|   Alle Sprachen   
EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   FI   LA   ES   HU   NO   BG   HR   CS   DA   TR   PL   EO   SR   SQ   EL   BS   |   FR   SK   IS   ES   NL   HU   RO   PL   SV   NO   RU   FI   SQ   IT   DA   CS   PT   HR   BG   LA   EO   SR   BS   TR   EL

Немецко-русский словарь

Deutsch-Russisch-Übersetzung für: etw lässt sich nicht unter Kontrolle halten
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|New Website|About|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

etw lässt sich nicht unter Kontrolle halten in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch

Wörterbuch Russisch Deutsch: etw lässt sich nicht unter Kontrolle halten

Übersetzung 1 - 50 von 3640  >>

RussischDeutsch
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
послов. Сердцу не прикажешь.Liebe lässt sich nicht erzwingen.
Это нельзя объяснить.Das lässt sich nicht erklären.
Этого не избежать.Das lässt sich nicht vermeiden.
послов. О вкусах не спорят.Über Geschmack lässt sich nicht streiten.
идиом. послов. На вкус и цвет товарищей нет.Über Geschmack lässt sich nicht streiten.
подконтрольный {adj}unter Kontrolle stehend
быть подконтрольным кому-л. {verb}unter jds. Kontrolle stehen
послов. Как волка ни корми, он всё в лес смотрит.Die Katze lässt das Mausen nicht.
мнить себя кем-л./чем-л. {verb} [несов.] [разг.]sich für jdn./etw. halten
держать кого-л./что-л. на расстоянии {verb}sichDat. jdn./etw. vom Leib / Leibe halten
Он не даёт о себе знать.Er lässt nichts von sich hören.
О нём ни слуху ни духу. [разг.]Er lässt nichts von sich hören.
не мочь надивиться чему-л. {verb} [разг.]sich über etw. nicht genug wundern können
не скромничать {verb}sein Licht nicht unter den Scheffel stellen
держаться {verb} [несов.]sich halten
держаться мужественно {verb}sich tapfer halten
держаться прямо {verb}sich aufrecht halten
держаться прямо {verb}sich gerade halten
между собойunter sich
придерживаться инструкций {verb}sich an die Vorschriften halten
соблюдать правила {verb}sich an die Regeln halten
соблюдать правила уличного движения {verb}sich an die Verkehrsregeln halten
право следовать букве закона {verb}sich (streng) an den Wortlaut des Gesetzes halten
лит. F Детвора [Антон Павлович Чехов]Kinder unter sich [Anton Pawlowitsch Tschechow]
держать что-л. в тайне {verb}etw. geheim halten
скрывать что-л. {verb} [держать в тайне] [несов.]etw. geheim halten
страдать от чего-л. {verb} [несов.]unter etw.Dat. leiden
идиом. поставить точку на чём-л. {verb}einen Schlusspunkt unter etw. setzen
идиом. поставить точку на чём-л. {verb}einen Schlussstrich unter etw. ziehen
Unverified Не останавливайтесь!Lassen Sie sich nicht unterbrechen!
Так поступать нехорошо.Das gehört sich nicht.
поставить свою подпись под чем-л. {verb}seinen Namen unter etw.Akk. schreiben
счесть кого-л. за что-л. {verb}jdn. für etw. halten
считать кого-л. за что-л. {verb}jdn. für etw. halten
высматривать кого-л./что-л. {verb} [несов.]nach jdm./etw. Ausschau halten
идиом. не двигаться с места {verb}sich nicht vom Fleck rühren
идиом. не чувствовать за собой вины {verb}sich nicht schuldig fühlen
подвести черту под чем-л. {verb} [идиом.]einen (dicken) Strich unter etw. ziehen / machen [Idiom]
поспеть за кем-л./чем-л. {verb} [разг.] [сов.]mit jdm./etw. Schritt halten
Давайте выпьем!Lasst uns trinken!
Давайте начнём.Lasst uns anfangen.
контроль {м}Kontrolle {f}
поверка {ж}Kontrolle {f}
Давайте познакомимся!Lasst uns einander kennenlernen!
фильм F Сбежавшая невеста [Гарри Маршалл]Die Braut, die sich nicht traut [Garry Marshall]
Едем домой!Lasst uns nach Hause fahren!
послов. Своя ноша не тянет.Was man für sich selbst tut, fällt nicht schwer.
идиом. быть не в ладах с собой {verb}mit sich selbst nicht im Reinen sein
инспекция {ж} [инспектирование]Kontrolle {f} [Inspizierung]
медицинский контроль {м}medizinische Kontrolle {f}
Vorige Seite   | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deru.dict.cc/?s=etw+l%C3%A4sst+sich+nicht+unter+Kontrolle+halten
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.521 Sek.

 

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Russisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Um Missbrauch zu verhindern, wirst du nach dem Absenden
gebeten, dich einzuloggen oder deine E-Mail-Adresse anzugeben.
more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Russisch-Wörterbuch (Немецко-русский словарь) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung