| Russisch | Deutsch | |
Keine komplette Übereinstimmung gefunden. | » Fehlende Übersetzung melden |
Teilweise Übereinstimmung |
| завалить что-л. {verb} [сов.] [разг.] [обрушить, повалить] | etw. zum Einsturz bringen | |
| обрушить что-л. {verb} [сов.] [руша, заставить упасть] | etw. zum Einsturz bringen | |
| излить что-л. {verb} [сов.] [чувства, мысли] | etw. zum Ausdruck bringen [Gefühle, Gedanken] | |
| выразить что-л. {verb} [желание, протест, мысли и т. п.] [сов.] | etw. zum Ausdruck bringen | |
| остановить кого-л./что-л. {verb} [сов.] | jdn./etw. zum Stehen bringen | |
| обнаруживать {verb} [несов.] | zum Vorschein bringen | |
| высказать {verb} [сов.] | zum Ausdruck bringen [Meinung, Ansichten] | |
| высказывать {verb} [несов.] | zum Ausdruck bringen [Meinung, Ansichten] | |
| насмешить кого-л. {verb} [сов.] | jdn. zum Lachen bringen | |
| рассмешить кого-л. {verb} [сов.] | jdn. zum Lachen bringen | |
| смешить кого-л. {verb} [несов.] | jdn. zum Lachen bringen | |
| идиом. убить кого-л. {verb} [сов.] | jdn. zum Schweigen bringen [jdn. töten] | |
| уморить кого-л. {verb} [сов.] [разг.] [насмешить] | jdn. zum Lachen bringen | |
| морить кого-л. {verb} [несов.] [разг.] [сильно смешить] | jdn. zum Lachen bringen | |
| идиом. заставить замолчать кого-л. {verb} | jdn. zum Schweigen bringen [jdn. veranlassen, nichts mehr zu sagen] | |
| идиом. заткнуть рот кому-л. {verb} [разг.] | jdn. zum Schweigen bringen [jdn. veranlassen, nichts mehr zu sagen] | |
| закрыть рот кому-л. {verb} [заставить кого-л. замолчать] | jdn. zum Schweigen bringen [jdn. veranlassen, nichts mehr zu sagen] | |
| наступить кому-л. на язык {verb} [идиом.] [заставить молчать] | jdn. zum Schweigen bringen [Redewendung] [jdn. veranlassen, nichts mehr zu sagen] | |
| инд. каление {с} | Glühen {n} | |
| накал {м} | Glühen {n} | |
| инд. отжиг {м} | Glühen {n} | |
| исправить что-л. {verb} [сов.] | etw. in Ordnung bringen | |
| идиом. приводить что-л. в исполнение {verb} | etw. zuwege bringen | |
| пошатнуть что-л. {verb} [сов.] | etw. ins Schwanken bringen [fig.] | |
| разнообразить что-л. {verb} [несов.] | Abwechslung in etw.Akk. bringen | |
| доводить что-л. до конца {verb} | etw. zu Ende bringen | |
| раскачивать что-л. {verb} [несов.] | etw. in Schwung bringen [Schaukel, Pendel] | |
| согласовывать с чем-л. {verb} [несов.] | mit etw. in Einklang bringen | |
| упомянуть о чём-л. {verb} [сов.] | etw. zur Sprache bringen [erwähnen] | |
| право заявить о каком-л. правонарушении {verb} | etw. zur Anzeige bringen [bes. amtssprachlich] | |
| пошатнуть что-л. {verb} [сов.] [тж. перен.] | etw. ins Wanken bringen [auch fig.] | |
| идиом. вывести что-л. на чистую воду {verb} [разг.] | etw. ans Tageslicht / Licht bringen | |
| навести порядок {verb} [привести что-л. в порядок] [разг.] | etw. auf Vordermann bringen [ugs.] | |
| Unverified загадывать {verb} [несов.] | etw.Akk. zum Raten aufgeben | |
| загадать что-л. {verb} [сов.] | etw.Akk. zum Raten aufgeben | |
| предлагать что-л. для продажи {verb} | etw. zum Verkauf anbieten | |
| подвергать кого-л./что-л. опасности {verb} | jdn./etw. in Gefahr bringen | |
| пасть жертвой чего-л. {verb} [погибнуть] | etw.Dat. zum Opfer fallen [umkommen] | |
| везти кого-л./что-л. {verb} [куда-л.] [несов.] | jdn./etw. bringen [an einen bestimmten Ort] | |
| взбунтовать кого-л./что-л. {verb} [сов.] | jdn./etw. zum Aufruhr anstacheln | |
| смутить кого-л./что-л. {verb} [сов.] [устр.] [взбунтовать] | jdn./etw. zum Aufruhr anstacheln | |
| бросать кому-л. что-л. на съедение {verb} [идиом.] | jdm. etw. zum Fraß vorwerfen / hinwerfen [Idiom] | |
| привезти {verb} [сов.] | bringen | |
| принести {verb} [сов.] | bringen | |
| приносить {verb} [несов.] | bringen | |
| всколыхнуть {verb} [сов.] | in Bewegung bringen | |
| притащить {verb} [разг.] [сов.] [принести] | bringen | |
| провожать {verb} [сопровождать] [несов.] | bringen [begleiten] | |
| тащить {verb} [несов.] [разг.] [приносить] | bringen | |
| народить {verb} [сов.] [разг.] | zur Welt bringen | |