Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   PT   NL   HU   FI   ES   LA   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   BS   |   SK   FR   IS   HU   ES   NL   PL   RU   SQ   SV   NO   FI   IT   CS   DA   PT   HR   RO   BG   |   more ...

Немецко-русский словарь

Deutsch-Russisch-Übersetzung für: für+etwas+nicht+zu+haben+sein
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

für+etwas+nicht+zu+haben+sein in anderen Sprachen:

Eintragen in ...

Wörterbuch Russisch Deutsch: für etwas nicht zu haben sein

Übersetzung 1 - 50 von 1622  >>

RussischDeutsch
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
идиом. быть кому-л. не по зубам {verb} [разг.]eine Nummer zu groß für jdn. sein [ugs.]
лит. фильм F Трудно быть Богом [А. и Б. Стругацкие]Es ist nicht leicht ein Gott zu sein
Здесь что-то не в порядке.Hier stimmt etwas nicht.
Здесь что-то неладно.Hier stimmt etwas nicht.
Что-то тут не так.Hier stimmt etwas nicht.
рановато {adv} [разг.]etwas zu früh
многовато {adv} [разг.]etwas zu viel
маловато {adv} [разг.]etwas zu wenig
быть навеселе {verb} [разг.]etwas angetrunken sein
выйти в люди {verb} [достичь хорошего общественного положения]es zu etwas bringen
Ты пришёл рановато. [разг.]Du bist etwas zu früh dran. [ugs.]
Как у тебя язык повернулся, сказать такое?Was ist bloß in dich gefahren, so etwas zu sagen?
относиться с пониманием к кому-л. {verb}für jdn. Verständnis haben
иметь пристрастие к фотографии {verb}ein Faible für Fotografie haben
питать / иметь слабость к кому-л./чему-л. {verb}ein Faible für jdn./etw. haben
иметь собачий нюх на что-л. {verb} [перен.] [обострённое чутьё]einen feinen Spürsinn für etw. haben
Это тебе даром не обойдётся.Das wird für dich noch Folgen haben.
идиом. Ни за что на свете!Nicht für alles Gold der Welt!
хотеть чего-л. {verb} [несов.]zu etw. Lust haben
питать доверие к кому-л. {verb}zu jdm. Vertrauen haben
Unverified быть компетентным в чём-л. {verb}für etw. zuständig sein
экон. идти на экспорт {verb}für Exportzwecke bestimmt sein
экон. предназначаться для экспорта {verb}für Exportzwecke bestimmt sein
быть открытым для идей {verb}für Ideen offen sein
Не буду я работать за здоро́во живёшь! [разг.]Ich werde nicht für lau arbeiten! [ugs.]
Не совестно (тебе) говорить неправду?Schämst du dich nicht für die Lügen?
иметь склонность к чему-л. {verb}einen Hang zu etw. haben
Вам нечего бояться.Sie haben nichts zu befürchten.
Нам нечего терять.Wir haben nichts zu verlieren.
Мне это и даром не нужно.Das will ich nicht einmal geschenkt haben.
(Мы) сто лет не виделись.Wir haben uns hundert Jahre nicht gesehen.
идиом. не иметь ни малейшего представления чём-л.) {verb}nicht die leiseste Ahnung (von etw.) haben
нести ответственность за кого-л./что-л. {verb}für jdn./etw. haftbar sein
послов. пойти коту под хвост {verb} [разг.]für die Katz sein [ugs.]
отжить свой век {verb} [разг.]sein Leben hinter sich haben
иметь дело с кем-л./чем-л. {verb}mit jdm./etw. zu tun haben
иметь отношение с кем-л./чем-л. {verb}mit jdm./etw. zu tun haben
идиом. быть занятым по горло {verb} [разг.]alle Hände voll zu tun haben
класть зубы на полку {verb} [разг.]nichts mehr zu knabbern haben [ugs.]
Unverified недокуренный {adj}nicht zu Ende geraucht
быть созданным для кого-л./чего-л. {verb}für jdn./etw. wie geschaffen sein
послов. Своя ноша не тянет.Was man für sich selbst tut, fällt nicht schwer.
То же самое относится и к нему.Das gleiche trifft auf / für ihn zu.
Для тебя мне ничего не жаль.Für dich ist mir nichts zu schade.
Загадывать (пока) рано.Für Vorhersagen ist es noch zu früh.
предъявлять счет кому-л. {verb} [перен.]mit jdm. ein Hühnchen zu rupfen haben
быть не по нраву кому-л. {verb}jdm. nicht recht sein
Это не обязательно!Das muss nicht sein!
выйти из моды {verb}nicht mehr modern sein
Не задерживайся! [Возвращайся поскорее!]Bleib nicht zu lange weg!
Vorige Seite   | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deru.dict.cc/?s=f%C3%BCr%2Betwas%2Bnicht%2Bzu%2Bhaben%2Bsein
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.218 Sek.

 

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Russisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Um Missbrauch zu verhindern, wirst du nach dem Absenden
gebeten, dich einzuloggen oder deine E-Mail-Adresse anzugeben.
more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2022 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Russisch-Wörterbuch (Немецко-русский словарь) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung