Wörterbuch Russisch ↔ Deutsch: etw von etw abhängig machen

Übersetzung 1 - 50 von 2272 >>

	Russisch	Deutsch
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.		» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
	быть в зависимости от кого-л./чего-л. `{verb}`	von jdm./etw. abhängig sein
	спать и (во сне) видеть `{verb}` `[идиом.]` `[страстно` `желать]`	von etw.^Dat. träumen `[etw.` `ersehnen]`
	отговорить кого-л. от чего-л. `{verb}` `[сов.]`	jdn. von etw. abbringen `[jdm.` `etw.` `ausreden]`
	не собираться `{verb}` `[делать` `чего-л.`/`что-л.]`	keine Anstalten machen `[etw.` `zu` `tun]`
	зависимый `{adj}`	abhängig
	зависящий `{adj}`	abhängig
	мат. линейно зависимый `{adj}`	linear abhängig
	дотянуться до чего-л. `{verb}` `[сов.]`	etw. erreichen `[an` `etw.` `reichen]`
	заниматься чем-л. `{verb}` `[несов.]`	etw. treiben `[ugs.]` `[sich` `mit` `etw.` `beschäftigen]`
	обтерпеться `{verb}` `[сов.]` `[разг.]`	sich an etw. gewöhnen `[sich` `mit` `etw.` `abfinden]`
	разбирать что-л. `{verb}` `[несов.]`	etw. ausbauen `[aus` `etw.,` `Teile,` `Maschinen` `etc.]`
	идиом. съедать что-л. `{verb}` `[несов.]`	sich^Dat. etw. einverleiben `[hum.]` `[etw.` `verspeisen]`
	давать согласие на что-л. `{verb}`	etw.^Akk. akzeptieren `[in` `etw.` `einwilligen]`
	протягивать что-л. `{verb}` `[несов.]` `[протащить` `сквозь` `что-л.]`	etw. durchziehen `[durch` `etw.` `ziehen]`
	придавать завершённость чему-л. `{verb}` `[несов.]`	etw.^Akk. abrunden `[fig.]` `[etw.` `ergänzen,` `vervollständigen` `etc.]`
	доказать что-л. `{verb}` `[сов.]`	etw.^Akk. glaubhaft machen
	право узаконивать что-л. `{verb}` `[несов.]`	etw.^Akk. rechtskräftig machen
	право узаконить что-л. `{verb}` `[сов.]`	etw.^Akk. rechtskräftig machen
	идиом. воспользоваться чем-л. `{verb}` `[сов.]`	sich etw.^Akk. zunutze machen
	право придать чему-л. законную силу `{verb}`	etw.^Akk. rechtskräftig machen
	идиом. намекать на что-л. `{verb}` `[несов.]`	eine Anspielung auf etw. machen
	ознакомляться с чем-л. `{verb}` `[несов.]`	sich mit etw. vertraut machen
	провиниться в чём-л. `{verb}` `[сов.]`	sich etw.^Gen. schuldig machen
	придерживаться чего-л. `{verb}` `[перен.]` `[следовать` `чему-л.,` `руководствоваться` `чем-л.]` `[несов.]`	an etw. festhalten `[fig.]` `[etw.` `befolgen]`
	аннулировать что-л. `{verb}` `[сов.`/`несов.]`	etw. rückgängig machen `[für` `ungültig` `eklären]`
	задумываться над чем-л. `{verb}` `[несов.]`	sich über etw.^Akk. Gedanken machen
	идиом. не скрывать чего-л. `{verb}`	kein / keinen Hehl aus etw.^Dat. machen
	ознакомиться с чем-л. `{verb}` `[сов.]`	sich mit etw.^Dat. vertraut machen
	размышлять о чём-л. `{verb}` `[несов.]`	sich über etw.^Akk. Gedanken machen
	идиом. задаться мыслью о чём-л. `{verb}` `[книжн.]`	sich über etw. Gedanken machen
	присваивать что-л. `{verb}` `[несов.]` `[завладеть` `чем-л.]`	etw.^Akk. an sich^Akk. nehmen `[etw.` `in` `seinen` `Besitz` `bringen]`
	заграбастать что-л./чего-л. `{verb}` `[сов.]` `[разг.]`	etw.^Akk. rapschen `[regional]` `[sich` `etw.` `in` `großen` `Mengen` `oder` `rechtswidrig` `aneignen]`
	право претендовать на что-л. `{verb}` `[несов.]`	auf etw.^Akk. einen Anspruch geltend machen
	строи́ть что-л. `{verb}` `[проделать` / `повторить` `что-л.` `трижды]` `[сов.]`	etw. dreimal machen / wiederholen
	идиом. не делать тайны из чего-л. `{verb}`	kein / keinen Hehl aus etw.^Dat. machen
	знаменовать что-л. `{verb}` `[несов.]`	von etw. zeugen
	знать что-л. `{verb}` `[несов.]`	von etw. wissen
	подвести черту под чем-л. `{verb}` `[идиом.]`	einen (dicken) Strich unter etw. ziehen / machen `[Idiom]`
	питаться чем-л. `{verb}` `[несов.]`	sich von etw. ernähren
	выигрывать от чего-л. `{verb}` `[несов.]`	von etw. profitieren
	падать с чего-л. `{verb}` `[несов.]`	von etw. herunterfallen
	упасть с чего-л. `{verb}` `[сов.]`	von etw. herunterfallen
	изжить что-л. `{verb}` `[сов.]` `[освободиться]`	sich von etw. befreien
	надоесть (кому-л.) `{verb}` `[сов.]`	von etw. genug haben `[ugs.]`
	в ожидании чего-л. `{adv}`	in Erwartung von etw. `[+Dat.]`
	Unverified зависеть от `{verb}` `[+gen.]` `[несов.]`	von jdm./etw.^Dat. abhängen
	подчеркнуть значение чего-л. `{verb}`	die Bedeutung von etw. unterstreichen
	убедиться в чём-л. `{verb}` `[сов.]`	sich von etw. überzeugen
	быть убеждённым в чём-л. `{verb}`	von etw. überzeugt sein
	сбывать кого-л./что-л. `{verb}` `[несов.]` `[разг.]` `[избавляться` `от` `кого-л.`/`чего-л.]`	jdn./etw. loswerden `[sich` `von` `jdm.`/`etw.` `befreien]`

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deru.dict.cc/?s=etw+von+etw+abh%C3%A4ngig+machen
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.365 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Russisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Russisch-Wörterbuch (Немецко-русский словарь) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten