| Russisch | Deutsch | |
| что-либо {pron} <что-л.> | etwas <etw.> | |
| нечто {pron} | etwas <etw.> | |
| кое-что {pron} | etwas <etw.> | |
| что-нибудь {pron} | etwas <etw.> | |
| что-то {pron} | etwas <etw.> | |
| идиом. собака на сене | [jd., der etw. keinem anderen gönnt, obwohl er selbst damit nichts anfangen kann] | |
| падкий {adj} [на что-л.] | begierig [auf / nach etw.] | |
| вопреки чему-л. {prep} | entgegen etw. [im Widerspruch] | |
| вразрез чему-л. {prep} [разг.] | etw.Dat. zuwider [geh.] | |
| что-л. означает | etw. bedeutet | |
| вразрез чему-л. {prep} [разг.] | gegen etw.Akk. | |
| следом {adv} | hinterher [hinter jdm./etw. her] | |
| вслед {adv} | hinterher [hinter jdm./etw.] | |
| халтурный {adj} [разг.] | schludrig [ugs.] [pej.] [in Bezug auf die Ausführung von etw.] | |
| сомневаться (в чём-л.) {verb} [несов.] | (etw.) anzweifeln | |
| поручать {verb} [кому-л. что-л.] [несов.] | [jdn. mit etw.] beauftragen | |
| удерживать {verb} [от чего-л.] [несов.] | abhalten [von etw.] | |
| стряхивать {verb} [несов.] [тж. перен. избавляться от чего-л. тягостного] | abschütteln [auch fig. sich von etw. frei machen] | |
| склонять {verb} [кого-л. сделать что-л.] [несов.] | anregen [jdn. zu etw.] | |
| прочитать {verb} [произнести какой-л. текст наизусть] | aufsagen [etw. auswendig Gelerntes vortragen] | |
| тех. приваривать {verb} [несов.] | aufschweißen [mit etw. verbinden] | |
| предлагать {verb} [потребовать выполнение чего-л.] [несов.] | beantragen [die Durchführung von etw. verlangen] | |
| попустительствовать {verb} [несов.] | begünstigen [etw. Negatives, Strafbares] | |
| знать в совершенстве {verb} | beherrschen [etw. ausgezeichnet können] | |
| подкреплять {verb} [перен.] [делать более веским, значительным] [несов.] | bekräftigen [in etw. bestärken, unterstützen] | |
| хлебать {verb} [несов.] [разг.] [есть жидкое] | essen [etw. Flüssiges, z.B. Suppe] | |
| вносить изменения во что-л. {verb} | etw.Akk. abändern | |
| вносить поправки к чему-л. {verb} | etw.Akk. abändern | |
| подшивать что-л. {verb} [несов.] [документы] | etw.Akk. abheften [Unterlagen] | |
| выпускать что-л. (пар, газ и т.д.) {verb} | etw.Akk. ablassen [Dampf, Gas etc.] | |
| Unverified придавать завершё́нность чему-л. {verb} [несов.] | etw.Akk. abrunden [fig.] [etw. ergänzen, vervollständigen etc.] | |
| Unverified проштемпелевать {verb} [сов.] [напр. паспорт, документ, почтовые марки и т.д.] | etw.Akk. abstempeln | |
| спец. абстрагировать что-л. {verb} [сов.] [несов.] [книжн.] | etw.Akk. abstrahieren | |
| давать согласие на что-л. {verb} | etw.Akk. akzeptieren [in etw. einwilligen] | |
| навеять что-л./чего-л. {verb} [сов.] | etw.Akk. anwehen | |
| гастр. заварить что-л./чего-л. {verb} [сов.] [залить кипятком] | etw.Akk. aufbrühen | |
| выкапывать что-л. {verb} [несов.] | etw.Akk. ausgraben | |
| выкопать что-л. {verb} [сов.] | etw.Akk. ausgraben | |
| договориться о чём-л. {verb} [сов.] | etw.Akk. aushandeln | |
| истолковать что-л. {verb} [сов.] | etw.Akk. auslegen [interpretieren] | |
| истолковывать что-л. {verb} [несов.] | etw.Akk. auslegen [interpretieren] | |
| вы́резать что-л. {verb} [сов.] | etw.Akk. ausschneiden | |
| иссушать что-л. {verb} [несов.] | etw.Akk. austrocknen | |
| иссушить что-л. {verb} [сов.] | etw.Akk. austrocknen | |
| подавать заявление о чём-л. {verb} | etw.Akk. beantragen | |
| приложить что-л. {verb} [сов.] [напр. к письму] | etw.Akk. beilegen [beifügen, dazulegen] | |
| касаться чего-л. {verb} [несов.] [перен.] [затрагивать тему, вопрос] | etw.Akk. berühren [fig.] [Thema, Angelegenheit erwähnen] | |
| ставить себе что-л. целью {verb} | etw.Akk. bezwecken [beabsichtigen] | |
| истолковать что-л. {verb} [сов.] | etw.Akk. deuten [interpretieren] | |
| истолковывать что-л. {verb} [несов.] | etw.Akk. deuten [interpretieren] | |