| Alle Sprachen

EN SV IS RU RO FR IT SK NL PT FI LA ES HU NO BG HR CS DA TR PL EO SR SQ EL BS | FR SK IS ES NL HU RO PL SV NO RU FI SQ IT DA CS PT HR BG LA EO SR BS TR EL

Russisch: А

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Wörterbuch Russisch ← Deutsch: etw verfolgen

Übersetzung 1301 - 1350 von 1523 << >>

Russisch

Deutsch

–

VERB

etw. verfolgen | verfolgte etw./etw. verfolgte | etw. verfolgt

edit

Teilweise Übereinstimmung

горячо желать кого-л./чего-л. {verb}

sich jdn./etw. heiß ersehnen [geh.]

(критически) разбирать что-л. {verb} [несов.]

sich mit etw. auseinandersetzen [eingehend beschäftigen]

тягаться с кем-л./чем-л. {verb} [несов.] [разг.]

sich mit jdm./etw. messen [geh.]

печься о ком-л./чём-л. {verb} [несов.]

sich um jdn./etw. sorgen [kümmern]

страшиться кого-л./чего-л. {verb} [несов.]

sich vor jdm./etw. graulen [ugs.]

проститься с кем-л./чем-л. {verb} [сов.]

von jdm./etw. Abschied nehmen [geh.]

прощаться с кем-л./чем-л. {verb} [несов.]

von jdm./etw. Abschied nehmen [geh.]

расстаться с кем-л./чем-л. {verb} [сов.]

von jdm./etw. Abschied nehmen [geh.]

наслушаться кого-л./чего-л. {verb} [сов.]

von jdm./etw. genug haben [ugs.]

идиом. трепетать перед кем-л./чем-л. {verb} [несов.]

vor jdm./etw. Manschetten haben [ugs.]

идиом. делать ставку на кого-л./что-л. {verb}

(seine Hoffnung) auf jdn./etw. setzen

идиом. найти (себе) прибежище в каком-л. занятии {verb}

(seine) Zuflucht zu etw.^Dat. nehmen

заинтересоваться кем-л./чем-л. {verb} [сов.]

an jdm./etw. Interesse zeigen / bekunden

идиом. не хотеть заниматься чем-л. {verb}

auf etw. keinen Bock haben [ugs.]

идиом. подвести итог / итоги чему-л. {verb}

das Fazit aus etw.^Dat. ziehen

сделать вывод из чего-л. {verb}

das Fazit aus etw.^Dat. ziehen

извериваться в ком-л./чём-л. {verb} [несов.]

das Vertrauen in jdn./etw. verlieren

извериться в ком-л./чём-л. {verb} [сов.]

das Vertrauen in jdn./etw. verlieren

потерять доверие к кому-л./чему-л. {verb}

das Vertrauen in jdn./etw. verlieren

нацелить взгляд на кого-л./что-л. {verb}

den Blick auf jdn./etw. richten

извериваться в ком-л./чём-л. {verb} [несов.]

den Glauben an jdn./etw. verlieren

заострить внимание на чём-л. {verb}

die Aufmerksamkeit auf etw.^Akk. konzentrieren

отвергать возможность чего-л. {verb}

die Möglichkeit von etw.^Dat. ablehnen

питать / иметь слабость к кому-л./чему-л. {verb}

ein Faible für jdn./etw. haben

осуществлять что-л. {verb} [несов.]

etw.^Akk. (in die Tat) umsetzen

надевать что-л. {verb} [несов.] [головной убор]

etw.^Akk. auf den Kopf stülpen

идиом. принять что-л. за чистую монету {verb}

etw.^Akk. für bare Münze nehmen

резать что-л. ножом {verb}

etw.^Akk. mit einem Messer schneiden

резать что-л. ножницами {verb}

etw.^Akk. mit einer Schere zerschneiden

запачкать что-л. {verb} [сов.] [перен.] [опорочить]

etw. in den Schmutz ziehen [fig.]

идиом. спускать / спустить на тормозах что-л. {verb} [разг.]

etw. ohne viel Aufhebens regeln [ugs.]

беречь как зеницу ока {verb} [идиом.]

etw. wie seinen Augapfel hüten [Redewendung]

беречь пуще глаза {verb} [идиом.]

etw. wie seinen Augapfel hüten [Redewendung]

нести ответственность за кого-л./что-л. {verb}

für jdn./etw. die Verantwortung tragen

заинтересоваться кем-л./чем-л. {verb} [сов.]

für jdn./etw. Interesse zeigen / bekunden

быть созданным для кого-л./чего-л. {verb}

für jdn./etw. wie geschaffen sein

мерещиться кто-л./что-л. {verb} [несов.] [разг.]

glauben, jdn./etw. zu sehen / hören

нельзя представить (себе) без чего-л./кого-л. {verb}

jd./etw. ist nicht (mehr) wegzudenken

считать виновным кого-л. в чём-л. {verb}

jdm. die Schuld für etw. geben

идиом. подать кому-л. что-л. на блюдечке с голубой каёмочкой {verb}

jdm. etw. auf dem Silbertablett servieren

идиом. поднести кому-л. что-л. на блюдечке с голубой каёмочкой {verb}

jdm. etw. auf dem Silbertablett servieren

идиом. принести кому-л. что-л. на блюдечке с голубой каёмочкой {verb}

jdm. etw. auf dem Silbertablett servieren

идиом. сваливать вину на другого {verb}

jdm. etw. in die Schuhe schieben

вывести кого-л./что-л. на чистую воду {verb}

jdm./etw. auf die Schliche kommen

избегать кого-л./что-л. {verb} [несов.]

jdm./etw. aus dem Weg gehen

избежать кого-л./что-л. {verb} [сов.]

jdm./etw. aus dem Weg gehen

идиом. сторониться кого-л./чего-л. {verb} [несов.] [избегать]

jdm./etw. aus dem Weg gehen

распинать кого-л./что-л. {verb} [разг.] [сов.] [разбросать пинками]

jdm./etw. einen Fußtritt geben / versetzen

право привлекать к ответственности кого-л. за что-л. {verb}

jdn. für etw. zur Verantwortung ziehen

известить кого-л. о чём-л. {verb} [сов.]

jdn. von etw. in Kenntnis setzen

Vorige Seite | 19 | 20 | 21 | 22 | 23 | 24 | 25 | 26 | 27 | 28 | 29 | 30 | 31 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deru.dict.cc/?s=etw+verfolgen
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.325 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Russisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz

Dieses Deutsch-Russisch-Wörterbuch (Немецко-русский словарь) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Werbung