etw durch ein Sieb gießen in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch
Deutsch - Niederländisch
Deutsch - alle Sprachen

Deutsch: A

А | Б | В | Г | Д | Е | Ё | Ж | З | И | Й | К | Л | М | Н | О | П | Р | С | Т | У | Ф | Х | Ц | Ч | Ш | Щ | Э | Ю | Я

Wörterbuch Russisch ↔ Deutsch: etw durch ein Sieb gießen

Übersetzung 1 - 50 von 2018 >>

	Russisch	Deutsch
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.		» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
	идиом. заложить за галстук / воротник `{verb}` `[разг.]` `[выпить` `алкогольный` `напиток]`	sich^Dat. ein paar hinter die Binde kippen / gießen `[ugs.]`
	идиом. (как) по щучьему веленью `{adv}`	wie durch ein Wunder
	Молния пронзила ночное небо.	Ein Blitz zuckte durch den Nachthimmel.
	У меня мелькнула мысль.	Ein Gedanke schoss mir durch den Kopf.
	послов. Не красна изба углами, красна пирогами.	Ein Haus ist nicht schön durch seine Wände, wohl aber durch gastliche Hände.
	обусловленный (чем-л.) `{adj}`	(durch etw.) bedingt
	мат. делить на что-л. `{verb}` `[несов.]`	durch etw. dividieren
	право подтверждать что-л. под присягой `{verb}`	etw. durch einen Eid bekräftigen
	тех. срабатывать от чего-л. `{verb}` `[запустить]` `[несов.]`	durch etw.^Akk. ausgelöst werden
	решето `{с}`	Sieb `{n}`
	сито `{с}`	Sieb `{n}`
	обдумать что-л. `{verb}` `[сов.]`	sich^Dat. etw.^Akk. durch den Kopf gehen lassen `[Redewendung]`
	обдумывать что-л. `{verb}` `[несов.]`	sich^Dat. etw.^Akk. durch den Kopf gehen lassen `[Redewendung]`
	продумать что-л. `{verb}` `[сов.]`	sich^Dat. etw.^Akk. durch den Kopf gehen lassen `[Redewendung]`
	размыслить что-л. `{verb}` `[сов.]`	sich^Dat. etw.^Akk. durch den Kopf gehen lassen `[Redewendung]`
	зависеть от чего-л. `{verb}` `[несов.]` `[быть` `обусловленным` `какими-л.` `причинами,` `обстоятельствами` `и` `т.п.]`	durch etw. bedingt sein
	наливать `{verb}` `[несов.]`	gießen `[eingießen]`
	инд. литьё `{с}`	Gießen `{n}` `[Fertigungsprozess]`
	поливать цветы `{verb}`	Blumen gießen
	видеть / представлять кого-л./что-л. в розовом цвете `{verb}` `[идиом.]`	jdn./etw. durch die rosarote Brille betrachten / sehen `[Idiom]`
	лить `{verb}` `[тж.` `металл]` `[несов.]`	gießen `[auch` `Metall]`
	идиом. подливать масла в огонь `{verb}`	Öl ins Feuer gießen
	завернуть что-л. в бумагу `{verb}`	etw. in ein Papier schlagen
	пол. наложить вето на что-л. `{verb}`	ein Veto gegen etw. einlegen
	идиом. проливать свет на что-л. `{verb}`	ein Schlaglicht auf etw. werfen
	ливмя лить / литься `{verb}` `[разг.]` `[о` `дожде]`	in Strömen gießen `[ugs.]`
	подправить что-л. `{verb}` `[сов.]` `[устранив` `отдельные` `недостатки]`	etw. (ein wenig) ausbessern
	идиом. продать / отдать что-л. за чечевичную похлёбку `{verb}`	etw. für ein Linsengericht hergeben
	положить глаз на кого-л. `{verb}` `[идиом.]`	ein Auge auf jdn./etw. werfen `[Redewendung]`
	квасить `{verb}` `[несов.]` `[разг.]` `[выпивать` `спиртное]`	sich einen hinter die Binde kippen / gießen `[ugs.]` `[Idiom]`
	идиом. петь акафисты / дифирамбы / оды в чью-л. честь `{verb}`	auf jdn./etw. ein Loblied anstimmen / singen
	идиом. петь дифирамбы кому-л./чему-л. `{verb}`	auf jdn./etw. ein Loblied anstimmen / singen
	питать / иметь слабость к кому-л./чему-л. `{verb}`	ein Faible für jdn./etw. haben
	проявить особый интерес к кому-л./чему-л. `{verb}`	ein besonderes Interesse für jdn./etw. aufbringen
	через `{prep}`	durch
	сквозь `{prep}` `[+akk.]`	durch
	случайно `{adv}`	durch Zufall
	благодаря `{prep}` `[+dat.]`	durch `[+Akk.]`
	по `{prep}` `[+dat.]`	durch `[wegen]`
	через `{prep}` `[+akk.]`	quer durch
	за счёт `{prep}`	durch `[mittels]`
	ослеплённый любовью `{adj}`	durch Liebe verblendet
	по городу `{adv}`	durch die Stadt
	по тундре `{adv}`	durch die Tundra
	волею `{prep}` `[+gen.]` `[разг.]`	durch `[+Akk.]` `[wegen]`
	дышать ртом `{verb}`	durch den Mund atmen
	идиом. блистать (своим) отсутствием `{verb}`	durch Abwesenheit glänzen
	по случайному стечению обстоятельств `{adv}`	durch Zufall
	замещение `{с}` кем-л.	Vertretung `{f}` durch jdn.
	волею судьбы `{adv}`	durch (eine) Fügung des Schicksals

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deru.dict.cc/?s=etw+durch+ein+Sieb+gie%C3%9Fen
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.179 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Russisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Russisch-Wörterbuch (Немецко-русский словарь) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten