| Russisch | Deutsch | |
– | |
Keine komplette Übereinstimmung gefunden. | » Fehlende Übersetzung melden |
Teilweise Übereinstimmung |
| идиом. выместить злобу на ком-л. {verb} | seine Wut an jdm. auslassen | |
| идиом. излить свой гнев на кого-л. {verb} | seinen Zorn an jdm. auslassen | |
| Всего вдоволь. | Es mangelt an nichts. | |
| Настало время. | Es ist an der Zeit. | |
| Час пробил. | Es ist an der Zeit. | |
| не хватает [+gen.] [недостаёт] | es fehlt an [+Dat.] | |
| Смотря как ... | (Es) kommt darauf / drauf an, wie ... | |
| пора́ [в знач. сказ.] | es ist an der Zeit | |
| По тебе видно, что ... | Man merkt es dir an, dass ... | |
| В том-то и дело. | Darauf kommt es eben an. | |
| Не хватает ... [нехватка чего-л.] | Es hapert an ... [ugs.] [Es mangelt an ...] | |
| пора́ прекратить что-л. {verb} | es ist an der Zeit, mit etw. aufzuhören | |
| угодить кому-л. {verb} [сов.] | es jdm. recht machen | |
| не остаться в долгу {verb} [идиом.] [разг.] [отблагодарить] | es an Dankbarkeit nicht fehlen lassen | |
| прийтись по душе кому-л. {verb} | es jdm. angetan haben | |
| послов. Мир не без добрых людей. | Auf der Welt fehlt es nicht an guten Menschen. | |
| заниматься сексом с кем-л. {verb} | es mit jdm. treiben [ugs.] | |
| критиковать кого-л. {verb} [несов.] | an jdm. Kritik üben | |
| мстить кому-л. {verb} [несов.] | an jdm. Rache üben | |
| сношаться с кем-л. {verb} [несов.] [разг.] | es mit jdm. treiben [ugs.] | |
| придираться к кому-л. {verb} [несов.] [разг.] | an jdm. kritteln [pej.] | |
| нагрубить кому-л. {verb} [сов.] | jdm. Beleidigungen an den Kopf werfen [Idiom] | |
| идиом. расправиться с кем-л. {verb} [сов.] [учинить расправу] | sich an jdm. rächen | |
| пытаться расправиться с кем-л. {verb} | jdm. an den Kragen wollen [ugs.] [Idiom] | |
| пристать как банный лист {verb} [разг.] | an jdm. wie eine Klette hängen [fig.] | |
| жить бок о бок с кем-л. {verb} | mit jdm. Seite an Seite leben | |
| идиом. желать кому-л. всяческих напастей {verb} [разг.] | jdm. die Pest an den Hals wünschen [ugs.] | |
| пристать к кому-л. как репей {verb} [перен.] | wie eine Klette an jdm. hängen [fig.] | |
| право обвинить кого-л. в соучастии в убийстве {verb} | jdm. die Beteiligung an einem Mord vorwerfen | |
| навязаться на голову / шею {verb} [разг.] | sich jdm. an den Hals werfen [ugs.] [sich jdm. aufdrängen] | |
| наступить кому-л. на горло {verb} [идиом.] [заставить, принудить] | jdm. das Messer an die Kehle setzen [Redewendung] | |
| муз. ми-бемоль мажор {м} <Es, E♭> | Es-Dur {n} <Es, E♭> | |
| проходить мимо кого-л./чего-л. {verb} [несов.] | an jdm./etw. vorbeikommen | |
| проходить мимо кого-л./чего-л. {verb} [несов.] | an jdm./etw. vorübergehen | |
| сомневаться в ком-л./чём-л. {verb} [несов.] | an jdm./etw. zweifeln | |
| заинтересоваться кем-л./чем-л. {verb} [сов.] | an jdm./etw. Interesse zeigen / bekunden | |
| крепко держаться за кого-л./что-л. {verb} | sich an jdm./etw. festhalten | |
| миновать кого-л./что-л. {verb} [сов./несов.] [проехать / проезжать] | an jdm./etw. vorüberfahren | |
| миновать кого-л./что-л. {verb} [сов./несов.] [пройти / проходить] | an jdm./etw. vorübergehen | |
| хотеть разделаться с кем-л. {verb} [разг.] [идиом.] [злоумышлять против кого-л.] | jdm. an den Kragen wollen [ugs.] [Idiom] | |
| идиом. раскритиковать кого-л./что-л. {verb} [сов.] | kein gutes Haar an jdm./etw. lassen [ugs.] | |
| ориентировать на кого-л./что-л. {verb} [сов./несов.] | nach / an jdm./etw. ausrichten [einstellen] | |
| соседствовать с кем-л./чем-л. {verb} [несов.] | mit jdm./etw. Seite an Seite existieren | |
| совершить предательство по отношению к кому-л./чему-л. {verb} | Verrat an jdm./etw. begehen | |
| отомстить кому-л. за кого-л./что-л. {verb} [сов.] | an jdm. für jdn./etw. Rache nehmen | |
| цепляться за кого-л./что-л. {verb} [несов.] | sich an jdm./etw. festklammern [auch fig., z. B. an einer Hoffnung] | |
| придираться к кому-л./чему-л. {verb} [несов.] [разг.] | etw. an jdm./etw. auszusetzen haben | |
| пропустить кого-л./что-л. {verb} [сов.] | jdn./etw. auslassen [überspringen, weglassen] | |
| биотех. мед. наука эмбриональные стволовые клетки {мн} <ЭСК> | embryonale Stammzellen {pl} <ES, ES-Zellen> | |
| муз. ми-бемоль минор {м} <es, Esm, E♭m> | es-Moll {n} <es, Esm, E♭m> | |