| Russisch | Deutsch | |
Teilweise Übereinstimmung |
| присутствовать при / на чём-л. {verb} [несов.] | etw.Dat. beiwohnen [geh.] | |
| отказываться от чего-л. {verb} [несов.] [отрекаться] | etw.Dat. entsagen [geh.] | |
| предаваться чему-л. {verb} [несов.] | etw.Dat. frönen [geh.] | |
| сокращать что-л. {verb} [несов.] [уменьшить в количестве, объёме] | etw. abbauen [verkleinern, verringern] | |
| наворотить чего-л. {verb} [сов.] [совершить нежелательное, ошибочное] | etw. anrichten [Schaden verursachen] | |
| (тайком) уговариваться о чем-л. {verb} [несов.] [разг.] | etw. auskungeln [ugs.] [pej.] | |
| заниматься чем-л. {verb} [несов.] | etw. betreiben [sich beschäftigen] | |
| приглушать что-л. {verb} [несов.] | etw. dämpfen [Geräusch, Lärmquelle] | |
| насаждать что-л. {verb} [несов.] [внедрять, распространять] | etw. einführen [durchsetzen, verbreiten] | |
| успеть в чём-л. {verb} [сов.] [разг.] [достичь успеха] | etw. erreichen [Erfolg haben] | |
| одобрять что-л. {verb} [несов.] | etw. goutieren [geh.] [billigen] | |
| обращаться с чем-л. {verb} [несов.] | etw. handhaben [Gerät, Werkzeug] | |
| управлять чем-л. {verb} [несов.] | etw. handhaben [Gerät, Werkzeug] | |
| талдычить что-л. {verb} [несов.] [разг.] | etw. herunterspulen [fig.] [ugs.] | |
| спец. канализировать что-л. {verb} [сов./несов.] [тж. перен.] | etw. kanalisieren [auch fig.] | |
| пренебречь чем-л. {verb} [сов.] [оставить без внимания] | etw. missachten [nicht berücksichtigen] | |
| тех. подтягивать что-л. {verb} [несов.] [болт, гайку] | etw. nachziehen [Schraube, Mutter] | |
| врубиться во что-л. {verb} [понять] [сов.] [разг.] | etw. raffen [verstehen] [ugs.] | |
| Unverified выравнивать что-л. {verb} [несов.] | etw. richten [richtig einstellen] | |
| принимать что-л. {verb} [решать] [несов.] | etw. verabschieden [annehmen, beschließen] | |
| изжарить что-л. {verb} [сов.] [шутл.] [обжечь] | etw. verbrennen [Körperteile, Gegenstände] | |
| Unverified привязывать что-л. {verb} [несов.] | etw. verknüpfen [sich zusammenschließen] | |
| завидовать кому-л. в чём-л. {verb} [несов.] | jdm. etw.Akk. missgönnen | |
| завидовать кому-л. в чём-л. {verb} [несов.] | jdm. etw.Akk. neiden | |
| заверить кого-л. в чём-л. {verb} [сов.] | jdm. etw.Akk. versichern | |
| заверять кого-л. в чём-л. {verb} [несов.] | jdm. etw.Akk. versichern | |
| корить кого-л. за что-л. {verb} [несов.] [разг.] [упрекать] | jdm. etw.Akk. vorwerfen | |
| втюхивать кому-л. что-л. {verb} [разг.] | jdm. etw. andrehen [ugs.] | |
| навязать кому-л. что-л. {verb} [разг.] [сов.] | jdm. etw. andrehen [ugs.] | |
| взвалить что-л. на кого-л. {verb} [разг.] [сов.] [возложить на кого-л. что-л. трудное, обременительное] | jdm. etw. aufbrummen [ugs.] | |
| посвящать кому-л. что-л. {verb} [несов.] | jdm. etw. dedizieren [geh.] | |
| вдалбливать (в голову) кому-л. что-л. {verb} [разг.] | jdm. etw. einbleuen [alt] | |
| обижаться на кого-л. за что-л. {verb} [несов.] | jdm. etw. übelnehmen [Rsv.] | |
| представлять кому-л. что-л. на рассмотрение {verb} | jdm. etw. unterbreiten [geh.] | |
| приносить что-л. в дар кому-л. {verb} | jdm. etw. verehren [hum.] | |
| испортить кому-л. что-л. {verb} [удовольствие, настроение и т. п.] [сов.] | jdm. etw. vermiesen [ugs.] | |
| запрещать кому-л. что-л. {verb} [несов.] | jdm. etw. verwehren [verbieten] | |
| быть свойственным кому-л./чему-л. {verb} | jdm./etw. innewohnen [geh.] | |
| противиться кому-л./чему-л. {verb} [несов.] | jdm./etw. trotzen [geh.] | |
| обвинить кого-л. в чём-л. {verb} [сов.] | jdn. etw.Gen. bezichtigen | |
| заверить кого-л. в чём-л. {verb} [сов.] | jdn. etw.Gen. versichern | |
| заверять кого-л. в чём-л. {verb} [несов.] | jdn. etw.Gen. versichern | |
| отфутболивать кого-л./что-л. {verb} [несов.] [разг.] | jdn./etw. abwimmeln [ugs.] | |
| идиом. отфутболить кого-л./что-л. {verb} [сов.] [разг.] | jdn./etw. abwimmeln [ugs.] | |
| глядеть на кого-л./что-л. {verb} [несов.] [разг.] | jdn./etw. angucken [ugs.] | |
| смотреть на кого-л./что-л. {verb} [несов.] | jdn./etw. angucken [ugs.] | |
| глазеть на кого-л./что-л. {verb} [разг.] [несов.] | jdn./etw. beglotzen [ugs.] | |
| обворовать кого-л./что-л. {verb} [сов.] [разг.] | jdn./etw. beklauen [ugs.] | |
| обворовывать кого-л./что-л. {verb} [несов.] [разг.] | jdn./etw. beklauen [ugs.] | |
| кропить кого-л./что-л. {verb} [несов.] [слегка обрызгивать] | jdn./etw. betropfen [besprenkeln] | |