etw ist war getrieben in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch

Deutsch: A

А | Б | В | Г | Д | Е | Ё | Ж | З | И | Й | К | Л | М | Н | О | П | Р | С | Т | У | Ф | Х | Ц | Ч | Ш | Щ | Э | Ю | Я

Wörterbuch Russisch ↔ Deutsch: etw ist war getrieben

Übersetzung 1 - 50 von 1924 >>

	Russisch	Deutsch
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.		» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
	загнанный в угол `{adj}` `{past-p}`	in die Enge getrieben
	что-л. пропало	etw. ist im Eimer `[ugs.]`
	что-л. невозможно доставить (по адресу)	etw. ist unzustellbar
	пора́ прекратить что-л. `{verb}`	es ist an der Zeit, mit etw. aufzuhören
	Мне удалось что-л. сделать.	Es ist mir gelungen, etw. zu tun.
	нельзя представить (себе) без чего-л./кого-л. `{verb}`	jd./etw. ist nicht (mehr) wegzudenken
	лит. Жил-был ... `[в` `сказках]`	Es war einmal ...
	(Мне) пришлось согласиться.	Ich war gezwungen zuzustimmen.
	Этого следовало ожидать.	Das war zu erwarten.
	Везде побывал.	Ich war schon überall. `[Subjekt` `Mann]`
	по идее `{adv}` `[по` `замыслу]`	wie es geplant war
	Я воевал.	Ich war im Krieg. `[Subjekt` `Mann]`
	как и следовало ожидать	wie zu erwarten war
	Как прошёл твой день?	Wie war dein Tag?
	Он был очень рассержен.	Er war sehr verärgert.
	Чаша его терпения переполнилась.	Seine Geduld war erschöpft.
	И был таков. `[разг.]`	Und weg war er. `[ugs.]`
	Ночью была гроза.	In der Nacht war ein Gewitter.
	Рядом был парк.	In der Nähe war ein Park.
	религ. В начале было Слово.	Am Anfang war das Wort.
	Никого не было дома.	Es war niemand zu Hause.
	Стоял жаркий летний день.	Es war ein heißer Sommertag.
	Чаша его терпения переполнилась.	Seine Geduld war am Ende.
	(Как) уже говорилось, ...	Es war schon davon die Rede, dass ...
	Вечером предполагалась свадьба.	Für den Abend war eine Hochzeit geplant.
	идиом. Отойди, (ты) не стеклянный. `[шутл.]`	War dein Vater Glaser? `[hum.]`
	Ему (было) далеко за шестьдесят.	Er war weit über sechzig (Jahre).
	Это было сказано без злого умысла.	Das war nicht böse gemeint.
	Зимой предполагалось длительное путешествие.	Für den Winter war eine längere Reise vorgesehen.
	Она всегда заботилась о своей внешности.	Sie war stets auf ihr Äußeres bedacht.
	жд Предполагалось, что поезд отправится по расписанию.	Es war geplant, dass der Zug fahrplanmäßig abfährt.
	Директор был грозой всей школы.	Der Direktor war der Schrecken der ganzen Schule.
	это	es ist
	идиом. Гладко было на бумаге (да забыли про овраги, а по ним шагать).	Auf dem Papier war alles schön und gut (doch die Realität sieht anders aus).
	библ. цитата Свершилось!	Es ist vollbracht!
	Неужели?	Ist es / das möglich?
	Время дорого.	Zeit ist Geld.
	Всё кончено.	Es ist vorbei.
	Всё позади!	Es ist ausgestanden!
	Всё пропало.	Alles ist dahin.
	Всё сорвалось.	Alles ist schiefgegangen.
	Здесь занято?	Ist hier besetzt?
	Кто там?	Wer ist da?
	Кто это?	Wer ist das?
	мед. путеш. Меня тошнит!	Mir ist übel!
	идиом. Месть сладка.	Rache ist süß.
	Мне дурно.	Mir ist übel.
	Мне жарко.	Mir ist heiß.
	Мне нехорошо.	Mir ist schlecht.
	Мне плохо.	Mir ist schlecht.

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deru.dict.cc/?s=etw+ist+war+getrieben
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.436 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Russisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Russisch-Wörterbuch (Немецко-русский словарь) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten