etw an auf seinen Platz legen in anderen Sprachen:

Deutsch - Isländisch

Deutsch: A

А | Б | В | Г | Д | Е | Ё | Ж | З | И | Й | К | Л | М | Н | О | П | Р | С | Т | У | Ф | Х | Ц | Ч | Ш | Щ | Э | Ю | Я

Wörterbuch Russisch ↔ Deutsch: etw an auf seinen Platz legen

Übersetzung 1 - 50 von 2351 >>

	Russisch	Deutsch
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.		» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
	послов. Всему своё место.	Alles hat seinen Platz.
	идиом. придавать чему-л. особое значение `{verb}`	auf etw. besonderen Wert legen
	откладывать деньги на чёрный день `{verb}` `[идиом.]`	etw. auf die hohe Kante legen `[Idiom]`
	делать упор на что-л./чём-л. `{verb}`	auf etw. Nachdruck legen
	выявить `{verb}` `[сов.]` `[показать,` `обнаружить]`	an den Tag legen
	разместиться на хорах `{verb}`	auf der Empore Platz nehmen
	место `{с}` под солнцем `[перен.]`	ein Platz `{m}` an der Sonne `[fig.]`
	образ. сидеть за уроками `{verb}`	an / über seinen Hausaufgaben sitzen
	сидеть на своём всегдашнем месте `{verb}`	auf seinem üblichen Platz sitzen
	улечься на спину `{verb}`	sich auf den Rücken legen
	Толпа валит на площадь. `[разг.]`	Die Menschenmenge drängt auf den Platz.
	идиом. излить свой гнев на кого-л. `{verb}`	seinen Zorn an jdm. auslassen
	назначить заседание на вторник `{verb}`	die Sitzung auf den Dienstag legen
	идиом. скрупулёзно взвешивать каждое слово `{verb}`	jedes Wort auf die Goldwaage legen
	почивать на лаврах `{verb}` `[идиом.]`	(sich) auf seinen Lorbeeren ausruhen `[Idiom]`
	класть / положить карты на стол `{verb}` `[идиом.]`	die Karten (offen) auf den Tisch legen `[Redewendung]`
	Вся ответственность лежит на его плечах.	Die ganze Verantwortung ruht auf seinen Schultern. `[geh.]`
	откладывать что-л. в сторону `{verb}`	etw. beiseite legen / tun
	подшить что-л. к делу `{verb}`	etw. zu den Akten legen
	сидеть у моря и ждать погоду / погоды `{verb}` `[разг.]` `[бездействовать` `в` `ожидании` `перемены` `обстоятельств]`	die Hände in den Schoß legen und auf eine Veränderung warten
	проистекать от чего-л. `{verb}`	seinen Ursprung von / in etw. nehmen
	происходить от чего-л. `{verb}`	seinen Ursprung von / in etw. nehmen
	происходить от чего-л. `{verb}` `[несов.]`	seinen Ursprung in etw. haben
	беречь пуще глаза `{verb}` `[идиом.]`	etw. wie seinen Augapfel hüten `[Redewendung]`
	проистекать от чего-л. `{verb}` `[несов.]`	seinen Ursprung in etw.^Dat. haben
	беречь как зеницу ока `{verb}` `[идиом.]`	etw. wie seinen Augapfel hüten `[Redewendung]`
	обсесть что-л. `{verb}` `[разг.]` `[сов.]` `[сесть` `вокруг` `чего-л.]`	um etw.^Akk. herum Platz nehmen
	поставить свою подпись под чем-л. `{verb}`	seinen Namen unter etw.^Akk. schreiben
	морс. Аврал!	Alle Mann an/auf Deck!
	вменить что-л. в вину кому-л. `{verb}`	jdm. etw. zur Last legen
	вменять что-л. в вину кому-л. `{verb}`	jdm. etw. zur Last legen
	воплотиться во что-л. `{verb}` `[сов.]` `[книжн.]` `[получить` `своё` `выражение` `в` `какой-л.` `форме]`	seinen Ausdruck in etw.^Dat. finden
	послов. Мир не без добрых людей.	Auf der Welt fehlt es nicht an guten Menschen.
	Мало где он бывает. `[в` `немногих` `местах]`	Er hält sich nur an wenigen Orten auf.
	придираться к кому-л./чему-л. `{verb}` `[несов.]` `[разг.]`	etw. an jdm./etw. auszusetzen haben
	накрывать что-л. чем-л. `{verb}` `[несов.]`	etw. auf / über etw.^Akk. stülpen `[decken]`
	сосредоточивать что-л. на ком-л./чём-л. `{verb}` `[несов.]`	etw. auf jdn./etw. konzentrieren
	сосредоточить что-л. на ком-л./чём-л. `{verb}` `[сов.]`	etw. auf jdn./etw. konzentrieren
	подавиться чем-л. `{verb}` `[сов.]`	sich an etw. verschlucken
	понюхать что-л. `{verb}` `[сов.]`	an etw.^Dat. riechen
	страдать чем-л. `{verb}` `[несов.]`	an etw.^Dat. leiden
	во что-л. верить `{verb}` `[несов.]`	an etw. glauben
	граничить с чем-л. `{verb}` `[несов.]`	an etw. grenzen
	думать о чём-л. `{verb}` `[несов.]`	an etw. denken
	прижать к чему-л. `{verb}` `[сов.]`	an etw. drücken
	примыкать к чему-л. `{verb}` `[несов.]`	an etw. angrenzen
	прислонять к чему-л. `{verb}` `[несов.]`	an etw. anlehnen
	идиом. изобиловать чем-л. `{verb}` `[книжн.]` `[несов.]`	reich an etw. sein
	за неимением чего-л.	aus Mangel an etw.^Dat.
	за отсутствием чего-л. `{adv}`	aus Mangel an etw.^Dat.

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deru.dict.cc/?s=etw+an+auf+seinen+Platz+legen
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.246 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Russisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Russisch-Wörterbuch (Немецко-русский словарь) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten