Wörterbuch Russisch ↔ Deutsch: es ist Highlife

Übersetzung 401 - 450 von 626 << >>

	Russisch » Nur in dieser Sprache suchen	Deutsch » Nur in dieser Sprache suchen
Teilweise Übereinstimmung
	идиом. На душе / сердце стало тошно.	Mir wurde (es) schwer ums Herz.
	Когда ты ей это скажешь?	Wann wirst du es ihr sagen?
	что-л. невозможно доставить (по адресу)	etw. ist unzustellbar
	Что-то пошло не так.	Irgendwas ist schiefgelaufen. `[ugs.]`
	экон. сравнение `{с}` плановых показателей с фактическими	Soll-Ist-Vergleich `{m}`
	Это мой парень. `[разг.]`	Das ist mein Freund. `[Partner]`
	Это моя девушка. `[разг.]`	Das ist meine Freundin. `[Partnerin]`
	Мне до лампочки! `[разг.]`	Das ist mir wurscht. `[ugs.]`
	идиом. Мне по барабану! `[разг.]`	Das ist mir wurst! `[ugs.]`
	Состарилась без поры без времени.	Sie ist früh gealtert.
	идиом. Где же тут загвоздка? `[разг.]`	Wo ist der Haken?
	Всё в ажуре. `[разг.]`	Alles ist in bester Ordnung.
	идиом. Там шум и гам!	Da ist der Teufel los!
	Знакомься! Это ...	Darf ich vorstellen? Das ist ... `[Du-Anrede]`
	Знакомьтесь! Это ...	Darf ich vorstellen? Das ist ... `[Sie-Anrede]`
	Сердце исполнилось жалости. `[книжн.]`	Das Herz ist voller Mitleid.
	идиом. Это дело принципа.	Das ist eine Sache des Prinzips.
	Это предано забвению. `[устр.]`	Das ist in Vergessenheit geraten.
	идиом. Это не имеет значения.	Das ist nicht von Belang.
	Осень уже на подходе.	Der Herbst ist im Anzug.
	послов. Охота пуще неволи.	Des Menschen Wille ist sein Himmelreich.
	идиом. Этот человек — абсолютное ничтожество.	Dieser Mensch ist eine Null.
	Он на совещании.	Er ist bei / in einer Besprechung.
	идиом. Он вышел из пелёнок.	Er ist den Kinderschuhen entwachsen.
	Он — сама учтивость.	Er ist die Höflichkeit in Person.
	Он весь в маму.	Er ist ganz die Mama.
	Ему идёт шестой десяток.	Er ist in den Fünfzigern.
	Не завидую ему! `[разг.]`	Er ist nicht zu beneiden!
	Он готов на всё.	Er ist zu allem bereit.
	Не нужно больше слов.	Jedes weitere Wort ist überflüssig.
	У меня нога затекла.	Mir ist ein Fuß eingeschlafen.
	Я не в настроении.	Mir ist nicht danach zumute.
	Мне не до шуток.	Mir ist nicht zum Lachen.
	послов. Чужое горе - двойная радость.	Schadenfreude ist die beste Freude.
	Она ничем не довольна.	Sie ist mit nichts zufrieden.
	Она в дурном настроении.	Sie ist schlecht / übel gelaunt.
	послов. Незваный гость хуже татарина.	Ungeladener Gast ist eine Last.
	послов. Доверяй, но проверяй.	Vertrauen ist gut, Kontrolle ist besser.
	послов. Unverified Осторожность - мать мудрости.	Vorsicht ist die Mutter der Weisheit.
	Что ж тут предосудительного?	Was ist denn daran verwerflich?
	послов. Повторение – мать учения.	Wiederholung ist die Mutter des Studierens.
	Десять делится на пять.	Zehn ist durch fünf teilbar.
	Не хватает ... `[нехватка` `чего-л.]`	Es hapert an ... `[ugs.]` `[Es` `mangelt` `an` `...]`
	Дела пошли / идут в гору. `[идиом.]` `[разг.]`	Es geht wieder bergauf. `[Idiom]`
	идиом. У него крыша едет. `[разг.]`	Bei ihm piept es im Oberstübchen. `[ugs.]`
	идиом. У меня руки чешутся, ...	Es juckt mir / mich in den Fingern, ... `[ugs.]`
	идиом. По моей спине пробежал холодок.	Es lief mir kalt über den Rücken.
	идиом. И спрашивать не сто́ит. `[разг.]`	Es lohnt gar nicht die Nachfrage. `[ugs.]`
	идиом. У него это на лице написано.	Es steht ihm ins Gesicht geschrieben.
	Воруют посреди бела дня. `[разг.]`	Es wird am helllichten Tag geklaut. `[ugs.]`

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deru.dict.cc/?s=es%2Bist%2BHighlife
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.089 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Russisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Russisch-Wörterbuch (Немецко-русский словарь) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Немецко-русский словарь

es+ist+Highlife in anderen Sprachen:

Wörterbuch Russisch ↔ Deutsch: es ist Highlife

Übersetzung 401 - 450 von 626 << >>

Übersetzungen eintragen