|   Alle Sprachen   
EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   FI   LA   ES   HU   NO   BG   HR   CS   DA   TR   PL   EO   SR   SQ   EL   BS   |   FR   SK   IS   ES   NL   HU   RO   PL   SV   NO   RU   FI   SQ   IT   DA   CS   PT   HR   BG   LA   EO   SR   BS   TR   EL

Немецко-русский словарь

Deutsch-Russisch-Übersetzung für: es ist
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|New Website|About|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

es ist in anderen Sprachen:

Deutsch - Albanisch
Deutsch - Bosnisch
Deutsch - Bulgarisch
Deutsch - Dänisch
Deutsch - Englisch
Deutsch - Esperanto
Deutsch - Finnisch
Deutsch - Französisch
Deutsch - Griechisch
Deutsch - Isländisch
Deutsch - Italienisch
Deutsch - Kroatisch
Deutsch - Latein
Deutsch - Niederländisch
Deutsch - Norwegisch
Deutsch - Polnisch
Deutsch - Portugiesisch
Deutsch - Rumänisch
Deutsch - Russisch
Deutsch - Schwedisch
Deutsch - Serbisch
Deutsch - Slowakisch
Deutsch - Spanisch
Deutsch - Tschechisch
Deutsch - Türkisch
Deutsch - Ungarisch
Deutsch - alle Sprachen

Wörterbuch Russisch Deutsch: es ist

Übersetzung 1 - 63 von 63

RussischDeutsch
этоes ist
На стол подано.Es ist angerichtet. [geh.]
Всё позади!Es ist ausgestanden!
Пора́ на боковую. [разг.] [время ложиться спать]Es ist Schlafenszeit.
библ. цитата Свершилось!Es ist vollbracht!
Всё кончено.Es ist vorbei.
известно, что ...es ist bekannt, dass ...
Это позор!Es ist eine Schande!
Ужасно холодно.Es ist grimmig kalt.
идиом. Уже давно пора.Es ist höchste Zeit.
Это было давно.Es ist lange her.
Уже поздно!Es ist schon spät!
Это так задумано.Es ist so gedacht.
любопытно [узнать о чём-л.]es ist spannend / interessant
Ветер поднялся.Es ist windig geworden.
Пора́ пообедать.Es ist Zeit mittagzuessen. [österr.]
Он / ему хоть бы хны! [разг.]Ihm ist es piepegal! [ugs.]
Неужели?Ist es / das möglich?
Который час?Wie spät ist es?
Сколько времени?Wie spät ist es?
Для какой цели это предназначено / предназначается? {verb}Wofür ist es bestimmt?
Холодно ли, тепло ли, он всегда одевает пальто.Egal ob es kalt oder warm ist, er trägt immer einen Mantel.
идиом. Между нами всё кончено! [разг.]Es ist (alles) aus zwischen uns! [ugs.]
(Bремя) четверть девятого.Es ist (ein) Viertel nach acht (Uhr).
(Время) без четверти восемь.Es ist (ein) Viertel vor acht (Uhr).
послов. Хрен редьки не слаще.Es ist alles Jacke wie Hose.
пора́  знач. сказ.]es ist an der Zeit
Настало время.Es ist an der Zeit.
Час пробил.Es ist an der Zeit.
Ну и дубак на улице! [разг.]Es ist arschkalt da draußen. [derb]
Исполнилось пятьдесят лет со дня окончания войны.Es ist der fünfzigste Jahrestag des Kriegsendes.
Игра не стоит свеч. [идиом.]Es ist der Mühe nicht wert.
Это настоящее / чистое пекло! [разг.] [перен.]Es ist die reinste Hölle! [fig.]
идиом. С ним просто трагедия! [разг.] [перен.]Es ist ein Trauerspiel mit ihm! [ugs.] [fig.]
Старая песня!Es ist immer die alte Leier!
негде {adv}es ist kein Platz da
идиом. На улице ни души.Es ist keine Menschenseele auf der Straße.
Мне очень неудобно.  чувстве смущения, неловкости]Es ist mir furchtbar peinlich.
Мне удалось что-л. сделать.Es ist mir gelungen, etw. zu tun.
Мне не суждено ...Es ist mir nicht beschieden ...
Здесь что-то неладно.Es ist mir nicht ganz geheuer.
Мне не дано ...Es ist mir nicht gegeben ...
послов. Не всё коту масленица.Es ist nicht alle Tage Sonntag.
послов. Не всё золото, что блестит.Es ist nicht alles Gold, was glänzt.
идиом. Не стоит труда.Es ist nicht der Mühe wert.
Нечего ... [незачем]Es ist nicht nötig zu ...
Не так-то легко ...Es ist nicht so einfach ...
послов. Не боги горшки обжигают.Es ist noch kein Meister vom Himmel gefallen.
послов. Ещё не вечер.Es ist noch nicht aller Tage Abend.
идиом. Это только вопрос времени (когда ...)Es ist nur eine Frage der Zeit (,bis ...)
Трудно сказать, ...Es ist schwer zu sagen, ...
Как здесь здо́рово! [разг.]Es ist so toll hier!
Избежать скандала невозможно.Es ist unmöglich, einen Skandal zu umgehen.
Загадывать (пока) рано.Für Vorhersagen ist es noch zu früh.
послов. Что написано пером, не вырубишь топором.Geschrieben ist geschrieben: keine Kuh leckt es ab, keine Krähe hackt es aus.
В доме невыносимая жара.Im Haus ist es unerträglich heiß.
Сейчас около восьми часов.Jetzt ist es ungefähr acht Uhr.
послов. Обещанного три года ждут.Von den Worten zu den Taten ist es ein weiter Weg.
идиом. Если Вас это устраивает, ...Wenn es Ihnen recht ist, ...
Который час?Wie viel Uhr ist es?
пора́ прекратить что-л. {verb}es ist an der Zeit, mit etw. aufzuhören
лит. фильм F Трудно быть Богом [А. и Б. Стругацкие]Es ist nicht leicht ein Gott zu sein
лит. фильм F А зори здесь тихие [повесть: Борис Васильев, фильм: Станислав Ростоцкий]Im Morgengrauen ist es noch still [Erzählung: Boris Wassiljew, Film: Stanislaw Rostozki]
 
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deru.dict.cc/?s=es+ist
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.057 Sek.
 

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Russisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Um Missbrauch zu verhindern, wirst du nach dem Absenden
gebeten, dich einzuloggen oder deine E-Mail-Adresse anzugeben.
more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Russisch-Wörterbuch (Немецко-русский словарь) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung