| Russisch | Deutsch | |
Keine komplette Übereinstimmung gefunden. | » Fehlende Übersetzung melden |
Teilweise Übereinstimmung |
| муз. си мажор {м} <H> | H-Dur {n} <H> | |
| муз. си минор {м} <h, Hm> | h-Moll {n} <h, Hm> | |
| един. гекто- {prefix} <г, h> | Hekto- <h> [10 ^ 2] | |
| хим. водород {м} <H> | Wasserstoff {m} <H> | |
| физ. H-теорема {ж} | H-Theorem {n} | |
| биохим. гистидин {м} <Гис, His, H> | Histidin {n} <His, H> | |
| охотно {adv} | gern | |
| с удовольствием {adv} | gern | |
| идиом. Не за что! | Gern geschehen! | |
| идиом. Не стоит благодарности! | Gern geschehen! | |
| Мне хотелось бы ... | Ich möchte gern ... | |
| любить {verb} [несов.] | gern haben [alt] [gernhaben, mögen] | |
| послов. Два сапога - пара. | Gleich und gleich gesellt sich gern. | |
| послов. Unverified Дурак дураку рад. | Gleich und gleich gesellt sich gern. | |
| послов. Дурак дурака видит издалека. | Gleich und gleich gesellt sich gern. | |
| послов. Рыбак рыбака видит издалека. | Gleich und gleich gesellt sich gern. | |
| высота {ж} | Höhe {f} <H> | |
| послов. Сытое брюхо к ученью глухо. | Ein voller Bauch studiert nicht gern. | |
| Любит фразёрствовать кстати и некстати. | Er / sie palavert gern bei jeder Gelegenheit. | |
| Что бы ты хотел почитать? | Was würdest du gern lesen? [Subjekt Mann] | |
| физ. постоянная {ж} Планка | Plancksches Wirkungsquantum {n} <h> | |
| то есть <т. е.> | das heißt <d. h.> | |
| един. километр {м} в час <км/ч> | Kilometer {m} pro Stunde <km/h> | |
| лично в руки | zu Händen <z.H., z.Hd., z.Hdn.> | |
| накрывать что-л. чем-л. {verb} [несов.] | etw. auf / über etw.Akk. stülpen [decken] | |
| приурочить что-л. к чему-л. {verb} [сов.] | etw.Akk. mit etw.Dat. verknüpfen | |
| сад сель. засаживать что-л. чем-л. {verb} [несов.] [о растениях] | etw.Akk. mit etw.Dat. bepflanzen | |
| накрутить что-л. на что-л. {verb} [сов.] [намотать] | etw.Gen. mit etw.Dat. umwickeln | |
| придираться к кому-л./чему-л. {verb} [несов.] [разг.] | etw. an jdm./etw. auszusetzen haben | |
| сближать что-л. с чем-л. {verb} [несов.] [находить сходство, подобие] | etw.Akk. etw.Dat. annähern | |
| ставить знак равенства между кем-л./чем-л. {verb} | jdn./etw. mit jdm./etw. identifizieren [gleichsetzen] | |
| бросать что-л. внутрь чего-л. {verb} | etw. in etw. einwerfen | |
| предохранить кого-л./что-л. от чего-л. {verb} [сов.] | jdn./etw. vor etw.Dat. schützen | |
| изобличать что-л. в ком-л./чём-л. {verb} [несов.] [обнаруживать] | etw.Akk. in jdm./etw. offenbaren | |
| сосредоточивать что-л. на ком-л./чём-л. {verb} [несов.] | etw. auf jdn./etw. konzentrieren | |
| сосредоточить что-л. на ком-л./чём-л. {verb} [сов.] | etw. auf jdn./etw. konzentrieren | |
| обеспечить кого-л./что-л. чем-л. {verb} [сов.] | jdn./etw. mit etw. versorgen | |
| посвятить что-л. кому-л./чему-л. {verb} [сов.] | etw.Akk. jdm./etw. widmen | |
| приравнивать кого-л./что-л. к кому-л./чему-л. {verb} [несов.] | jdn./etw. mit jdm./etw. gleichstellen | |
| приравнять кого-л./что-л. к кому-л./чему-л. {verb} [сов.] | jdn./etw. mit jdm./etw. gleichstellen | |
| нагружать кого-л./что-л. кем-л./чем-л. {verb} [несов.] [тж. перен.] | jdn./etw. mit jdm./etw. belasten [auch fig.] | |
| предпочитать кого-л./что-л. кому-л./чему-л. {verb} [несов.] | jdn./etw. jdm./etw. vorziehen | |
| макать что-л. во что-л. {verb} [несов.] | etw.Akk. in etw.Akk. eintunken | |
| макнуть что-л. во что-л. {verb} [сов.] | etw.Akk. in etw.Akk. eintauchen | |
| макнуть что-л. во что-л. {verb} [сов.] | etw.Akk. in etw.Akk. eintunken | |
| ввергнуть кого-л./что-л. во что-л. {verb} [сов.] [книжн.] | jdn./etw. in etw. stürzen [fig.] | |
| навалить что-л. на кого-л./что-л. {verb} [сов.] [разг.] | etw.Akk. jdm./etw. aufbürden | |
| нацелить что-л. на кого-л./что-л. {verb} [сов.] | etw.Akk. auf jdn./etw. richten | |
| обернуть кого-л./что-л. во что-л. {verb} [завернуть] [сов.] | jdn./etw. in etw. einwickeln | |
| нечто {pron} | etwas <etw.> | |