| Russisch | Deutsch | |
Keine komplette Übereinstimmung gefunden. | » Fehlende Übersetzung melden |
Teilweise Übereinstimmung |
| тех. стыковка {ж} | Fügen {n} | |
| дотянуться до чего-л. {verb} [сов.] | etw. erreichen [an etw. reichen] | |
| заниматься чем-л. {verb} [несов.] | etw. treiben [ugs.] [sich mit etw. beschäftigen] | |
| обтерпеться {verb} [сов.] [разг.] | sich an etw. gewöhnen [sich mit etw. abfinden] | |
| разбирать что-л. {verb} [несов.] | etw. ausbauen [aus etw., Teile, Maschinen etc.] | |
| идиом. съедать что-л. {verb} [несов.] | sichDat. etw. einverleiben [hum.] [etw. verspeisen] | |
| давать согласие на что-л. {verb} | etw.Akk. akzeptieren [in etw. einwilligen] | |
| протягивать что-л. {verb} [несов.] [протащить сквозь что-л.] | etw. durchziehen [durch etw. ziehen] | |
| Unverified придавать завершё́нность чему-л. {verb} [несов.] | etw.Akk. abrunden [fig.] [etw. ergänzen, vervollständigen etc.] | |
| спать и (во сне) видеть {verb} [идиом.] [страстно желать] | von etw.Dat. träumen [etw. ersehnen] | |
| идиом. покориться судьбе {verb} | sich in sein Schicksal fügen / ergeben | |
| пригонять {verb} [несов.] (друг к другу) | fügen [einfügen, aneinander fügen] | |
| отговорить кого-л. от чего-л. {verb} [сов.] | jdn. von etw. abbringen [jdm. etw. ausreden] | |
| идиом. трещать по швам {verb} [разг.] [о каком-л. деле] | in allen Fugen krachen [ugs.] | |
| придерживаться чего-л. {verb} [перен.] [следовать чему-л., руководствоваться чем-л.] [несов.] | an etw. festhalten [fig.] [etw. befolgen] | |
| присваивать что-л. {verb} [несов.] [завладеть чем-л.] | etw.Akk. an sichAkk. nehmen [etw. in seinen Besitz bringen] | |
| заграбастать что-л./чего-л. {verb} [сов.] [разг.] | etw.Akk. rapschen [regional] [sich etw. in großen Mengen oder rechtswidrig aneignen] | |
| способствовать чему-л. {verb} [несов.] | zu etw.Dat. beitragen | |
| увидеть что-л. {verb} [сов.] | etw. zu Gesicht bekommen | |
| хотеть чего-л. {verb} [несов.] | zu etw. Lust haben | |
| обречённый на что-л. {adj} {past-p} | zu etw.Dat. verurteilt | |
| перестать что-л. делать {verb} | aufhören, etw. zu tun | |
| пойти на что-л. {verb} | sich zu etw. hergeben | |
| призывать к чему-л. {verb} [несов.] | zu etw. aufrufen | |
| быть предрасположенным к чему-л. {verb} | zu etw. neigen | |
| заключаться чем-л. {verb} [несов.] | mit etw. zu Ende gehen | |
| дойти до чего-л. {verb} [сов.] | zu etw.Dat. gelangen | |
| записаться на что-л. {verb} [сов.] | sich zu etw. anmelden | |
| прибегнуть к чему-л. {verb} [сов.] | zu etw. greifen [fig.] | |
| быть способным на что-л. {verb} | zu etw. fähig sein | |
| быть способным на что-л. {verb} | zu etw. imstande sein | |
| доводить что-л. до конца {verb} | etw. zu Ende bringen | |
| сбывать кого-л./что-л. {verb} [несов.] [разг.] [избавляться от кого-л./чего-л.] | jdn./etw. loswerden [sich von jdm./etw. befreien] | |
| сбыть кого-л./что-л. {verb} [сов.] [разг.] [избавиться от кого-л./чего-л.] | jdn./etw. loswerden [sich von jdm./etw. befreien] | |
| Unverified накормить (чем-л.) {verb} [сов.] [дать пищу] | (etw.) zu essen geben | |
| добежать до чего-л. {verb} [сов.] | bis zu etw.Dat. laufen | |
| осмеливаться на что-л. {verb} | sich unterfangen etw. zu tun [geh.] | |
| осмеливаться что-л. делать {verb} | sich unterfangen etw. zu tun [geh.] | |
| посметь что-л. сделать {verb} | sich erdreisten, etw. zu tun [geh.] | |
| быть вправе сделать что-л. {verb} | berechtigt sein, etw. zu tun | |
| гореть желанием что-л. сделать {verb} | darauf brennen etw. zu tun | |
| иметь склонность к чему-л. {verb} | einen Hang zu etw. haben | |
| подшить что-л. к делу {verb} | etw. zu den Akten legen | |
| отвязаться от кого-л./чего-л. {verb} [сов.] [разг.] [избавиться от кого-л./чего-л.] | jdn./etw. loswerden [sich von jdm./etw. befreien] | |
| отвязываться от кого-л./чего-л. {verb} [несов.] [разг.] [избавляться от кого-л./чего-л.] | jdn./etw. loswerden [sich von jdm./etw. befreien] | |
| изловчиться сделать что-л. {verb} [сов.] [разг.] | es fertigbringen, etw. zu tun | |
| вести к чему-л. {verb} [приводить к чему-л.] [несов.] | zu etw. hinführen | |
| мыслить сделать что-л. {verb} [несов.] [разг.] [предполагать] | gedenken, etw. zu tun [beabsichtigen] | |
| собраться сделать что-л. {verb} [сов.] [намереваться] | im Begriff sein, etw. zu tun | |
| Мне удалось что-л. сделать. | Es ist mir gelungen, etw. zu tun. | |