| Alle Sprachen

EN SV IS RU RO FR IT SK NL PT FI LA ES HU NO BG HR CS DA TR PL EO SR SQ EL BS | FR SK IS ES NL HU RO PL SV NO RU FI SQ IT DA CS PT HR BG LA EO SR BS TR EL

Russisch: А

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Wörterbuch Russisch ← Deutsch: etwas antun

Übersetzung 1 - 59 von 59

Russisch

Deutsch

–

VERB

sich etwas antun | tat sich etwas an/sich etwas antat | sich etwas angetan

edit

Suchbegriffe enthalten

наложить на себя руки {verb} [разг.]

sich^Dat. etwas antun [ugs.] [euphem.] [Selbstmord begehen / einen Selbstmordversuch unternehmen]

Teilweise Übereinstimmung

сильничать кого-л. {verb} [несов.] [разг.] [принуждать силой]

jdm. Gewalt antun

насиловать кого-л./что-л. {verb} [несов.] [принуждать силой]

jdm./etw. Gewalt antun

поступить несправедливо с кем-л. {verb}

jdm. Unrecht tun / antun

кое-что {pron}

etwas <etw.>

нечто {pron}

etwas <etw.>

что-либо {pron} <что-л.>

etwas <etw.>

что-нибудь {pron}

etwas <etw.>

что-то {pron}

etwas <etw.>

повнимательнее {adv}

(etwas) aufmerksamer

поподробнее {adv}

(etwas) ausführlicher

погромче {adj}

(etwas) lauter

несколько в стороне {adv}

etwas abseits

постарше {adj} {adv} [разг.]

etwas älter

получше {adv} [разг.]

etwas besser

пораньше {adv} [разг.]

etwas früher

побольше {adv} [разг.] [размером больше]

etwas größer

повыше {adv}

etwas höher

поменьше {adv} [разг.] [о росте]

etwas kleiner

покороче {adj} {adv} [разг.]

etwas kürzer

побольше {adv} [разг.] [немного больше]

поближе {adv}

etwas näher

похуже {adv} [разг.]

etwas schlechter

немного погодя {adv} [разг.] [немного позже]

etwas später

немного спустя {adv} [разг.]

etwas später

чуть ниже {adv}

etwas tiefer

подальше {adv} [разг.]

etwas weiter

поменьше {adv} [разг.] [о количестве]

etwas weniger

иметь значение {verb}

etwas ausmachen

рановато {adv} [разг.]

etwas zu früh

многовато {adv} [разг.]

etwas zu viel

маловато {adv} [разг.]

etwas zu wenig

Скажи мне что-нибудь!

Sag mir etwas!

нечто вроде ...

so etwas wie ...

Что-нибудь ещё?

Sonst noch etwas?

быть навеселе {verb} [разг.]

etwas angetrunken sein

Я что-то предчувствую.

Mir schwant etwas. [ugs.]

наскучить кому-л. чем-л. {verb} [сов.]

jdn. mit etwas langweilen

Это другое дело.

Das ist etwas anderes.

что-то типа того [разг.]

etwas in der Art

Здесь что-то не в порядке.

Hier stimmt etwas nicht.

Здесь что-то неладно.

Hier stimmt etwas nicht.

Что-то тут не так.

Hier stimmt etwas nicht.

Скажи мне что-нибудь хорошее.

Sag mir etwas Gutes.

выйти в люди {verb} [достичь хорошего общественного положения]

es zu etwas bringen

повременить с женитьбой {verb} [разг.]

mit der Heirat etwas warten

Был бы ты постарше ...

Wärest du etwas älter ... [Subjekt Mann]

Из него никогда ничего не выйдет. [разг.]

Aus ihm wird nie etwas. [ugs.]

Ты ко всему придираешься! [разг.]

Du hast an allem etwas auszusetzen!

Ему / ей что-нибудь передать?

Soll ich ihm / ihr etwas ausrichten?

Ты пришёл рановато. [разг.]

Du bist etwas zu früh dran. [ugs.]

С этими деньгами можно кое-что предпринять.

Mit diesem Geld kann man etwas unternehmen.

Такое бывает лишь раз в жизни.

So etwas passiert nur einmal im Leben.

выйти в люди {verb} [достичь хорошего общественного положения]

etwas aus sich machen [es zu etwas bringen]

идиом. Он (и) мухи не обидит.

Er kann / könnte keiner Fliege etwas zuleide tun.

Как у тебя язык повернулся, сказать такое?

Was ist bloß in dich gefahren, so etwas zu sagen?

За всю жизнь не видел ничего подобного.

In meinem ganzen Leben habe ich so etwas noch nie gesehen. [Subjekt Mann]

немного {pron}

etwas [ein bisschen, ein wenig]

немножко {adv} [разг.]

etwas [ein bisschen, ein wenig]

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deru.dict.cc/?s=etwas+antun
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.035 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Russisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz

Dieses Deutsch-Russisch-Wörterbuch (Немецко-русский словарь) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Werbung