
| идиом. Это только вопрос времени (когда ...) | Es ist nur eine Frage der Zeit (,bis ...) | |
| Весь его стол - хлеб да картошка. | Sein Essen besteht nur aus Brot und Kartoffeln. | |
| Кровь из раны так и свищет. | Das Blut spritzt nur so aus der Wunde. | |
| Мало где он бывает. [в немногих местах] | Er hält sich nur an wenigen Orten auf. | |
| послов. Не откладывай на завтра то, что можешь сделать сегодня. | Morgen, morgen, nur nicht heute, sagen alle faulen Leute. | |
