 | Russisch | Deutsch | |
| Keine komplette Übereinstimmung gefunden. | » Fehlende Übersetzung melden |
| Teilweise Übereinstimmung |
 | муз. фа мажор {м} <F> | F-Dur {n} <F> | |
| муз. фа минор {м} <f, Fm> | f-Moll {n} <f, Fm> | |
| физ. свободная энергия {ж} (Гельмгольца) <F> | (Helmholtzsche) freie Energie {f} <F> | |
| физ. свободная энергия {ж} (Гельмгольца) <F> | Helmholtz-Energie {f} <F> | |
| един. фемто- {prefix} <ф, f> | Femto- <f> [10 ^ -15] | |
| един. фарад {м} <Ф, F> | Farad {n} <F> | |
| един. Фаренгейт {м} <F> | Fahrenheit {n} <F> | |
| хим. фтор {м} <F> | Fluor {n} <F> | |
| идиом. навечно {adv} | für immer (und ewig) | |
| идиом. в сущности {adv} | an und für sich | |
| биохим. фенилаланин {м} <Фен, Phe, F> | Phenylalanin {n} <Phe, F> | |
| муз. фа-диез мажор {м} <Fis, F♯> | Fis-Dur {n} <Fis, F♯> | |
| идиом. само по себе [как таковое] | an und für sich | |
| экон. идти на экспорт {verb} | für Exportzwecke bestimmt sein | |
| экон. предназначаться для экспорта {verb} | für Exportzwecke bestimmt sein | |
| бороться за правду и справедливость {verb} | für Wahrheit und Recht streiten [geh.] | |
| исчезнуть {verb} [сов.] | auf und davon sein | |
| быть открытым для идей {verb} | für Ideen offen sein | |
| пол. Комитет {м} по труду и социальным вопросам | Ausschuss {m} für Arbeit und Soziales | |
| Unverified быть компетентным в чём-л. {verb} | für etw. zuständig sein | |
| мед. врач-специалист {м} по физиотерапии и реабилитации | Facharzt {m} für physikalische Medizin und Rehabilitation | |
| образ. Немецкая академия {ж} языка и поэзии | Deutsche Akademie {f} für Sprache und Dichtung <DASD> | |
| пол. Федеральное министерство {с} экономики и энергетики [ФРГ] | Bundesministerium {n} für Wirtschaft und Energie <BMWi> | |
| идиом. выбиться из сил {verb} | fix und fertig sein [ugs.] | |
| послов. пойти коту под хвост {verb} [разг.] | für die Katz sein [ugs.] | |
| дешевле пареной репы {adv} [идиом.] [предельно дёшево] | für einen Apfel und ein Ei [Redewendung] [spottbillig] | |
| фин. Европейский банк {м} реконструкции и развития <ЕБРР> | Europäische Bank {f} für Wiederaufbau und Entwicklung <EBWE> | |
| пол. Федеральное ведомство {с} по делам миграции и беженцев | Bundesamt {n} für Migration und Flüchtlinge <BAMF> | |
| пол. Федеральное министерство {с} по труду и социальным вопросам | Bundesministerium {n} für Arbeit und Soziales <BMAS> | |
| лит. ТВ F Мастер Эдер и Пумукль | Meister Eder und sein Pumuckl | |
| хим. международный союз {м} теоретической и прикладной химии <ИЮПАК> | Internationale Union {f} für Reine und Angewandte Chemie | |
| пол. Федеральное министерство {с} транспорта и цифровой инфраструктуры [ФРГ] | Bundesministerium {n} für Verkehr und digitale Infrastruktur <BMVI> | |
| расшалиться {verb} [сов.] [разг.] | außer Rand und Band geraten / sein [Redewendung] | |
| жить в полном согласии {verb} | ein Herz und eine Seele sein | |
| идиом. жить душа в душу {verb} | ein Herz und eine Seele sein | |
| экол. Союз {м} охраны окружающей среды и природы | Bund {m} für Umwelt- und Naturschutz <BUND> | |
| пол. уполномоченный {м} Федерального правительства по делам переселенцев и национальных меньшинств | Beauftragter {m} der Bundesregierung für Aussiedlerfragen und nationale Minderheiten | |
| идиом. быть / находиться между Сциллой и Харибдой {verb} | zwischen Szylla und Charybdis sein / stehen | |
| лит. фильм F Тимур и его команда [Аркадий Гайдар] | Timur und sein Trupp [Arkadi Gaidar] | |
| муз. фа-диез минор {м} <fis, Fism, F♯m> | fis-Moll {n} <fis, Fism, F♯m> | |
| ЕС Верховный представитель {м} Союза по иностранным делам и политике безопасности | Hoher Vertreter {m} der (Europäischen) Union für Außen- und Sicherheitspolitik | |
| Этого не может и не должно быть. | Das darf und soll nicht sein. | |
| лит. F Судья и его палач [Фридрих Дюрренматт] | Der Richter und sein Henker [Friedrich Dürrenmatt] | |
| лит. F Убийство Роджера Экройда [Агата Кристи] | Alibi / Roger Ackroyd und sein Mörder [Agatha Christie] | |
| идиом. быть кому-л. не по зубам {verb} [разг.] | eine Nummer zu groß für jdn. sein [ugs.] | |
| муз. право Общество {с} по управлению правами на публичное исполнение и механическое воспроизведение музыки | Gesellschaft für musikalische Aufführungs- und mechanische Vervielfältigungsrechte <GEMA> | |
| Весь его стол - хлеб да картошка. | Sein Essen besteht nur aus Brot und Kartoffeln. | |
| ЮНЕСКО Организация {ж} Объединённых Наций по вопросам образования, науки и культуры <ЮНЕСКО> | Organisation {f} der Vereinten Nationen für Erziehung, Wissenschaft und Kultur <UNESCO> | |
| как / точно / будто / словно с цепи́ сорваться {verb} [идиом.] | außer Rand und Band geraten / sein [Idiom] | |
| нести ответственность за кого-л./что-л. {verb} | für jdn./etw. haftbar sein | |
