Wörterbuch Russisch ← Deutsch: für nicht zu sprechen

Übersetzung 1 - 50 von 1092 >>

	Russisch	Deutsch
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.		» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
	Не будем об этом говорить!	Sprechen wir nicht darüber!
	договаривать `{verb}` `[несов.]`	zu Ende sprechen
	с кем-л. начинать говорить `{verb}`	mit jdm. anfangen zu sprechen
	идиом. не говоря ни слова	ohne ein Wort zu sprechen
	идиом. Ни за что на свете!	Nicht für alles Gold der Welt!
	Не буду я работать за здоро́во живёшь! `[разг.]`	Ich werde nicht für lau arbeiten! `[ugs.]`
	Не совестно (тебе) говорить неправду?	Schämst du dich nicht für die Lügen?
	недокуренный `{adj}`	nicht zu Ende geraucht
	То же самое относится и к нему.	Das gleiche trifft auf / für ihn zu.
	Для тебя мне ничего не жаль.	Für dich ist mir nichts zu schade.
	Загадывать (пока) рано.	Für Vorhersagen ist es noch zu früh.
	послов. Своя ноша не тянет.	Was man für sich selbst tut, fällt nicht schwer.
	Не задерживайся! `[Возвращайся` `поскорее!]`	Bleib nicht zu lange weg!
	Это непростительно.	Das ist nicht zu verzeihen.
	Тебе не позавидуешь.	Du bist nicht zu beneiden.
	Не завидую ему! `[разг.]`	Er ist nicht zu beneiden!
	Нечего ... `[незачем]`	Es ist nicht nötig zu ...
	Только не опаздывай!	Komm ja nicht zu spät!
	Не смей мне перечить!	Wage nicht, mir zu widersprechen!
	идиом. быть кому-л. не по зубам `{verb}` `[разг.]`	eine Nummer zu groß für jdn. sein `[ugs.]`
	Он не мог удержаться от улыбки.	Er konnte nicht umhin zu lächeln.
	идиом. Со мной шутки плохи!	Mit mir ist nicht zu spaßen!
	идиом. не дать говорить кому-л. `{verb}`	jdn. nicht zu Wort kommen lassen
	Слишком дерёшь за свой товар. `[разг.]`	Du verlangst zu viel für deine Ware. `[zu` `hohen` `Preis]`
	идиом. Он тебе не чета. `[возв.]`	Er ist eine Nummer zu groß / hoch für dich. `[ugs.]`
	Не принимайте это так близко к сердцу!	Nehmt es euch nicht so sehr zu Herzen!
	Ни глотка́ в рот не возьму!	Nicht einen Tropfen werde ich zu mir nehmen!
	лит. фильм F Трудно быть Богом `[А.` `и` `Б.` `Стругацкие]`	Es ist nicht leicht ein Gott zu sein
	Здесь дело нечисто. `[разг.]` `[идиом.]`	Da geht es nicht mit rechten Dingen zu. `[Idiom]`
	У него язык не повернётся, сказать это.	Er bringt es nicht übers Herz, es zu sagen.
	Звонил, но вас дома не было.	Ich habe angerufen, aber ihr wart nicht zu Hause. `[Subjekt` `Mann]`
	говорить `{verb}` `[несов.]`	sprechen
	гуторить `{verb}` `[несов.]` `[разг.]` `[разговаривать]`	sprechen
	молвить `{verb}` `[сов.`/`несов.]` `[устр.]` `[говорить]`	sprechen
	поговорить `{verb}` `[сов.]`	sprechen
	высказывание `{с}` `[процесс]`	Sprechen `{n}`
	разговор `{м}` `[процесс]`	Sprechen `{n}`
	сюсюкать `{verb}` `[несов.]` `[разг.]` `[подделываться` `под` `язык` `ребёнка]`	Babysprache sprechen
	говорить по-английски `{verb}`	Englisch sprechen
	протянуть `{verb}` `[сов.]` `[проговорить` `протяжно]`	gedehnt sprechen
	тихо говорить `{verb}`	leise sprechen
	непочтительно разговаривать `{verb}`	respektlos sprechen
	говорить по-русски `{verb}`	Russisch sprechen
	говорить скороговоркой `{verb}`	schnell sprechen
	строчить `{verb}` `[говорить]` `[несов.]` `[разг.]`	schnell sprechen
	разговаривать (с) `{verb}` `[несов.]`	sprechen (mit)
	глотать слова `{verb}` `[перен.]` `[невнятно` `говорить]`	undeutlich sprechen
	невнятно говорить `{verb}`	undeutlich sprechen
	петь / заливаться / разливаться соловьём `{verb}` `[идиом.]` `[говорить` `красноречиво]`	wortgewandt sprechen
	право признать кого-л. виновным `{verb}`	jdn. schuldig sprechen

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deru.dict.cc/?s=f%C3%BCr%2Bnicht%2Bzu%2Bsprechen
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.206 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Russisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Russisch-Wörterbuch (Немецко-русский словарь) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Немецко-русский словарь

für+nicht+zu+sprechen in anderen Sprachen:

Wörterbuch Russisch ← Deutsch: für nicht zu sprechen

Übersetzung 1 - 50 von 1092 >>

Übersetzungen eintragen