Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   PT   NL   HU   FI   LA   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   BS   |   SK   FR   HU   IS   NL   PL   ES   RU   SQ   SV   NO   FI   IT   CS   PT   DA   HR   BG   RO   |   more ...

Немецко-русский словарь

Deutsch-Russisch-Übersetzung für: es sieht so aus als ob
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

es sieht so aus als ob in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch
Deutsch - Isländisch
Deutsch - Spanisch

Wörterbuch Russisch Deutsch: es sieht so aus als ob

Übersetzung 1 - 50 von 670  >>

RussischDeutsch
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
делать вид {verb}so tun, als ob
Вот такие / какие пироги! [шутл.]So sieht's aus!
сделать вид {verb} [притвориться]so tun, als ob
Мне представилось, что ...Es schien mir, als ob ...
идиом. С виду он и воды не замутит.Er sieht aus, als könnte er kein Wässerchen trüben.
словно {conj}als (ob)
(как) будтоals ob
точно {conj} [как будто]als ob
(Это) смахивает на него. [разг.]Das sieht nach ihm aus.
идиом. как ни в чём не бывалоals ob nichts geschehen wäre
(Это) зависит от того, ... ли ...Es hängt davon ab, ob ...
Ему не дать его возраста. [разг.]  том, кто выглядит моложе или старше своих лет]Er sieht nicht seinem Alter entsprechend aus.
идиом. Гладко было на бумаге (да забыли про овраги, а по ним шагать).Auf dem Papier war alles schön und gut (doch die Realität sieht anders aus).
кабы {conj} [разг.]wenn (es so wäre)
Холодно ли, тепло ли, он всегда одевает пальто.Egal ob es kalt oder warm ist, er trägt immer einen Mantel.
на сколько возможноso gut es geht
Похоже на то. [разг.]Es scheint so.
Это так задумано.Es ist so gedacht.
Как здесь здо́рово! [разг.]Es ist so toll hier!
Ну и пусть!Dann soll es eben so sein!
Так получилось, что ...Es hat sich so ergeben, dass ...
Не так-то легко ...Es ist nicht so einfach ...
Так и должно было случиться.So musste es kommen.
Впору уходить. [разг.]Es bleibt nichts anderes übrig, als zu gehen.
На первое - вегетарианский суп.Als ersten Gang gibt es vegetarische Suppe.
(Дело) дошло до того, что ...Es kam so weit, dass ...
Кровь из раны так и свищет.Das Blut spritzt nur so aus der Wunde.
Так, как я ожидал.So, wie ich es erwartet hatte. [Subjekt Mann]
идиом. Как скажешь - так и будет!Wie du sagst, so wird es (gemacht)!
идиом. послов. Как аукнется, так и откликнется.Wie man in den Wald hineinruft, so schallt es heraus.
Не принимайте это так близко к сердцу!Nehmt es euch nicht so sehr zu Herzen!
идиом. (Дождь) льёт как из ведра.Es gießt wie aus Kübeln. [ugs.]
лит. цитата Как мне ни тяжело, молчать я буду.So schwer es mir auch fällt, ich werde schweigen.
идиом. Между нами всё кончено! [разг.]Es ist (alles) aus zwischen uns! [ugs.]
послов. Не так страшен чёрт, как его малюют.Es wird nichts so heiß gegessen, wie es gekocht wird.
Это я знаю из самого достоверного источника.Ich weiß es aus einer ganz sicheren Quelle.
послов. Что написано пером, не вырубишь топором.Geschrieben ist geschrieben: keine Kuh leckt es ab, keine Krähe hackt es aus.
Увидимся.Man sieht sich.
муз. ми-бемоль мажор {м} <Es, E♭>Es-Dur {n} <Es, E♭>
Это на него похоже!Das sieht ihm ähnlich!
идиом. куда ни плюнь [разг.]wohin man auch schaut / sieht / blickt
идиом. куда ни глянь / поглядишьwohin man auch schaut / sieht / blickt
идиом. куда ни кинь глазом / взгляд [разг.]wohin man auch schaut / sieht / blickt
ли {conj}ob
биотех. мед. наука эмбриональные стволовые клетки {мн} <ЭСК>embryonale Stammzellen {pl} <ES, ES-Zellen>
муз. ми-бемоль минор {м} <es, Esm, E♭m>es-Moll {n} <es, Esm, E♭m>
геогр. Обь {ж} [река]Ob {m}
геогр. Обь {м} [город]Ob {n}
Ещё как!Und ob!
независимо от того, ...gleichgültig, ob ...
Vorige Seite   | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deru.dict.cc/?s=es+sieht+so+aus+als+ob
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.096 Sek.

 

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Russisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Um Missbrauch zu verhindern, wirst du nach dem Absenden
gebeten, dich einzuloggen oder deine E-Mail-Adresse anzugeben.
more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2021 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Russisch-Wörterbuch (Немецко-русский словарь) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung