Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   PT   NL   HU   FI   LA   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   BS   |   SK   FR   HU   NL   PL   IS   ES   SQ   RU   SV   NO   FI   IT   CS   PT   DA   HR   BG   RO   |   more ...

Немецко-русский словарь

Deutsch-Russisch-Übersetzung für: es fällt mir ein
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

es fällt mir ein in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch
Deutsch - Schwedisch
Deutsch - Slowakisch
Deutsch - Spanisch

Wörterbuch Russisch Deutsch: es fällt mir ein

Übersetzung 1 - 50 von 745  >>

RussischDeutsch
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
идиом. У меня гора с плеч свалилась.Mir fällt ein Stein vom Herzen.
лит. цитата Как мне ни тяжело, молчать я буду.So schwer es mir auch fällt, ich werde schweigen.
Языки ему не даются.Es fällt ihm schwer, Sprachen zu lernen.
послов. Яблочко от яблоньки недалеко падаетEin Apfel fällt nicht weit vom Stamm
Мне больно.Es tut mir weh.
Сожалею, что ...Es tut mir leid, dass ...
Мне кажется, что ...Es scheint mir, dass ...
Мне очень жаль.Es tut mir sehr leid.
Мне представилось, что ...Es schien mir, als ob ...
Я искренне сожалею.Es tut mir aufrichtig leid.
Почту за честь.Es wird mir eine Ehre sein.
Не обижайся (на меня).Nimm es mir nicht übel.
Со мной всё в порядке.Mir geht es gut.
идиом. Меня озарило.  мысли]Mir ging ein Licht auf.
У меня нога затекла.Mir ist ein Fuß eingeschlafen.
Unverified Жаль огорчать тебя.Es tut mir leid, dich zu bekümmern.
Здесь что-то неладно.Es ist mir nicht ganz geheuer.
У меня зудит спина.Es juckt mir / mich am Rücken.
идиом. У меня сердце защемило.Mir wurde (es) schwer ums Herz.
если бы я мог выбиратьwenn es nach mir ginge
У меня остался неприятный осадок.Mir blieb ein bitterer Nachgeschmack.
идиом. На душе / сердце стало тошно.Mir wurde (es) schwer ums Herz.
У меня мелькнула мысль.Ein Gedanke schoss mir durch den Kopf.
Мне очень неудобно.  чувстве смущения, неловкости]Es ist mir furchtbar peinlich.
Мне удалось что-л. сделать.Es ist mir gelungen, etw. zu tun.
идиом. У меня руки чешутся, ...Es juckt mir / mich in den Fingern, ... [ugs.]
идиом. По моей спине пробежал холодок.Es lief mir kalt über den Rücken.
идиом. Словно / точно пелена с глаз упала / спала.Es fiel mir wie Schuppen von den Augen.
Раздался выстрел.Es fiel ein Schuss.
К сожалению, я должен Вам сообщить, что ...Es tut mir leid, Ihnen mitteilen zu müssen, dass ...
занятие комм. Срочно требуется продавец.Es wird dringend ein Verkäufer gesucht.
Стоял жаркий летний день.Es war ein heißer Sommertag.
(Bремя) четверть девятого.Es ist (ein) Viertel nach acht (Uhr).
(Время) без четверти восемь.Es ist (ein) Viertel vor acht (Uhr).
идиом. С ним просто трагедия! [разг.] [перен.]Es ist ein Trauerspiel mit ihm! [ugs.] [fig.]
послов. Обещанного три года ждут.Von den Worten zu den Taten ist es ein weiter Weg.
лит. фильм F Трудно быть Богом [А. и Б. Стругацкие]Es ist nicht leicht ein Gott zu sein
идиом. (Это) действует на него как красная тряпка для быка.Es wirkt wie ein rotes Tuch auf ihn. [ugs.]
цитата Я человек, и ничто человеческое мне не чуждо. [Homo sum, humani nihil a me alienum puto; Теренций]Ich bin ein Mensch, nichts Menschliches, denk ich, ist mir fremd.
Идёт дождь.Der Regen fällt.
муз. ми-бемоль мажор {м} <Es, E♭>Es-Dur {n} <Es, E♭>
послов. Деньги с неба не падают.Das Geld fällt nicht vom Himmel.
Он томиться дома.Ihm fällt die Decke auf den Kopf. [ugs.] [Idiom]
послов. Яблоко от яблони недалеко падает.Der Apfel fällt nicht weit vom Stamm.
биотех. мед. наука эмбриональные стволовые клетки {мн} <ЭСК>embryonale Stammzellen {pl} <ES, ES-Zellen>
послов. Своя ноша не тянет.Was man für sich selbst tut, fällt nicht schwer.
муз. ми-бемоль минор {м} <es, Esm, E♭m>es-Moll {n} <es, Esm, E♭m>
хим. эйнштейний {м} <Es>Einsteinium {n} <Es>
послов. Не рой другому яму / ямы, сам в неё попадёшь.Wer andern / anderen eine Grube gräbt, fällt selbst hinein.
мне {pron}mir
Vorige Seite   | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deru.dict.cc/?s=es+f%C3%A4llt+mir+ein
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.090 Sek.

 

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Russisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2021 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Russisch-Wörterbuch (Немецко-русский словарь) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung