Wörterbuch Russisch ↔ Deutsch: fällt Himmel auf Kopf

Übersetzung 1 - 50 von 745 >>

	Russisch	Deutsch
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.		» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
	Он томиться дома.	Ihm fällt die Decke auf den Kopf. `[ugs.]` `[Idiom]`
	послов. Деньги с неба не падают.	Das Geld fällt nicht vom Himmel.
	идиом. садиться кому-л. на голову `{verb}`	jdm. auf dem Kopf herumtanzen
	надевать что-л. `{verb}` `[несов.]` `[головной` `убор]`	etw.^Akk. auf den Kopf stülpen
	идиом. послов. попасть не в бровь, а в глаз `{verb}`	den Nagel auf den Kopf treffen
	поставить что-л. вверх дном `{verb}` `[тж.` `перен.` `привести` `в` `беспорядок]`	etw. auf den Kopf stellen `[auch` `fig.` `Unordnung` `machen]`
	Идёт дождь.	Der Regen fällt.
	Языки ему не даются.	Es fällt ihm schwer, Sprachen zu lernen.
	идиом. У меня гора с плеч свалилась.	Mir fällt ein Stein vom Herzen.
	послов. Яблоко от яблони недалеко падает.	Der Apfel fällt nicht weit vom Stamm.
	послов. Яблочко от яблоньки недалеко падает	Ein Apfel fällt nicht weit vom Stamm
	небо `{с}`	Himmel `{m}`
	послов. Своя ноша не тянет.	Was man für sich selbst tut, fällt nicht schwer.
	поднебесье `{с}` `[разг.]` `[поэт.]`	Himmel `{m}`
	звёздная ночь `{ж}`	sternenreicher Himmel `{m}`
	ночное небо `{с}`	nächtlicher Himmel `{m}`
	небосклон `{м}` `[книжн.]`	Himmel `{m}` `[Himmelsrand,` `Horizont]`
	идиом. Хвала небу!	Dem Himmel sei Dank!
	под открытым небом `{adv}`	unter freiem Himmel
	лит. цитата Как мне ни тяжело, молчать я буду.	So schwer es mir auch fällt, ich werde schweigen.
	Тучи облегают небо.	Regenwolken verhängen den Himmel.
	Чёрт побери! `[разг.]`	Himmel, Arsch und Wolkenbruch! `[derb]`
	идиом. Чёрт побери! `[разг.]`	Himmel, Arsch und Zwirn! `[derb]`
	Это вопиющая несправедливость.	Die Ungerechtigkeit schreit zum Himmel.
	спать под открытым небом `{verb}`	unter freiem Himmel schlafen
	послов. Не рой другому яму / ямы, сам в неё попадёшь.	Wer andern / anderen eine Grube gräbt, fällt selbst hinein.
	безбожно врать `{verb}` `[разг.]`	das Blaue vom Himmel lügen `[Idiom]`
	На небе высыпали звёзды.	Unzählige Sterne erschienen am Himmel.
	лит. По небу плывут облака.	Am Himmel wandern die Wolken.
	фильм F Милые кости `[Питер` `Джексон]`	In meinem Himmel `[Peter` `Jackson]`
	фильм F Царство небесное `[Ридли` `Скотт]`	Königreich der Himmel `[Ridley` `Scott]`
	Солнце палит с неба.	Die Sonne brennt vom Himmel herab.
	Миллиарды звёзд светили в небе.	Milliarden Sterne leuchteten am Himmel.
	возвести глаза к небу `{verb}` `[книжн.]`	den Blick gen Himmel richten `[geh.]`
	как гром среди ясного неба `{adv}` `[идиом.]`	wie aus heiterem Himmel `[Redewendung]`
	фильм F Небо над Берлином `[Вим` `Вендерс]`	Der Himmel über Berlin `[Wim` `Wenders]`
	головной `{adj}`	Kopf-
	послов. Не боги горшки обжигают.	Es ist noch kein Meister vom Himmel gefallen.
	голова `{ж}`	Kopf `{m}`
	идиом. Разверзлись хляби небесные. `[разг.]` `[шутл.` `о` `сильном` `дожде` `]`	Der Himmel öffnete seine Schleusen.
	недогадливый `{adj}`	langsam im Kopf
	идиом. стремглав `{adv}`	Hals über Kopf
	идиом. опрометью `{adv}` `[разг.]`	Hals über Kopf
	глава `{ж}` `[возв.]` `[голова]`	Kopf `{m}`
	добиться своего `{verb}`	seinen Kopf durchsetzen
	качать головой `{verb}`	den Kopf schütteln
	отрубленная голова `{ж}`	abgeschlagener Kopf `{m}`
	идиом. Не падай духом!	Kopf hoch!
	унывать `{verb}` `[несов.]`	den Kopf hängen lassen
	идиом. сломя голову `{adv}` `[разг.]`	Hals über Kopf

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deru.dict.cc/?s=f%C3%A4llt+Himmel+auf+Kopf
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.076 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Russisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Russisch-Wörterbuch (Немецко-русский словарь) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten