 | Russisch | Deutsch | |
| Keine komplette Übereinstimmung gefunden. | » Fehlende Übersetzung melden |
| Teilweise Übereinstimmung |
 | идиом. У меня гора с плеч свалилась. | Mir fällt ein Stein vom Herzen. | |
| лит. цитата Как мне ни тяжело, молчать я буду. | So schwer es mir auch fällt, ich werde schweigen. | |
| Языки ему не даются. | Es fällt ihm schwer, Sprachen zu lernen. | |
| послов. Яблочко от яблоньки недалеко падает | Ein Apfel fällt nicht weit vom Stamm | |
| Мне больно. | Es tut mir weh. | |
| Сожалею, что ... | Es tut mir leid, dass ... | |
| Мне кажется, что ... | Es scheint mir, dass ... | |
| Мне очень жаль. | Es tut mir sehr leid. | |
| Мне представилось, что ... | Es schien mir, als ob ... | |
| Я искренне сожалею. | Es tut mir aufrichtig leid. | |
| Почту за честь. | Es wird mir eine Ehre sein. | |
| Не обижайся (на меня). | Nimm es mir nicht übel. | |
| Со мной всё в порядке. | Mir geht es gut. | |
| идиом. Меня озарило. [о мысли] | Mir ging ein Licht auf. | |
| У меня нога затекла. | Mir ist ein Fuß eingeschlafen. | |
| Unverified Жаль огорчать тебя. | Es tut mir leid, dich zu bekümmern. | |
| Здесь что-то неладно. | Es ist mir nicht ganz geheuer. | |
| У меня зудит спина. | Es juckt mir / mich am Rücken. | |
| идиом. У меня сердце защемило. | Mir wurde (es) schwer ums Herz. | |
| если бы я мог выбирать | wenn es nach mir ginge | |
| У меня остался неприятный осадок. | Mir blieb ein bitterer Nachgeschmack. | |
| идиом. На душе / сердце стало тошно. | Mir wurde (es) schwer ums Herz. | |
| У меня мелькнула мысль. | Ein Gedanke schoss mir durch den Kopf. | |
| Мне очень неудобно. [о чувстве смущения, неловкости] | Es ist mir furchtbar peinlich. | |
| Мне удалось что-л. сделать. | Es ist mir gelungen, etw. zu tun. | |
| идиом. У меня руки чешутся, ... | Es juckt mir / mich in den Fingern, ... [ugs.] | |
| идиом. По моей спине пробежал холодок. | Es lief mir kalt über den Rücken. | |
| идиом. Словно / точно пелена с глаз упала / спала. | Es fiel mir wie Schuppen von den Augen. | |
| Раздался выстрел. | Es fiel ein Schuss. | |
| К сожалению, я должен Вам сообщить, что ... | Es tut mir leid, Ihnen mitteilen zu müssen, dass ... | |
| занятие комм. Срочно требуется продавец. | Es wird dringend ein Verkäufer gesucht. | |
| Стоял жаркий летний день. | Es war ein heißer Sommertag. | |
| (Bремя) четверть девятого. | Es ist (ein) Viertel nach acht (Uhr). | |
| (Время) без четверти восемь. | Es ist (ein) Viertel vor acht (Uhr). | |
| идиом. С ним просто трагедия! [разг.] [перен.] | Es ist ein Trauerspiel mit ihm! [ugs.] [fig.] | |
| послов. Обещанного три года ждут. | Von den Worten zu den Taten ist es ein weiter Weg. | |
| лит. фильм F Трудно быть Богом [А. и Б. Стругацкие] | Es ist nicht leicht ein Gott zu sein | |
| идиом. (Это) действует на него как красная тряпка для быка. | Es wirkt wie ein rotes Tuch auf ihn. [ugs.] | |
| цитата Я человек, и ничто человеческое мне не чуждо. [Homo sum, humani nihil a me alienum puto; Теренций] | Ich bin ein Mensch, nichts Menschliches, denk ich, ist mir fremd. | |
| Идёт дождь. | Der Regen fällt. | |
| муз. ми-бемоль мажор {м} <Es, E♭> | Es-Dur {n} <Es, E♭> | |
| послов. Деньги с неба не падают. | Das Geld fällt nicht vom Himmel. | |
| Он томиться дома. | Ihm fällt die Decke auf den Kopf. [ugs.] [Idiom] | |
| послов. Яблоко от яблони недалеко падает. | Der Apfel fällt nicht weit vom Stamm. | |
| биотех. мед. наука эмбриональные стволовые клетки {мн} <ЭСК> | embryonale Stammzellen {pl} <ES, ES-Zellen> | |
| послов. Своя ноша не тянет. | Was man für sich selbst tut, fällt nicht schwer. | |
| муз. ми-бемоль минор {м} <es, Esm, E♭m> | es-Moll {n} <es, Esm, E♭m> | |
| хим. эйнштейний {м} <Es> | Einsteinium {n} <Es> | |
| послов. Не рой другому яму / ямы, сам в неё попадёшь. | Wer andern / anderen eine Grube gräbt, fällt selbst hinein. | |
| мне {pron} | mir | |
