| Russisch | Deutsch | |
Keine komplette Übereinstimmung gefunden. | » Fehlende Übersetzung melden |
Teilweise Übereinstimmung |
| иметь дело с кем-л./чем-л. {verb} | mit jdm./etw. zu tun haben | |
| иметь отношение с кем-л./чем-л. {verb} | mit jdm./etw. zu tun haben | |
| идиом. перетрухнуть {verb} [сов.] [разг.] | es mit der Angst zu tun bekommen | |
| А я то тут при чём? | Und was hat das mit mir zu tun? | |
| Не хочу иметь с тобой никаких дел. | Ich will mit dir nichts zu tun haben. | |
| предпочтение {с} | Vorliebe {f} | |
| должен сделать что-л. {verb} | etw. tun müssen / sollen | |
| перестать что-л. делать {verb} | aufhören, etw. zu tun | |
| сделать что-л. необдуманно {verb} | etw. ohne Bedacht tun | |
| откладывать что-л. в сторону {verb} | etw. beiseite legen / tun | |
| пристрастие {с} к театру | Vorliebe {f} fürs Theater | |
| лакомиться чем-л. {verb} [несов.] | sich an etw.Dat. gütlich tun | |
| полакомиться чем-л. {verb} [сов.] | sich an etw.Dat. gütlich tun | |
| осмеливаться на что-л. {verb} | sich unterfangen etw. zu tun [geh.] | |
| осмеливаться что-л. делать {verb} | sich unterfangen etw. zu tun [geh.] | |
| посметь что-л. сделать {verb} | sich erdreisten, etw. zu tun [geh.] | |
| быть вправе сделать что-л. {verb} | berechtigt sein, etw. zu tun | |
| гореть желанием что-л. сделать {verb} | darauf brennen etw. zu tun | |
| сделать что-л. в отместку {verb} [разг.] | etw. aus Rache tun | |
| пристрастие {с} [склонность, влечение к чему-л.] | Vorliebe {f} | |
| изловчиться сделать что-л. {verb} [сов.] [разг.] | es fertigbringen, etw. zu tun | |
| мыслить сделать что-л. {verb} [несов.] [разг.] [предполагать] | gedenken, etw. zu tun [beabsichtigen] | |
| собраться сделать что-л. {verb} [сов.] [намереваться] | im Begriff sein, etw. zu tun | |
| Мне удалось что-л. сделать. | Es ist mir gelungen, etw. zu tun. | |
| вознамериться сделать что-л. {verb} [устр. и ирон.] | sichDat. vornehmen, etw. zu tun | |
| надумать (сделать что-л.) {verb} [разг.] [сов.] | auf die Idee kommen (etw. zu tun) | |
| быть в состоянии что-л. сделать {verb} | in der Lage sein, etw. zu tun | |
| приурочить что-л. к чему-л. {verb} [сов.] | etw.Akk. mit etw.Dat. verknüpfen | |
| сад сель. засаживать что-л. чем-л. {verb} [несов.] [о растениях] | etw.Akk. mit etw.Dat. bepflanzen | |
| накрутить что-л. на что-л. {verb} [сов.] [намотать] | etw.Gen. mit etw.Dat. umwickeln | |
| ставить знак равенства между кем-л./чем-л. {verb} | jdn./etw. mit jdm./etw. identifizieren [gleichsetzen] | |
| приказать кому-л. сделать что-л. {verb} | jdm. befehlen, etw. zu tun | |
| уговаривать кого-л. сделать что-л. {verb} | jdn. überreden, etw. zu tun | |
| дать кому-л. возможность сделать что-л. {verb} | jdn. in die Lage versetzen, etw. zu tun | |
| обеспечить кого-л./что-л. чем-л. {verb} [сов.] | jdn./etw. mit etw. versorgen | |
| приравнивать кого-л./что-л. к кому-л./чему-л. {verb} [несов.] | jdn./etw. mit jdm./etw. gleichstellen | |
| приравнять кого-л./что-л. к кому-л./чему-л. {verb} [сов.] | jdn./etw. mit jdm./etw. gleichstellen | |
| нагружать кого-л./что-л. кем-л./чем-л. {verb} [несов.] [тж. перен.] | jdn./etw. mit jdm./etw. belasten [auch fig.] | |
| наполнять чем-л. {verb} [несов.] | mit etw. füllen | |
| начинать что-л. {verb} [несов.] | mit etw. anfangen | |
| гастр. приправить чем-л. {verb} [сов.] | mit etw. würzen | |
| сопутствовать чему-л. {verb} [несов.] | mit etw. einhergehen | |
| быть чреватым чем-л. {verb} | mit etw. einhergehen | |
| бахвалиться чем-л. {verb} [разг.] [несов.] | mit etw. prahlen | |
| дёргать чем-л. {verb} [несов.] | mit etw.Dat. zucken | |
| дёрнуть чем-л. {verb} [сов.] | mit etw.Dat. zucken | |
| довольствоваться чем-л. {verb} [несов.] | sich mit etw. begnügen | |
| довольствоваться чем-л. {verb} [несов.] | sich mit etw. bescheiden | |
| довольствоваться чем-л. {verb} [несов.] | sich mit etw. zufriedengeben | |
| заключаться чем-л. {verb} [несов.] | mit etw. schließen [beenden] | |