Wörterbuch Russisch ↔ Deutsch: eins auf über Rübe kriegen

Übersetzung 551 - 600 von 844 << >>

	Russisch	Deutsch
Teilweise Übereinstimmung
	насторожиться `{verb}` `[сов.]` `[проявить` `усиленное` `внимание]`	auf der Hut sein `[Redewendung]`
	предстоять кому-л. `{verb}` `[несов.]`	auf jdn. zukommen `[fig.]` `[jdm.` `bevorstehen]`
	прохаживаться `{verb}` `[несов.]` `[ходить` `взад` `и` `вперёд]`	auf und ab gehen
	быть добрым `{verb}`	das Herz auf dem rechten Fleck haben `[Idiom]`
	идиом. быть зубастым `{verb}` `[разг.]` `[перен.]`	Haare auf den Zähnen haben `[ugs.]`
	идиом. взрывать мозг кому-л. `{verb}` `[разг.]`	jdm. auf die Nerven gehen
	идиом. вконец оскандалиться `{verb}` `[разг.]`	sich bis auf die Knochen blamieren `[ugs.]`
	идиом. вконец осрамиться `{verb}` `[разг.]`	sich bis auf die Knochen blamieren `[ugs.]`
	выпить что-л. залпом `{verb}` `[разг.]`	etw. (auf) ex trinken `[ugs.]`
	давить на кого-л. `{verb}` `[перен.]` `[несов.]`	auf jdn. Druck ausüben
	договориться о чём-л. `{verb}` `[сов.]`	sich auf etw.^Akk. einigen
	идиом. зондировать почву `{verb}` `[перен.]` `[разг.]`	auf den Busch klopfen `[fig.]` `[ugs.]`
	идиом. намекать на что-л. `{verb}` `[несов.]`	eine Anspielung auf etw. machen
	настаивать на чём-л. `{verb}` `[несов.]` `[требовать]`	auf etw.^Dat. insistieren
	Unverified наступать на что-л. `{verb}` `[несов.]`	auf etw.^Akk. drauftreten `[ugs.]`
	идиом. подшутить над кем-л. `{verb}` `[сов.]`	jdn. auf den Arm nehmen
	претендовать на что-л. `{verb}` `[несов.]`	auf etw.^Akk. Anspruch erheben
	ругать кого-л. вразнос `{verb}` `[разг.]`	jdn. auf das Übelste beschimpfen
	специализироваться в чём-л. `{verb}` `[сов.`/`несов.]`	sich auf etw. spezialisieren
	сфокусироваться на чём-л. `{verb}` `[сов.]`	sich auf etw.^Akk. fokussieren
	идиом. действовать кому-л. на нервы `{verb}`	jdm. auf die Nerven gehen
	заниматься хмельным делом `{verb}` `[разг.]` `[пьянствовать]`	auf einer Sauftour sein `[ugs.]`
	право захватить кого-л. с поличным `{verb}`	jdn. auf frischer Tat ertappen
	испытывать ненависть к кому-л. `{verb}`	Hass auf / gegen jdn. empfinden
	навести кого-л. на мысль `{verb}`	jdn. auf den Gedanken bringen
	идиом. навлечь подозрение на кого-л. `{verb}`	den Verdacht auf jdn. lenken
	наступить кому-л. на ногу `{verb}`	jdm. auf den Fuß treten
	отложить что-л. до понедельника `{verb}`	etw. bis (auf) Montag verschieben
	идиом. поймать кого-л. с поличным `{verb}`	jdn. auf frischer Tat ertappen
	почивать на лаврах `{verb}` `[идиом.]`	(sich) auf seinen Lorbeeren ausruhen `[Idiom]`
	пригласить кого-л. на кофе `{verb}`	jdn. auf einen Kaffee einladen
	идиом. придавать чему-л. особое значение `{verb}`	auf etw. besonderen Wert legen
	идиом. проливать свет на что-л. `{verb}`	ein Schlaglicht auf etw. werfen
	идиом. пропускать мимо ушей `{verb}` `[разг.]`	die Ohren auf Durchzug stellen `[hum.]`
	пропускать мимо ушей `{verb}` `[разг.]` `[идиом.]`	auf Durchzug schalten `[ugs.]` `[Redewendung]`
	расположиться на диване `{verb}`	sich auf dem / das Sofa niederstrecken `[geh.]`
	с нетерпением ожидать что-л. `{verb}`	auf etw.^Akk. gespannt sein
	идиом. садиться кому-л. на голову `{verb}`	jdm. auf dem Kopf herumtanzen
	улечься на диван `{verb}`	sich auf dem / das Sofa niederstrecken `[geh.]`
	идиом. уходить по-английски `{verb}`	sich französisch / auf Französisch empfehlen / verabschieden `[ugs.]`
	целовать кого-л. в губы `{verb}`	jdn. auf den Mund küssen
	Преступник разгуливает на свободе.	Der Verbrecher ist auf freiem Fuß.
	с боку на бок	von einer Seite auf die andere
	с учётом того, что `{conj}`	im / in Hinblick auf `[+Akk.]` / darauf
	Улыбка озарила её лицо.	Auf ihrem Gesicht erstrahlte ein Lächeln.
	идиом. Это из другой оперы.	Das steht auf einem anderen Blatt.
	Это тебе ещё предстоит.	Das wird auf dich noch zukommen.
	Этого нет в программе.	Das steht nicht auf dem Programm.
	идиом. вникнуть в суть дела `{verb}`	der Sache auf den Grund gehen
	водрузить пенсне на нос `{verb}`	den Kneifer auf die Nase klemmen

Vorige Seite | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | 15 | 16 | 17 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deru.dict.cc/?s=eins+auf+%C3%BCber+R%C3%BCbe+kriegen
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.122 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Russisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Russisch-Wörterbuch (Немецко-русский словарь) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten