| Übersetzung 1 - 50 von 603 >> |
 |
Russisch
» Nur in dieser Sprache suchen
|
Deutsch
» Nur in dieser Sprache suchen
| |
| Keine komplette Übereinstimmung gefunden. | » Fehlende Übersetzung melden |
| Teilweise Übereinstimmung |
 | это | es ist | |
| Всё позади! | Es ist ausgestanden! | |
| Всё кончено. | Es ist vorbei. | |
| Неужели? | Ist es / das möglich? | |
| известно, что ... | es ist bekannt, dass ... | |
| Это позор! | Es ist eine Schande! | |
| Ужасно холодно. | Es ist grimmig kalt. | |
| Уже поздно! | Es ist schon spät! | |
| Ветер поднялся. | Es ist windig geworden. | |
| Который час? | Wie spät ist es? | |
| Сколько времени? | Wie spät ist es? | |
| негде {adv} | es ist kein Platz da | |
| На стол подано. | Es ist angerichtet. [geh.] | |
| идиом. Уже давно пора. | Es ist höchste Zeit. | |
| Это было давно. | Es ist lange her. | |
| Это так задумано. | Es ist so gedacht. | |
| Пора́ пообедать. | Es ist Zeit mittagzuessen. [österr.] | |
| Настало время. | Es ist an der Zeit. | |
| Час пробил. | Es ist an der Zeit. | |
| Нечего ... [незачем] | Es ist nicht nötig zu ... | |
| Трудно сказать, ... | Es ist schwer zu sagen, ... | |
| Который час? | Wie viel Uhr ist es? | |
| Старая песня! | Es ist immer die alte Leier! | |
| любопытно [узнать о чём-л.] | es ist spannend / interessant | |
| пора́ [в знач. сказ.] | es ist an der Zeit | |
| идиом. Не стоит труда. | Es ist nicht der Mühe wert. | |
| Не так-то легко ... | Es ist nicht so einfach ... | |
| Как здесь здо́рово! [разг.] | Es ist so toll hier! | |
| идиом. Если Вас это устраивает, ... | Wenn es Ihnen recht ist, ... | |
| Пора́ на боковую. [разг.] [время ложиться спать] | Es ist Schlafenszeit. | |
| Для какой цели это предназначено / предназначается? {verb} | Wofür ist es bestimmt? | |
| (Bремя) четверть девятого. | Es ist (ein) Viertel nach acht (Uhr). | |
| послов. Хрен редьки не слаще. | Es ist alles Jacke wie Hose. | |
| Здесь что-то неладно. | Es ist mir nicht ganz geheuer. | |
| послов. Не всё коту масленица. | Es ist nicht alle Tage Sonntag. | |
| послов. Ещё не вечер. | Es ist noch nicht aller Tage Abend. | |
| Избежать скандала невозможно. | Es ist unmöglich, einen Skandal zu umgehen. | |
| Загадывать (пока) рано. | Für Vorhersagen ist es noch zu früh. | |
| Сейчас около восьми часов. | Jetzt ist es ungefähr acht Uhr. | |
| Он / ему хоть бы хны! [разг.] | Ihm ist es piepegal! [ugs.] | |
| (Время) без четверти восемь. | Es ist (ein) Viertel vor acht (Uhr). | |
| идиом. На улице ни души. | Es ist keine Menschenseele auf der Straße. | |
| идиом. Между нами всё кончено! [разг.] | Es ist (alles) aus zwischen uns! [ugs.] | |
| Ну и дубак на улице! [разг.] | Es ist arschkalt da draußen. [derb] | |
| Это настоящее / чистое пекло! [разг.] [перен.] | Es ist die reinste Hölle! [fig.] | |
| Мне очень неудобно. [о чувстве смущения, неловкости] | Es ist mir furchtbar peinlich. | |
| Мне удалось что-л. сделать. | Es ist mir gelungen, etw. zu tun. | |
| послов. Не всё золото, что блестит. | Es ist nicht alles Gold, was glänzt. | |
| послов. Не боги горшки обжигают. | Es ist noch kein Meister vom Himmel gefallen. | |
| пора́ прекратить что-л. {verb} | es ist an der Zeit, mit etw. aufzuhören | |
Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur
genau eine Deutsch-Russisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe
Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der
Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!
Dieses Deutsch-Russisch-Wörterbuch (Немецко-русский словарь) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen.
Mehr dazuLinks auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen!
Fragen und Antworten
