| Russisch | Deutsch | |
– | |
Teilweise Übereinstimmung |
| знать что-л. вдоль и поперёк {verb} | etw. in- und auswendig kennen | |
| знать что-л. назубок {verb} [разг.] | etw. in- und auswendig kennen | |
| идиом. всосать / впитать что-л. с молоком матери {verb} | etw. mit der Muttermilch einsaugen | |
| идиом. знать что-л. как свои пять пальцев {verb} | etw. wie seine Westentasche kennen | |
| подшить что-л. к делу {verb} | etw. zu den Akten legen | |
| опротестовывать что-л. {verb} [несов.] | gegen etw. Einspruch einlegen / erheben | |
| согласовывать с чем-л. {verb} [несов.] | mit etw. in Einklang bringen | |
| заключаться чем-л. {verb} [несов.] | mit etw. zu Ende gehen | |
| взгромождаться на что-л. {verb} [несов.] [разг.] | mit Mühe auf etw. hinaufklettern | |
| взгромоздиться на что-л. {verb} [сов.] [разг.] | mit Mühe auf etw. hinaufklettern | |
| происходить от чего-л. {verb} [несов.] | seinen Ursprung in etw. haben | |
| вспомнить что-л. {verb} [сов.] | sich etw. in Erinnerung rufen | |
| согласиться на что-л. {verb} [сов.] | sich mit etw. einverstanden erklären | |
| ознакомляться с чем-л. {verb} [несов.] | sich mit etw. vertraut machen | |
| идиом. задаться мыслью о чём-л. {verb} [книжн.] | sich über etw. Gedanken machen | |
| уяснить для себя что-л. {verb} [сов.] | sich über etw. Klarheit verschaffen | |
| потратить много времени на что-л. {verb} | viel Zeit auf etw. verwenden | |
| выпускать что-л. (пар, газ и т.д.) {verb} | etw.Akk. ablassen [Dampf, Gas etc.] | |
| давать согласие на что-л. {verb} | etw.Akk. akzeptieren [in etw. einwilligen] | |
| разъедать что-л. {verb} [несов.] [тж. перен.] | etw.Akk. zerfressen [zersetzen] [auch fig.] | |
| разъесть что-л. {verb} [сов.] [тж. перен.] | etw.Akk. zerfressen [zersetzen] [auch fig.] | |
| ощущать недостаток чего-л. {verb} | etw. entbehren [geh.] [einer Sache ermangeln] | |
| узнать что-л. {verb} [сов.] [получить сведения о чём-л.] | etw. erfahren [von etwas Kenntnis erhalten] | |
| Unverified укреплять что-л. {verb} [перен.] [напр. здоровье] | etw. kräftigen [fig.] [z. B. Gesundheit] | |
| заучивать наизусть {verb} | etw. memorieren [geh.] [veraltend] [auswendig lernen] | |
| разбавлять что-л. {verb} [несов.] [подмешивать] | etw. panschen [Lebensmittel, Drogen, Spirituosen etc.] | |
| съедать что-л. {verb} [несов.] [поглощать пищу] | etw. verzehren [geh.] [auch fachspr.] [essen] | |
| съесть что-л. {verb} [сов.] [поглотить пищу] | etw. verzehren [geh.] [auch fachspr.] [essen] | |
| выбрасывать что-л. {verb} [несов.] | etw. wegschmeißen [ugs.] [zum Abfall werfen] | |
| ставить что-л. обратно {verb} [на прежнее место] | etw. zurückstellen [wieder an seinen Platz] | |
| завалить кого-л. чем-л. {verb} [сов.] [разг.] [перен.] [переобременить работой, делами и т.п.] | jdm. etw.Akk. aufbürden [geh.] [fig.] | |
| скандалить кого-л./что-л. {verb} [устр.] [разг.] [позорить] [несов.] | jdn./etw. bloßstellen [in Verruf bringen] | |
| нагонять кого-л./что-л. {verb} [несов.] [догонять] | jdn./etw. einholen [Vorsprung / Rückstand aufholen] | |
| дёрнуть за что-л. {verb} [сов.] | an etw.Dat. reißen [ziehen, zerren] | |
| придерживаться чего-л. {verb} [перен.] [следовать чему-л., руководствоваться чем-л.] [несов.] | an etw. festhalten [fig.] [etw. befolgen] | |
| подойти к кому-л./чему-л. {verb} [сов.] | an jdn./etw. herantreten [näher kommen] | |
| настаивать на чём-л. {verb} [несов.] | auf etw. [Dat., selten Akk.] bestehen | |
| претендовать на что-л. {verb} [несов.] | auf etw. prätendieren [geh.] [Anspruch erheben] | |
| наплевать на кого-л./что-л. {verb} [сов.] [тж. перен.] | auf jdn./etw. spucken [auch fig.] | |
| подходить к кому-л./чему-л. {verb} [несов.] | auf jdn./etw. zukommen [sich nähern] | |
| приближаться к кому-л./чему-л. {verb} [несов.] | auf jdn./etw. zukommen [sich nähern] | |
| Unverified ввози́ть {verb} [несов.] что-л. | etw.Akk. einführen [Waren, Devisen etc.] | |
| Unverified импорти́ровать {verb} [несов.] что-л. | etw.Akk. einführen [Waren, Devisen etc.] | |
| аннулировать что-л. {verb} [сов./несов.] | etw. rückgängig machen [für ungültig eklären] | |
| следовать за чем-л. {verb} [несов.] [находиться непосредственно за чем-л.] | hinter etw.Dat. liegen [sich befinden] | |
| перелистывать что-л. {verb} [несов.] | in etw.Dat. blättern [Buch, Zeitung] | |
| соблазнить кого-л. чем-л. {verb} [сов.] | jdm. etw.Akk. schmackhaft machen [ugs.] | |
| запросить кого-л. o чём-л. {verb} [сов.] | jdn. über etw. fragen [Anfrage richten] | |
| запросить кого-л. o чём-л. {verb} [сов.] | jdn. um etw. fragen [Anfrage richten] | |
| столкнуться с кем-л./чем-л. {verb} [сов.] [тж. перен.] | mit jdm./etw. zusammenstoßen [auch fig.] | |