Wörterbuch Russisch ↔ Deutsch: es schlecht

Übersetzung 201 - 250 von 344 << >>

	Russisch » Nur in dieser Sprache suchen	Deutsch » Nur in dieser Sprache suchen
Teilweise Übereinstimmung
	Тут нечему смеяться.	Da gibt es nichts zu lachen.
	Ну и пусть!	Dann soll es eben so sein!
	Ему пришлось это сделать.	Er hat es tun müssen.
	Он, наверное, это сделал.	Er muss es getan haben.
	Идёт молва, что ...	Es geht das Gerücht um, dass ...
	послов. Нашла коса на камень.	Es geht hart auf hart.
	Так получилось, что ...	Es hat sich so ergeben, dass ...
	пора́ `[в` `знач.` `сказ.]`	es ist an der Zeit
	идиом. Не стоит труда.	Es ist nicht der Mühe wert.
	Не так-то легко ...	Es ist nicht so einfach ...
	Как здесь здо́рово! `[разг.]`	Es ist so toll hier!
	идиом. Идёт как по маслу.	Es läuft wie am Schnürchen.
	Снег валит хлопьями. `[разг.]`	Es schneit in dicken Flocken.
	Стоял жаркий летний день.	Es war ein heißer Sommertag.
	Никого не было дома.	Es war niemand zu Hause.
	Было десять градусов мороза.	Es waren zehn Grad minus.
	занятие комм. Срочно требуется продавец.	Es wird dringend ein Verkäufer gesucht.
	Почту за честь.	Es wird mir eine Ehre sein.
	Пора объясниться.	Es wird Zeit, reinen Tisch zu machen.
	идиом. Ума не приложу.	Ich kann es (durchaus) nicht begreifen.
	Я уже не помню.	Ich weiß (es) nicht mehr.
	Летом темнеет поздно.	Im Sommer wird es spät dunkel.
	мед. В ушах стреляет.	In meinen Ohren pocht / klopft es.
	Не обижайся (на меня).	Nimm es mir nicht übel.
	Не говори ей, пожалуйста!	Sage es ihr bitte nicht!
	идиом. Чего только не бывает!	Was es nicht alles gibt!
	идиом. Если Вас это устраивает, ...	Wenn es Ihnen recht ist, ...
	Да как ты посмел ...?	Wie konntest du es wagen ...?
	Пора́ на боковую. `[разг.]` `[время` `ложиться` `спать]`	Es ist Schlafenszeit.
	заниматься сексом с кем-л. `{verb}`	es mit jdm. treiben `[ugs.]`
	идиом. Дело идёт к развязке.	Es kommt zum Klappen. `[ugs.]` `[veraltet]`
	Не принимай это на свой счёт.	Nimm es nicht persönlich.
	Для какой цели это предназначено / предназначается? `{verb}`	Wofür ist es bestimmt?
	В том-то и дело.	Darauf kommt es eben an.
	идиом. Там был пир горой.	Dort ging es hoch her. `[ugs.]`
	Ему было необходимо это сделать.	Er hat es tun müssen.
	Он должен был это сделать.	Er hat es tun müssen.
	Его как током пронзило.	Es durchfuhr ihn wie ein Stromschlag.
	послов. Нет худа без добра.	Es gibt auch Glück im Unglück.
	Здесь нет иного выхода. `[перен.]`	Es gibt keinen anderen Ausweg.
	(Это) зависит от того, ... ли ...	Es hängt davon ab, ob ...
	Этому не суждено было сбыться.	Es hat nicht sein sollen.
	(Bремя) четверть девятого.	Es ist (ein) Viertel nach acht (Uhr).
	послов. Хрен редьки не слаще.	Es ist alles Jacke wie Hose.
	Здесь что-то неладно.	Es ist mir nicht ganz geheuer.
	послов. Не всё коту масленица.	Es ist nicht alle Tage Sonntag.
	послов. Ещё не вечер.	Es ist noch nicht aller Tage Abend.
	Избежать скандала невозможно.	Es ist unmöglich, einen Skandal zu umgehen.
	У меня зудит спина.	Es juckt mir / mich am Rücken.
	(Дело) дошло до того, что ...	Es kam so weit, dass ...

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deru.dict.cc/?s=es%2Bschlecht
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.059 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Russisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Russisch-Wörterbuch (Немецко-русский словарь) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Немецко-русский словарь

es+schlecht in anderen Sprachen:

Wörterbuch Russisch ↔ Deutsch: es schlecht

Übersetzung 201 - 250 von 344 << >>

Übersetzungen eintragen