| Russisch | Deutsch | |
Keine komplette Übereinstimmung gefunden. | » Fehlende Übersetzung melden |
Teilweise Übereinstimmung |
| неухоженный {adj} | ungepflegt [Garten etc.] | |
| гастр. пищ. скоропортящийся {adj} | leichtverderblich [Ware etc.] | |
| запотевший {adj} {past-p} [разг.] | beschlagen [Glas etc.] | |
| потный {adj} {past-p} [запотевший] | beschlagen [Glas etc.] | |
| худощавый {adj} | schlank [Person, Körperteile etc.] | |
| яростный {adj} | heftig [Person, Sturm etc.] | |
| коллекционировать {verb} [несов.] | sammeln [Briefmarken etc.] | |
| отвергать {verb} [несов.] | zurückweisen [Behauptung etc.] | |
| главарь {м} | Häuptling {m} [Bande etc.] | |
| туризм постоялец {м} | Gast {m} [Hotel etc.] | |
| пузырь {м} | Blase {f} [Luftblase etc.] | |
| шествие {с} | Umzug {m} [Prozession etc.] | |
| душещипательный {adj} [разг.] | rührselig [Bücher, Musik etc.] | |
| пустой {adj} [перен.] [бессодержательный] | geistlos [Gespräch etc.] | |
| старший {adj} [по годам] | älterer [Bruder etc.] | |
| сумрачный {adj} | finster [Wald, Burg, Mensch etc.] | |
| зоол. суягная {adj} | trächtig [Schaf, Ziege, Saiga etc.] | |
| зоол. щённая {adj} | trächtig [Hündin, Wölfin, Füchsin etc.] | |
| записывать {verb} [несов.] | aufzeichnen [schriftlich, magnetisch etc.] | |
| исправить {verb} [ошибку] [сов.] | verbessern [Fehler etc.] | |
| гастр. консервировать {verb} [несов.] | einlegen [Obst, Gemüse etc.] | |
| наступить {verb} [сов.] [настать] | kommen [Frühling etc.] | |
| отменять {verb} [несов.] | streichen [Veranstaltung, Flug etc.] | |
| проявить {verb} [сов.] | zeigen [Interesse, Verständnis etc.] | |
| проявлять {verb} [несов.] | zeigen [Interesse, Verständnis etc.] | |
| выставка {ж} | Ausstellung {f} [Kunstausstellung, Messe etc.] | |
| проход {м} | Gang {m} [zwischen Sitzbänken etc.] | |
| спорт разбег {м} | Anlauf {m} [zum Sprung etc.] | |
| спец. турникет {м} | Vereinzelungsanlage {f} [Drehkreuz, Schleuse etc.] | |
| идиотский {adj} [разг.] | blöd [ugs.] [Fragen, Witze etc.] | |
| яркий {adj} [перен.] [очевидный, явный] | eklatant [Beispiel etc.] | |
| вырваться {verb} [сов.] | ausbrechen [aus dem Gefängnis etc.] | |
| выходи́ть {verb} [из печати] [несов.] | erscheinen [Buch etc.] | |
| гасить {verb} [несов.] | löschen [Licht, Feuer, Kerze etc.] | |
| надвигаться {verb} [несов.] | sich nahen [Unheil, Gefahr etc.] | |
| надевать {verb} [несов.] [накидывать] | umhängen [Jacke, Schal etc.] | |
| спец. кристаллизация {ж} [напр. расплава] | Erstarren {n} [Schmelze etc.] | |
| порыв {м} [перен.] [припадок] | Anfall {m} [Wutanfall etc.] | |
| спорт разгон {м} [разбег] | Anlauf {m} [zum Sprung etc.] | |
| страницы {мн} | Seiten {pl} [im Buch, Heft etc.] | |
| биол. жизненная форма {ж} | Lebensform {f} [pflanzliche, tierische etc.] | |
| левый {adj} [разг.] [побочный и незаконный] | link [Geschäfte etc.] | |
| геол. спец. маломощный {adj} [о пласте] | geringmächtig [von Schicht, Flöz etc.] | |
| непоколебимый {adj} | unentwegt [unerschütterlich - Kämpfer, Verfechter einer Sache etc.] | |
| доставлять {verb} [несов.] [по адресу] | zustellen [Brief, Paket etc] | |
| тех. затягивать {verb} [болт и т.д.] | anziehen [Schraube etc.] | |
| зоол. ощениться {verb} [сов.] | Junge werfen [Hündin, Wölfin, Füchsin etc.] | |
| потушить {verb} [сов.] [погасить] | löschen [Licht, Feuer, Kerze etc.] | |
| раствориться {verb} [сов.] [открыться] | sich öffnen [Tür, Fenster etc.] | |
| тушить {verb} [несов.] [гасить] | löschen [Licht, Feuer, Kerze etc.] | |