|   Alle Sprachen   
EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   FI   LA   ES   HU   NO   BG   HR   CS   DA   TR   PL   EO   SR   SQ   EL   BS   |   FR   SK   IS   ES   NL   HU   RO   PL   SV   NO   RU   FI   SQ   IT   DA   CS   PT   HR   BG   LA   EO   SR   BS   TR   EL

Немецко-русский словарь

Deutsch-Russisch-Übersetzung für: es-tu
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|New Website|About|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

es-tu in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch
Deutsch - Französisch
Deutsch - Italienisch
Deutsch - Portugiesisch
Deutsch - Schwedisch
Deutsch - Slowakisch
Deutsch - Spanisch
English - French
English - Spanish
Deutsch - alle Sprachen

Wörterbuch Russisch Deutsch: es tu

Übersetzung 251 - 300 von 311  <<  >>

RussischDeutsch
Teilweise Übereinstimmung
Пора́ прощаться.Es wird Zeit, Abschied zu nehmen.
Пора объясниться.Es wird Zeit, reinen Tisch zu machen.
идиом. (Это) действует на него как красная тряпка для быка.Es wirkt wie ein rotes Tuch auf ihn. [ugs.]
Мы были бы очень рады, ...Es würde uns sehr freuen, ...
Где-то за полночь хлынул дождь.Etwa nach Mitternacht begann es zu strömen.
Загадывать (пока) рано.Für Vorhersagen ist es noch zu früh.
Вам плохо? {adj}Geht es Ihnen nicht gut?
послов. Что написано пером, не вырубишь топором.Geschrieben ist geschrieben: keine Kuh leckt es ab, keine Krähe hackt es aus.
альпин. Здесь крутой спуск.Hier geht es steil bergab.
идиом. Здесь прямо проходной двор.Hier geht es zu wie im Taubenschlag. [ugs.]
Мне уже осточертело здесь стоять. [разг.]Ich bin es schon leid, hier herumzustehen. [ugs.]
Объясняю снова!Ich erkläre es noch einmal!
идиом. Ума не приложу.Ich kann es (durchaus) nicht begreifen.
Я легко могу без этого обойтись.Ich kann es leicht entbehren.
Я уже не помню.Ich weiß (es) nicht mehr.
Это я знаю из самого достоверного источника.Ich weiß es aus einer ganz sicheren Quelle.
В доме невыносимая жара.Im Haus ist es unerträglich heiß.
Летом темнеет поздно.Im Sommer wird es spät dunkel.
В этих местах водятся волки.In dieser Gegend gibt es Wölfe.
мед. В ушах стреляет.In meinen Ohren pocht / klopft es.
Сейчас около восьми часов.Jetzt ist es ungefähr acht Uhr.
идиом. во что бы то ни сталоkoste es, was es wolle
послов. На чужой каравай рот не разевай.Lass' es dich nicht nach fremdem Gut gelüsten.
Располагайтесь!Machen Sie es sich bequem!
Ничего, пострадает и забудет.Macht nichts, nach einer gewissen Leidenszeit wird er / sie es vergessen.
По тебе видно, что ...Man merkt es dir an, dass ...
Молока там хоть залейся. [разг.]Milch gibt es dort im Überfluss.
идиом. У меня сердце защемило.Mir wurde (es) schwer ums Herz.
идиом. На душе / сердце стало тошно.Mir wurde (es) schwer ums Herz.
Ночью подморозило.Nachts begann es zu frosten.
Не принимайте это так близко к сердцу!Nehmt es euch nicht so sehr zu Herzen!
Не обижайся (на меня).Nimm es mir nicht übel.
Не говори ей, пожалуйста!Sage es ihr bitte nicht!
Закрой дверь, дует!Schließ die Tür, es zieht!
лит. цитата Как мне ни тяжело, молчать я буду.So schwer es mir auch fällt, ich werde schweigen.
Так, как я ожидал.So, wie ich es erwartet hatte. [Subjekt Mann]
Никак нам не удаётся повидаться. [разг.]Ständig klappt es nicht, dass wir uns sehen. [ugs.]
Не поступай со мной так!Tu mir das nicht an! [ugs.]
А у тебя (как дела)?Und (wie geht es) dir?
библ. И сказал Бог: да будет свет. И стал свет.Und Gott sprach: Es werde Licht! Und es ward Licht.
послов. Обещанного три года ждут.Von den Worten zu den Taten ist es ein weiter Weg.
Когда ты ей это скажешь?Wann wirst du es ihr sagen?
идиом. Чего только не бывает!Was es nicht alles gibt!
идиом. Если Вас это устраивает, ...Wenn es Ihnen recht ist, ...
если бы я мог выбиратьwenn es nach mir ginge
идиом. Как скажешь - так и будет!Wie du sagst, so wird es (gemacht)!
Как твоя семья?Wie geht es deiner Familie?
Как Ваше здоровье?Wie geht es Ihnen gesundheitlich?
Да как ты посмел ...?Wie konntest du es wagen ...?
идиом. послов. Как аукнется, так и откликнется.Wie man in den Wald hineinruft, so schallt es heraus.
Vorige Seite   | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deru.dict.cc/?s=es-tu
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.047 Sek.

 

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Russisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Um Missbrauch zu verhindern, wirst du nach dem Absenden
gebeten, dich einzuloggen oder deine E-Mail-Adresse anzugeben.
more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Russisch-Wörterbuch (Немецко-русский словарь) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung