Wörterbuch Russisch ← Deutsch: es schwer

Übersetzung 151 - 200 von 337 << >>

	Russisch	Deutsch
Teilweise Übereinstimmung
	как следует `{adv}`	wie es sich gehört
	по-людски `{adv}` `[должным` `образом]`	wie es sich gehört
	по-настоящему `{adv}` `[должным` `образом]`	wie es sich gehört
	Как дела?	Wie geht es dir?
	Как поживаешь?	Wie geht es dir?
	Как ваши дела?	Wie geht es euch?
	Как у него дела?	Wie geht es ihm?
	Который час?	Wie spät ist es?
	Сколько времени?	Wie spät ist es?
	Чем здесь пахнет?	Wonach riecht es hier?
	идиом. Какая польза от этого?	Wozu soll es dienen?
	выйти в люди `{verb}` `[достичь` `хорошего` `общественного` `положения]`	es zu etwas bringen
	Для какой цели это предназначено / предназначается? `{verb}`	Wofür ist es bestimmt?
	Наступила весна.	Es lenzt. `[poet.]` `[ugs.]` `[hum.]`
	ухитриться `{verb}` `[сов.]` `[разг.]` `[сделать` `что-л.]`	es fertigbringen `[etw.` `zu` `tun]`
	заниматься сексом с кем-л. `{verb}`	es mit jdm. treiben `[ugs.]`
	сношаться с кем-л. `{verb}` `[несов.]` `[разг.]`	es mit jdm. treiben `[ugs.]`
	Дела пошли / идут в гору. `[идиом.]` `[разг.]`	Es geht wieder bergauf. `[Idiom]`
	Пора́ пообедать.	Es ist Zeit mittagzuessen. `[österr.]`
	Всё получится.	Es wird schon klappen. `[ugs.]`
	Всё удастся.	Es wird schon klappen. `[ugs.]`
	Он / ему хоть бы хны! `[разг.]`	Ihm ist es piepegal! `[ugs.]`
	гастр. Приятного аппетита!	Lass es dir schmecken! `[Idiom]`
	изловчиться сделать что-л. `{verb}` `[сов.]` `[разг.]`	es fertigbringen, etw. zu tun
	передумать `{verb}` `[изменить` `мнение]` `[сов.]`	es sich^Dat. anders überlegen
	В том-то и дело.	Darauf kommt es eben an.
	Ему было необходимо это сделать.	Er hat es tun müssen.
	Ему пришлось это сделать.	Er hat es tun müssen.
	Он должен был это сделать.	Er hat es tun müssen.
	Он, наверное, это сделал.	Er muss es getan haben.
	Ходит слава ... `[разг.]`	Es geht das Gerücht um, ...
	послов. Нашла коса на камень.	Es geht hart auf hart.
	Достаточно указать, что ...	Es genügt, darauf hinzuweisen, dass ...
	Свободных мест нет.	Es gibt keine freien Plätze.
	Здесь нет иного выхода. `[перен.]`	Es gibt keinen anderen Ausweg.
	(Это) зависит от того, ... ли ...	Es hängt davon ab, ob ...
	Дождь кончился.	Es hat aufgehört zu regnen.
	Этому не суждено было сбыться.	Es hat nicht sein sollen.
	пора́ `[в` `знач.` `сказ.]`	es ist an der Zeit
	Настало время.	Es ist an der Zeit.
	Час пробил.	Es ist an der Zeit.
	негде `{adv}`	es ist kein Platz da
	Мне очень неудобно. `[о` `чувстве` `смущения,` `неловкости]`	Es ist mir furchtbar peinlich.
	Мне не суждено ...	Es ist mir nicht beschieden ...
	Мне не дано ...	Es ist mir nicht gegeben ...
	Нечего ... `[незачем]`	Es ist nicht nötig zu ...
	Не так-то легко ...	Es ist nicht so einfach ...
	Как здесь здо́рово! `[разг.]`	Es ist so toll hier!
	(Дело) дошло до того, что ...	Es kam so weit, dass ...
	Завязалась драка.	Es kam zu einer Schlägerei.

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deru.dict.cc/?s=es+schwer
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.039 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Russisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Russisch-Wörterbuch (Немецко-русский словарь) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Немецко-русский словарь

es schwer in anderen Sprachen:

Wörterbuch Russisch ← Deutsch: es schwer

Übersetzung 151 - 200 von 337 << >>

Übersetzungen eintragen