Wörterbuch Russisch ← Deutsch: für sich sprechen

Übersetzung 201 - 250 von 2054 << >>

	Russisch	Deutsch
Teilweise Übereinstimmung
	молиться о чуде `{verb}`	für / um ein Wunder beten
	сложиться на подарок `{verb}` `[разг.]`	für ein Geschenk (Geld) zusammenlegen
	военно пол. Служба `{ж}` военной контрразведки `[Германия]`	Amt `{n}` für den Militärischen Abschirmdienst
	пол. Комитет `{м}` по труду и социальным вопросам	Ausschuss `{m}` für Arbeit und Soziales
	мед. Нобелевская премия `{ж}` по физиологии и медицине	Nobelpreis `{m}` für Physiologie oder Medizin
	муз. F К Элизе `[Людвиг` `ван` `Бетховен]`	Für Elise `[Ludwig` `van` `Beethoven]`
	фильм F Четверо из Техаса `[Роберт` `Олдрич]`	Vier für Texas `[Robert` `Aldrich]`
	идиом. позаботиться о ком-л./чём-л. `{verb}` `[сов.]`	für jdn./etw. Sorge tragen `[geh.]`
	мед. пол. федеральное министерство `{с}` здравоохранения `[ФРГ]`	Bundesministerium `{n}` für Gesundheit <BMG> `[seit` `2005]`
	питать / иметь слабость к кому-л./чему-л. `{verb}`	ein Faible für jdn./etw. haben
	идиом. принять что-л. за чистую монету `{verb}`	etw.^Akk. für bare Münze nehmen
	нести ответственность за кого-л./что-л. `{verb}`	für jdn./etw. die Verantwortung tragen
	заинтересоваться кем-л./чем-л. `{verb}` `[сов.]`	für jdn./etw. Interesse zeigen / bekunden
	быть созданным для кого-л./чего-л. `{verb}`	für jdn./etw. wie geschaffen sein
	считать виновным кого-л. в чём-л. `{verb}`	jdm. die Schuld für etw. geben
	право привлекать к ответственности кого-л. за что-л. `{verb}`	jdn. für etw. zur Verantwortung ziehen
	Это не для слабонервных.	Das ist nichts für schwache Nerven.
	идиом. Это для меня китайская грамота.	Das sind für mich böhmische Dörfer.
	право Это обстоятельство свидетельствует о его невиновности.	Dieser Umstand spricht für seine Unschuld.
	Ты всегда меня поддерживаешь.	Du bist immer für mich da.
	цитата Один за всех и все за одного!	Einer für alle, alle für einen!
	У него нет времени на меня.	Er hat keine Zeit für mich.
	Это для нас семечки. `[разг.]` `[идиом.]`	Für uns ist das eine Kleinigkeit.
	Деньги у него не водились.	Geld hatte er (für gewöhnlich) keins.
	идиом. Ни за что на свете!	Nicht für alles Gold der Welt!
	Что он за человек?	Was für ein Mensch ist er?
	Что (за вздор) ты мелешь!	Was redest du für dummes Zeug!
	сменять ножик на зажигалку `{verb}` `[разг.]`	ein Messer für ein Feuerzeug tauschen
	иметь собачий нюх на что-л. `{verb}` `[перен.]` `[обострённое` `чутьё]`	einen feinen Spürsinn für etw. haben
	бороться за правду и справедливость `{verb}`	für Wahrheit und Recht streiten `[geh.]`
	пол. Федеральное ведомство `{с}` по делам миграции и беженцев	Bundesamt `{n}` für Migration und Flüchtlinge <BAMF>
	пол. Федеральное министерство `{с}` по труду и социальным вопросам	Bundesministerium `{n}` für Arbeit und Soziales <BMAS>
	пол. Федеральное министерство `{с}` экономики и энергетики `[ФРГ]`	Bundesministerium `{n}` für Wirtschaft und Energie <BMWi>
	мед. врач-специалист `{м}` по физиотерапии и реабилитации	Facharzt `{m}` für physikalische Medizin und Rehabilitation
	фильм F Верёвка `[Альфред` `Хичкок]`	Cocktail für eine Leiche `[Alfred` `Hitchcock]`
	фильм F Анна на тысячу дней `[Чарльз` `Джэрротт]`	Königin für tausend Tage `[Charles` `Jarrott]`
	отомстить кому-л. за кого-л./что-л. `{verb}` `[сов.]`	an jdm. für jdn./etw. Rache nehmen
	Ишь какой умник! `[разг.]`	Da schau her, was für ein Besserwisser!
	То же самое относится и к нему.	Das gleiche trifft auf / für ihn zu.
	Это тебе даром не обойдётся.	Das wird für dich noch Folgen haben.
	Вечером предполагалась свадьба.	Für den Abend war eine Hochzeit geplant.
	Для тебя мне ничего не жаль.	Für dich ist mir nichts zu schade.
	послов. За одного битого двух небитых дают.	Für einen Gebildeten gibt man zwei Ungebildete.
	Загадывать (пока) рано.	Für Vorhersagen ist es noch zu früh.
	Не буду я работать за здоро́во живёшь! `[разг.]`	Ich werde nicht für lau arbeiten! `[ugs.]`
	Не совестно (тебе) говорить неправду?	Schämst du dich nicht für die Lügen?
	Что вы собираетесь делать летом?	Welche Pläne habt ihr für den Sommer?
	заснуть вечным сном `{verb}` `[эвф.]` `[умереть]`	die Augen für immer schließen `[verhüllend]` `[sterben]`
	спать вечным сном `{verb}` `[эвф.]` `[об` `умершем]`	die Augen für immer schließen `[verhüllend]` `[sterben]`
	проявить особый интерес к кому-л./чему-л. `{verb}`	ein besonderes Interesse für jdn./etw. aufbringen

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deru.dict.cc/?s=f%C3%BCr%2Bsich%2Bsprechen
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.191 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Russisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Russisch-Wörterbuch (Немецко-русский словарь) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Немецко-русский словарь

für+sich+sprechen in anderen Sprachen:

Wörterbuch Russisch ← Deutsch: für sich sprechen

Übersetzung 201 - 250 von 2054 << >>

Übersetzungen eintragen