Wörterbuch Russisch ← Deutsch: für etwas nicht zu haben sein

Übersetzung 51 - 100 von 1732 << >>

	Russisch	Deutsch
Teilweise Übereinstimmung
	Нечего ... `[незачем]`	Es ist nicht nötig zu ...
	Только не опаздывай!	Komm ja nicht zu spät!
	Не смей мне перечить!	Wage nicht, mir zu widersprechen!
	быть не по нраву кому-л. `{verb}`	jdm. nicht recht sein
	Это не обязательно!	Das muss nicht sein!
	выйти из моды `{verb}`	nicht mehr modern sein
	Не хочу иметь с тобой никаких дел.	Ich will mit dir nichts zu tun haben.
	Он не мог удержаться от улыбки.	Er konnte nicht umhin zu lächeln.
	идиом. Со мной шутки плохи!	Mit mir ist nicht zu spaßen!
	идиом. не дать говорить кому-л. `{verb}`	jdn. nicht zu Wort kommen lassen
	наблюдаться `{verb}` `[несов.]` `[случаться,` `бывать]`	zu beobachten sein
	быть в гостях `{verb}`	zu Besuch sein
	кончиться `{verb}` `[сов.]`	zu Ende sein
	Этому не суждено было сбыться.	Es hat nicht sein sollen.
	Этого не может и не должно быть.	Das darf und soll nicht sein.
	одуреть `{verb}` `[сов.]` `[разг.]` `[презр.]`	nicht (ganz / recht) bei Trost sein
	очуметь `{verb}` `[сов.]` `[разг.]` `[презр.]`	nicht (ganz / recht) bei Trost sein
	идиом. спятить `{verb}` `[сов.]` `[разг.]`	nicht (ganz / recht) bei Trost sein
	идиом. не лезть за словом в карман `{verb}`	nicht auf den Mund gefallen sein
	быть способным на что-л. `{verb}`	zu etw. fähig sein
	быть способным на что-л. `{verb}`	zu etw. imstande sein
	быть любезным с кем-л. `{verb}`	zu jdm. nett sein
	идиом. Правду говоря, ...	Um ehrlich zu sein, ...
	идиом. Честно говоря, ...	Um ehrlich zu sein, ...
	идиом. идти на всё `{verb}`	zu allem bereit sein
	Слишком дерёшь за свой товар. `[разг.]`	Du verlangst zu viel für deine Ware. `[zu` `hohen` `Preis]`
	идиом. Он тебе не чета. `[возв.]`	Er ist eine Nummer zu groß / hoch für dich. `[ugs.]`
	Не принимайте это так близко к сердцу!	Nehmt es euch nicht so sehr zu Herzen!
	Ни глотка́ в рот не возьму!	Nicht einen Tropfen werde ich zu mir nehmen!
	идиом. быть не в ладах с собой `{verb}`	mit sich selbst nicht im Reinen sein
	быть с языком `{verb}` `[разг.]` `[идиом.]`	nicht auf den Mund gefallen sein `[Redewendung]`
	не скромничать `{verb}`	sein Licht nicht unter den Scheffel stellen
	быть вправе сделать что-л. `{verb}`	berechtigt sein, etw. zu tun
	наглеть с кем-л. `{verb}` `[несов.]`	zu jdm. frech sein / werden
	Здесь дело нечисто. `[разг.]` `[идиом.]`	Da geht es nicht mit rechten Dingen zu. `[Idiom]`
	У него язык не повернётся, сказать это.	Er bringt es nicht übers Herz, es zu sagen.
	быть решительно настроенным на что-л. `{verb}`	zu etw.^Dat. fest entschlossen sein
	собраться сделать что-л. `{verb}` `[сов.]` `[намереваться]`	im Begriff sein, etw. zu tun
	сказываться кем-л. `{verb}` `[несов.]` `[разг.]` `[называться` `кем-л.]`	von sich behaupten, jd. zu sein
	идиом. не стоить ломаного / медного гроша `{verb}` `[разг.]`	nicht einen roten / lumpigen / blutigen Heller wert sein `[ugs.]`
	гостить у кого-л. `{verb}` `[несов.]`	bei jdm. zu Gast sein `[längere` `Zeit]`
	быть в состоянии что-л. сделать `{verb}`	in der Lage sein, etw. zu tun
	Звонил, но вас дома не было.	Ich habe angerufen, aber ihr wart nicht zu Hause. `[Subjekt` `Mann]`
	послов. На чужом несчастье своего счастья не построишь.	Man kann sein Glück nicht auf dem Unglück anderer aufbauen.
	гостить у кого-л. `{verb}` `[несов.]`	bei jdm. zu / auf Besuch sein `[längere` `Zeit]`
	кое-что `{pron}`	etwas <etw.>
	нечто `{pron}`	etwas <etw.>
	что-либо `{pron}` <что-л.>	etwas <etw.>
	что-нибудь `{pron}`	etwas <etw.>
	что-то `{pron}`	etwas <etw.>

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deru.dict.cc/?s=f%C3%BCr%2Betwas%2Bnicht%2Bzu%2Bhaben%2Bsein
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.105 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Russisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Russisch-Wörterbuch (Немецко-русский словарь) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Немецко-русский словарь

für+etwas+nicht+zu+haben+sein in anderen Sprachen:

Wörterbuch Russisch ← Deutsch: für etwas nicht zu haben sein

Übersetzung 51 - 100 von 1732 << >>

Übersetzungen eintragen